background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
température   temperadur g. -ioù
physique, thermodynamique ◊ manifestation de l'énergie cinétique d'un système thermodynamique due à l'agitation des constituants de la matière
en  temperature
  • la température est une grandeur physique macroscopique qui permet de rendre compte de l’état thermique d’un corps
    an temperadur a zo ur c’hementad fizikel makroskopek hag a rent kont eus stad termek ur c’horf
  • augmenter la température
    kreskiñ an temperadur
  • abaisser la température
    diskenn an temperadur
  • prendre la température d'un patient
    kemer temperadur ur c'hlañvour
température (basse)   temperadur izel g.
physique, thermodynamique ◊ température de valeur faible
en  low temperature
température (haute)   temperadur uhel g.
physique, thermodynamique ◊ température de valeur élevée
en  high temperature
température absolue   temperadur absolut g.
physique, thermodynamique ◊ température mesurée par rapport au zéro absolu et exprimée en kelvins
en  absolute temperature
température ambiante   temperadur diadro g.
physique, thermodynamique ◊ température d'un milieu donné
en  ambient temperature
température ambiante   temperadur ar pezh g.
physique, thermodynamique ◊ température dans une pièce, dans une salle
en  room temperature
température ambiante   temperadur ar sal g.
physique, thermodynamique ◊ température dans une pièce, dans une salle
en  room temperature
température axillaire   temperadur kazel g.
médecine ◊ température corporelle mesurée sous l'aisselle
en  axillary temperature
température buccale   temperadur genoù g.
médecine ◊ température corporelle mesurée dans la bouche
en  oral temperature
température constante   temperadur koñstant g.
physique ◊ température qui ne varie pas
en  constant temperature
température corporelle   temperadur korf g.
médecine ◊ température traduisant la différence entre la production et l'évacuation de chaleur par le corps humain
en  body temperature
température cryogénique   temperadur kriogenek g.
physique, thermodynamique ◊ ou cryotempérature - basse température inférieure, par convention, à 120 K
en  cryogenic temperature, cryotemperature
température d'ébullition   temperadur berviñ g.
physique, thermodynamique ◊ température à partir de laquelle un liquide passe de l'état liquide à l'état gazeux s'il reçoit de la chaleur
en  boiling temperature
  • la température d'ébullition d'un corps pur varie en fonction de la pression
    variañ a ra temperadur berviñ ur c'horf pur gant ar gwask
température d'équilibre   temperadur kempouez g.
physique, thermodynamique ◊ température atteinte par un corps lorsque les pertes thermiques sont égales aux apports thermiques
en  balance temperature, equilibrium temperature
température d'équilibre thermique   temperadur kempouez termek g.
physique, thermodynamique ◊ température atteinte par un corps lorsque les pertes thermiques sont égales aux apports thermiques
en  thermal equilibrium temperature
température d'incubation   temperadur goriñ g.
biologie
en  incubation temperature
température de consigne   temperadur erbedet g.
industrie de la construction ◊ référence de la température d’air demandée dans la zone d’occupation d’un local
en  temperature setting
température de coulée   temperadur diver g.
métallurgie ◊ température à laquelle le métal est versé dans le moule
en  casting temperature
température de couleur   temperadur liv g.
physique, optique ◊ estimation de la température absolue d'un corps rayonnant, à partir de la longueur d'onde à laquelle sa luminance énergétique est maximale, et donc de sa couleur
en  color temperature
température de Curie   temperadur Curie g.
physique ◊ température au-dessus de laquelle les matériaux magnétiques perdent leurs propriétés ferromagnétiques, pour être remplacées par le paramagnétisme
en  Curie temperature, Curie point
température de fermentation   temperadur goiñ g.
alimentation, nutrition
en  fermentation temperature
température de fonctionnement   temperadur labour g.
physique, thermodynamique ◊ température existant dans un composant, un circuit, un appareil, dans des conditions de service normales
en  operating temperature
température de fusion   temperadur teuziñ g.
physique, thermodynamique ◊ température de passage de l'état solide à l'état liquide
en  melting temperature
  • température de fusion du fer
    temperadur teuziñ an houarn
température de jonction   temperadur juntadur g.
physique, électronique ◊ sur un composant électronique, température locale de la zone de silicium qui forme la jonction
en  junction temperature
température de l'air   temperadur an aer g.
science de l'atmosphère ◊ température indiquée par un thermomètre exposé à l'air et à l'abri du rayonnement solaire direct
en  air temperature
température de l'air ambiant   temperadur an aer diadro g.
physique, thermodynamique
en  ambient air temperature
température de luminance   temperadur luminañs g.
physique ◊ température d'un corps noir rayonnant la même quantité d'énergie par unité de surface aux longueurs d'onde considérées que le corps observé
en  radiance temperature, brightness temperature
température de paroi   temperadur pale g.
physique, thermodynamique ◊ température instantanée à la surface d'un corps, au contact d'un fluide en mouvement par rapport à ce corps
en  wall temperature
température de polymérisation   temperadur polimerizañ g.
physique, chimie
en  temperature of polymerization
température de référence   temperadur referañs g.
physique, thermodynamique ◊ température arbitrairement choisie et utilisée comme référence, par exemple 273 K (0˚C) pour le point de congélation de l'eau
en  reference temperature
température de solidification   temperadur solutaat g.
