background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
vitesse de balayage   tizh skannañ g.
électronique, physique ◊ ou vitesse de scanning - vitesse de déplacement d'un spot
en  scanning speed
vitesse de chute   tizh kouezhañ g.
physique, mécanique ◊ chute libre dans le champ de pesanteur
en  falling speed
vitesse de courant de marée   herr mareenn g.
océanographie ◊ distance parcourue dans l'unité de temps : de la marée, d'un bateau...
en  tidal speed
vitesse de décantation   buander dilaviñ g.
eau ◊ vitesse à laquelle se produit le dépôt des matières solides en suspension décantables dans l'eau
en  settling velocity
vitesse de décantation   buander dislaviñ g.
eau ◊ vitesse à laquelle se produit le dépôt des matières solides en suspension décantables dans l'eau
en  settling velocity
vitesse de décollage   tizh dibradañ g.
aéronautique ◊ vitesse que doit atteindre un avion au roulage pour pouvoir décoller
en  take-off speed
vitesse de décrochage   tizh diskrog-nij g.
aéronautique ◊ vitesse d'un avion dans une configuration déterminée, à laquelle se produit la perte de contrôle de l'appareil autour de l'un quelconque de ses trois axes de référence
en  stalling speed
vitesse de déplacement   tizh diblas g.
physique, mécanique
en  speed of movement, rate of movement
  • vitesse de déplacement des plaques tectoniques
    tizh diblas ar plakennoù tektonikel
vitesse de désintégration   tizh dizintegrañ g.
physique ◊ s'agissant d'un nucléide radioactif, nombre d'atomes radioactifs qui se désintègrent par unité de temps
en  decay rate, disintegration rate
vitesse de désintégration   tizh dispenn g.
physique ◊ s'agissant d'un nucléide radioactif, nombre d'atomes radioactifs qui se désintègrent par unité de temps
en  decay rate, disintegration rate
vitesse de disparition   tizh digompozañ g.
chimie ◊ opposé de la vitesse de formation
en  decomposition rate
vitesse de dissolution   tizh disolviñ g.
chimie ◊ taux de dissolution d'un corps chimique
en  dissolution rate
vitesse de formation   tizh furmañ g.
chimie ◊ s'agissant d'un constituant chimique, dérivée par rapport au temps de sa quantité de matière
en  formation rate
  • vitesse de formation d'un précipité
    tizh furmañ ur ouelezenn
  • vitesse de formation d'une étoile
    tizh furmañ ur steredenn
vitesse de fuite   tizh resediñ g.
astronomie ◊ ou vitesse de récession - vitesse d'éloignement des galaxies due à l'expansion de l'Univers
en  recession velocity, recessional velocity
  • la vitesse de fuite est le nom donné en astronomie à la vitesse à laquelle un objet extragalactique s'éloigne d'un observateur, due à l'expansion de l'Univers : elle peut être calculée en observant le décalage de longueur d'onde des raies spectrales émises par l'objet, connu sous le nom de décalage vers le rouge
    en astronomiezh e vez anvet tizh resediñ tizh un objed ekstragalaktek o pellaat diouzh un evezhier, diwar emled an Hollved ; posubl eo e jediñ dre evezhiañ ar c’hemm en hirderioù gwagenn al linennoù spektrel embannet gant an objed, anavezet kemm ruz kosmologel
vitesse de fuite   tizh resediñ g.
astronomie ◊ ou vitesse de récession - vitesse d'éloignement des galaxies due à l'expansion de l'Univers
en  recession velocity, recessional velocity
vitesse de groupe   tizh stroll g.
physique ◊ vecteur porté par la direction de propagation de l'énergie d'une onde périodique, de même sens, et de module égal à la dérivée de la fréquence par rapport au nombre d'onde
en  group velocity
  • la vitesse de groupe est égale à la vitesse de phase dans un milieu non dispersif
    kevatal eo an tizh stroll d'an tizh fazenn en ur metoù nann-distrewus
vitesse de la lumière   tizh ar gouloù g.
physique ◊ ou célérité de la lumière - vitesse de propagation de la lumière dans le vide
en  velocity of light, speed of light
  • la vitesse de la lumière dans le vide est de 299 792 458 mètres par seconde
    tizh ar gouloù er goullonter a dalvez 299 792 458 metr d'ar segondenn
vitesse de la lumière   buander ar gouloù g.
physique ◊ ou célérité de la lumière - vitesse de propagation de la lumière dans le vide
en  velocity of light, speed of light
  • la vitesse de la lumière dans le vide est de 299 792 458 mètres par seconde
    buander ar gouloù er goullonter a dalvez 299 792 458 metr d'ar segondenn
vitesse de levage   tizh sevel g.
manutention et stockage ◊ vitesse de déplacement vertical d'une charge vers le haut
en  lift speed, lifting speed, speed of lift
vitesse de levage   tizh gorren g.
