background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
superposition   soulbozadur g. -ioù,  soulbozañ av.
généralité ◊ action de disposer une chose au dessus d’une autre, de manière à ce qu’elles se recouvrent partiellement ou totalement
en  superposition
  • La superposition d’objets peut être un chevauchement (les objets se recouvrent partiellement), un empilement (les objets sont mis en pile) ou une stratification (les objets sont mis en couches).
    Ur soulbozadur objedoù a c’hall bezañ un damc’holoerezh (damc’holoiñ a ra an objedoù an eil egile), ur berniadur (lakaet e vez an objedoù e berniadoù pe pileradoù) pe ur gweleadur (lakaet e vez an objedoù e gweleadoù).
  • La superposition des pièces métalliques doit être exacte pour assurer leur assemblage.
    Rik e rank bezañ soulbozadur ar pezhioù metal evit o juntañ.
superposition   soulbozadur g. -ioù
généralité ◊ fait d'être superposé
en  superposition
  • La superposition des deux plaques de verre crée un effet d’interférence lumineuse.
    Soulbozadur div blakenn wer a ra un efed interferañs c'houloù.
superposition   soulbozadur g. -ioù,  soulbozañ av.
mathématiques, physique ◊ disposition d'une figure géométrique sur une autre (pour les comparer)
en  superposition, superimposition
  • superposition de deux triangles
    soulbozadur daou dric'horn
superposition   soulbozadur g. -ioù,  soulbozañ av.
physique ◊ combinaison, interférence (d'ondes électromagnétiques, d'ondes sonores...)
en  superposition, overlap
  • Superposition de deux ondes lumineuses pour les faire interférer.
    Soulbozadur div wagenn c'houloù d’o lakaat da interferiñ.
  • Principe de superposition des états quantiques
    Pennreolenn soulbozadur ar stadoù kwantek.
superposition   berniadur g. -ioù,  berniañ av.
technique ◊ action d'empiler (des objets)
en  stacking, superposition
  • Une mauvaise superposition des briques peut fragiliser tout le mur.
    Berniañ fall ar brikennoù a c’hall breskaat ar voger a-bezh.
superposition   berniadur g. -ioù
technique ◊ fait d'être empilé
en  stack, superposition
  • Superposition de rochers massifs.
    Berniadur reier pounner / Reier pounner berniet.
superposition   soulbozañ v. ,  soulbozadur v.
audiovisuel, graphisme ◊ action de mettre l'un sur l'autre en faisant coïncider (des sons, des images)
en  superposition, layering, superimposition, overlapping
  • La superposition des calques permet de comparer les différentes étapes du dessin.
    Soulbozadur ar c’halkoù a ro an tu da geñveriañ pazennoù an dresadenn.
  • Superposition d’une bande son sur un film.
    Soulbozañ ur vandenn son war ur film.
superposition d'états quantiques   soulbozadur stadoù kwantek n. soulbozadurioù stadoù kwantek
physique quantique ◊ ou superposition quantique - fait que des particules plus petites que l'atome peuvent être simultanément dans différents états
en  quantum superposition, quantum superposition of states, superposition of states
superposition d'ondes   soulbozadur gwagennoù g. soulbozadurioù gwagennoù
physique ◊ interférences (d'ondes acoustiques, mécaniques, électromagnétiques)
en  superposition of waves
superposition de couches   soulbozadur gweleadoù g. soulbozadurioù gweleadoù
géologie ◊ empilement de couches géologiques
en  superposition of layers, stacking of layers
superposition de couches   berniadur gweleadoù g. berniadurioù gweleadoù
géologie ◊ empilement de couches géologiques
en  superposition of layers, stacking of layers
superposition de filtres   soulbozadur siloù g. soulbozadurioù siloù
optique, photographie ◊ filtres (polarisants, UV...) vissés en série sur un objectif
en  filter stacking, stacking of filters
superposition de filtres   soulbozadur siloù g. soulbozadurioù siloù
graphisme, dessin ◊ filtres appliqués les uns par-dessus les autres
en  filter overlay, overlay of filters
superposition de nappes   berniadur napennoù g. berniadurioù napennoù
géologie ◊ grandes unités tectoniques déplacées et superposées
en  stacking of thrust sheets, stacking of nappes, stacked thrust sheets, stacked nappes
superposition de nappes   napennoù berniet g.
géologie ◊ grandes unités tectoniques déplacées et superposées
en  stacking of thrust sheets, stacking of nappes, stacked thrust sheets, stacked nappes
superposition de nappes   berniadur ledennadoù g. berniadurioù ledennadoù
géologie ◊ grandes unités tectoniques déplacées et superposées
en  stacking of thrust sheets, stacking of nappes, stacked thrust sheets, stacked nappes
superposition de nappes   ledennadoù berniet g.
géologie ◊ grandes unités tectoniques déplacées et superposées
en  stacking of thrust sheets, stacking of nappes, stacked thrust sheets, stacked nappes
superposition exacte   soulbozadur rik g. soulbozadurioù rik
mathématiques, physique ◊ coïncidence point par point (de figures géométriques)
en  exact superposition, exact overlap
superposition exacte   kendegouezh g. -ioù
mathématiques, physique ◊ coïncidence point par point (de figures géométriques)
en  exact superposition, exact overlap
superposition exacte   klotadur g. -ioù
mathématiques, physique ◊ coïncidence point par point (de figures géométriques)
en  exact superposition, exact overlap
superposition quantique   soulbozadur kwantek n. soulbozadurioù kwantek
physique quantique ◊ ou superposition d'états quantiques - fait que des particules plus petites que l'atome peuvent être simultanément dans différents états
en  quantum superposition, quantum superposition of states, superposition of states