physique, thermodynamique
en  solidification temperature, solidifying temperature
température de surface   temperadur gorre g.
physique, thermodynamique ◊ température qui règne à la surface d'un corps solide, liquide ou gazeux
en  surface temperature
température de transition   temperadur trañzitadur g.
physique, thermodynamique ◊ température à laquelle se produit un changement de phase
en  transition temperature
température de transition vitreuse   temperadur trañzitadur gwerek g.
physique, thermodynamique ◊ point situé au milieu approximatif du domaine de température dans lequel se produit la transition vitreuse
en  glass transition temperature
température diurne   temperadur diouzh deiz g.
science de l'atmosphère ◊ température du jour
en  daytime temperature
température diurne   temperadur deiz g.
science de l'atmosphère ◊ température du jour
en  daytime temperature
température du sol   temperadur leur g.
physique, thermodynamique ◊ température du sol près de la surface, généralement sur les 10 premiers centimètres
en  ground temperature
température effective   temperadur efektivel g.
génie climatique ◊ indice de confort combinant l'influence de la température, de l'humidité et de la vitesse de l'air
en  effective temperature
température extérieure   temperadur diavaez g.
physique, thermodynamique ◊ ou température externe
en  external temperature
température externe   temperadur diavaez g.
physique, thermodynamique ◊ ou température extérieure
en  external temperature
température extrémale   temperadur ekstremel g.
physique, thermodynamique ◊ température minimale ou maximale
en  extremal temperature
température extrême   temperadur tre g.
physique, thermodynamique ◊ température très basse ou très élevée, qui peut être attendue ou inattendue, inhabituelle
en  extreme temperature
température intérieure   temperadur diabarzh g.
physique, thermodynamique ◊ ou température interne
en  internal temperature
température interne   temperadur diabarzh g.
physique, thermodynamique ◊ ou température intérieure
en  internal temperature
température matinale   temperadur diouzh beure g.
médecine ◊ température du corps au réveil
en  morning temperature
température matinale   temperadur beure g.
médecine ◊ température du corps au réveil
en  morning temperature
température maximale   temperadur maksimel g.
physique, thermodynamique ◊ plus grande température
en  maximum temperature
température minimale   temperadur minimel g.
physique, thermodynamique ◊ plus petite température
en  minimum temperature
température moyenne   temperadur krenn g.
physique, thermodynamique ◊ moyenne arithmétique des températures relevées
en  mean temperature, average temperature
température moyenne   temperadur keidennek g.
physique, thermodynamique ◊ moyenne arithmétique des températures relevées
en  mean temperature, average temperature
température moyenne   temperadur etre g.
physique, thermodynamique ◊ température de valeur intermédiaire
en  medium temperature
température moyenne de surface   temperadur gorre krenn g.
physique, thermodynamique
en  average surface temperature
température moyenne de surface   temperadur gorre keidennek g.
physique, thermodynamique
en  average surface temperature
température moyenne mondiale   temperadur bed keidennek g.
écologie, développement durable ◊ température égale à la moyenne des températures enregistrées à la surface du globe, servant d'indicateur de la tendance mondiale en matière de réchauffement planétaire
en  global average temperature, global mean temperature
température nocturne   temperadur noz g.
science de l'atmosphère ◊ température de la nuit
en  night time temperature
température nocturne   temperadur diouzh noz g.
science de l'atmosphère ◊ température de la nuit
en  night time temperature
température normale   temperadur normal g.
physique, thermodynamique ◊ température utilisée comme température de référence pour définir les caractéristiques physiques ou les propriétés d'un corps
en  standard temperature
température ordinaire   temperadur ordinal g.
physique, thermodynamique ◊ température généralement considérée confortable, comprise approximativement entre 18 et 25 degrés Celsius
en  ordinary temperature
température rectale   temperadur rektom g.
médecine ◊ température corporelle mesurée dans le rectum
en  rectal temperature
température sous abri   temperadur er gwasked g.
science de l'atmosphère
en  screened temperature
température superficielle   temperadur gorre g.
physique, thermodynamique ◊ température de surface
en  surface temperature
température superficielle   temperadur war-c'horre g.
physique, thermodynamique ◊ température de surface
en  surface temperature
température superficielle de l'eau   temperadur gorre an dour g.
physique, thermodynamique
en  surface temperature of water
température thermodynamique   temperadur termodinamikel g.
physique, thermodynamique ◊ formalisation de la notion expérimentale de température et constitue l’une des grandeurs principales de la thermodynamique ; elle est intrinsèquement liée à l'entropie
en  thermodynamic temperature
température thermodynamique du point de gelée   temperadur termodinamikel poent skornañ g.
physique, thermodynamique
en  thermodynamic frost-point temperature
température thermosphérique   temperadur termosferek g.
science de l'atmosphère ◊ température de la thermosphère
en  thermosphere temperature
température variable   temperadur varius g.
physique, thermodynamique
en  variable temperature
température vespérale   temperadur abardaez g.
science de l'atmosphère ◊ température du soir
en  evening temperature
température vespérale   temperadur diouzh abardaez g.
science de l'atmosphère ◊ température du soir
en  evening temperature