manutention et stockage ◊ vitesse de déplacement vertical d'une charge vers le haut
en  lift speed, lifting speed, speed of lift
vitesse de libération   tizh achap g.
astronautique ◊ ou vitesse parabolique - vitesse qu'on doit imprimer à un engin spatial pour qu'il s'affranchisse de l'attraction d'un astre
en  escape velocity
  • la vitesse de libération du champ de gravitation terrestre vaut environ 40 300 km/h
    an tizh achap diouzh park gravitadur an Douar a dalvez e-tro 40 300 km/e
vitesse de phase   tizh fazenn g.
physique ◊ vecteur porté par la direction de propagation d'une onde périodique, de même sens, et de module égal au produit de la fréquence par la longueur d'onde
en  phase velocity
  • la vitesse de phase d'un onde dans un milieu dispersif dépend de sa fréquence
    depantus eo tizh fazenn ur wagenn d'he frekañs en ur metoù strewus
vitesse de pointe   tizh maksimel g.
physique, mécanique ◊ vitesse maximale
en  top speed
vitesse de prise de contact   tizh stokañ al leur g.
aéronautique ◊ ou vitesse d'impact d'atterrissage - vitesse d'un avion au moment où il touche le sol à l'atterrissage
en  touch-down speed
vitesse de propagation   tizh emastenn g.
physique ◊ vitesse à laquelle se déplace une onde
en  velocity of propagation
  • la vitesse de propagation d'une onde dépend du milieu de propagation
    depantus d'ar metoù emastenn eo tizh emastenn ur wagenn
vitesse de rafraîchissement   tizh refreskiñ g.
électronique, physique ◊ nombre de fois par seconde où une image est affichée pour assurer sa visibilité
en  refresh rate, regeneration rate
vitesse de réaction   tizh reaktiñ g.
physique, chimie ◊ vitesse d'une réaction chimique ou nucléaire
en  speed of reaction
vitesse de récession   tizh resediñ g.
astronomie ◊ ou vitesse de fuite - vitesse d'éloignement des galaxies due à l'expansion de l'Univers
en  recession velocity, recessional velocity
  • la vitesse de récession est le nom donné en astronomie à la vitesse à laquelle un objet extragalactique s'éloigne d'un observateur, due à l'expansion de l'Univers : elle peut être calculée en observant le décalage de longueur d'onde des raies spectrales émises par l'objet, connu sous le nom de décalage vers le rouge
    en astronomiezh e vez anvet tizh resediñ tizh un objed ekstragalaktek o pellaat diouzh un evezhier, diwar emled an Hollved ; posubl eo e jediñ dre evezhiañ ar c’hemm en hirderioù gwagenn al linennoù spektrel embannet gant an objed, anavezet kemm ruz kosmologel
vitesse de régime   tizh labour g.
génie mécanique ◊ vitesse de rotation d'une machine, dans ses conditions normales de fonctionnement
en  working speed, running speed
  • vitesse de régime d'un moteur
    tizh labour ur motor
vitesse de rotation   tizh troial g.
physique, mécanique ◊ nombre de tours par unité de temps
en  rotational velocity
vitesse de scanning   tizh skannañ g.
électronique, physique ◊ ou vitesse de balayage - vitesse de déplacement d'un spot
en  scanning speed
vitesse de sédimentation   tizh gouelezenniñ g.
médecine, biologie ◊ vitesse limite des matières solides au cours de leur sédimentation
en  sedimentation rate
vitesse de synchronisation   tizh sinkronizañ g.
physique
en  synchronization speed
vitesse de synchronisation du flash   tizh sinkronizañ al luc'heder g.
photographie ◊ vitesse d’obturation la plus élevée à laquelle il est possible de prendre une photo au flash
en  flash synchronization speed, flash synch speed
vitesse de tournage   tizh filmañ g.
audiovisuel ◊ ou cadence de prise de vues - rapidité avec laquelle s’effectue la prise de vues, calculée en images/seconde
en  filming speed
vitesse de transfert   tizh trañsfer g.
informatique, télécommunication ◊ quantité de données transférées par seconde, d'un point à un autre, à travers un système informatique
en  transfer rate, transfer speed, throughput
vitesse de transfert de données   tizh trañsfer data g.
informatique, télécommunication ◊ quantité de données transférées par seconde, d'un point à un autre, à travers un système informatique
en  data transfer rate, data transfer speed, throughput
vitesse de transmission   tizh treuzkas g.
informatique, télécommunication ◊ quantité de données reçues ou transmises par seconde à travers les liens d'un réseau de communication
en  transmission speed
vitesse de transmission d'une ligne   tizh treuzkas ul linenn g.
informatique, télécommunication ◊ ou débit d'une ligne - maximum de données que peut acheminer une ligne de transmission par unité de temps
en  line capacity, line speed