background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
superposer   lakaat war v.
audiovisuel, graphisme ◊ mettre l'un sur l'autre en faisant coïncider (sons, images)
en  overlay, superimpose
  • Superposer du son sur une vidéo.
    Lakaat son war ur video.
superposer   soulbozañ v.
physique ◊ faire agir ensemble, combiner (ondes électromagnétiques, ondes sonores...)
en  superpose
  • Superposer deux ondes lumineuses.
    Soulbozañ div wagenn c'houloù.
  • Superposer un ou plusieurs sons à un son de base.
    Soulbozañ ur son pe ouzhpenn war ur son diazez.
superposer   berniañ v. ,  bernañ v.
technique ◊ empiler (des objets)
en  stack, stack up, pile
  • Superposer des caisses.
    Berniañ kasedoù.
  • Les couches de sédiments sont superposées.
    Berniet eo ar gweleadoù gouelezennoù.
superposer   soulbozañ v.
généralité ◊ placer une chose au dessus d’une autre, de manière à ce qu’elles se recouvrent partiellement ou totalement
en  overlay, superimpose
  • On peut superposer des objets par chevauchement (les objets se recouvrent partiellement), par empilement (les objets sont mis en pile) ou par stratification (les objets sont disposés en couches).
    Soulbozañ objedoù a c’haller ober dre damc’holoiñ (objedoù a zamc’holo an eil egile), dre verniañ (objedoù lakaet e berniadoù pe pileradoù) pe dre weleadiñ (objedoù lakaet e gweleadoù).
  • Superposer des planches pour monter une cloison.
    Soulbozañ plenken d’ober ur speurenn.
superposer   lakaat an eil war egile v. ,  lakaat an eil war eben v.
technique ◊ empiler (des objets)
en  stack, stack up, pile
  • Superposer des boîtes de rangement.
    Lakaat boestoù klenkañ an eil war eben.
superposer   soulbozañ v.
mathématiques, physique ◊ disposer une figure géométrique sur une autre (pour les comparer)
en  superpose, superimpose
  • Le logiciel superpose les deux signaux pour les comparer.
    Ar poellad a soulboz an daou sinal evit o c’henñveriañ.
  • Deux triangles égaux peuvent être superposés.
    Daou dric’horn kevatal a c’hall bezañ soulbozet.
superposer   lakaat an eil dreist egile v. ,  lakaat an eil dreist eben v.
technique ◊ empiler (des objets)
en  stack, stack up, pile
superposer   lakaat an eil war egile v. ,  lakaat an eil war eben v.
audiovisuel, graphisme ◊ mettre l'un sur l'autre en faisant coïncider (sons, images)
en  overlay, superimpose
  • Superposer des pistes audios.
    Lakaat roudennoù son an eil war eben.
superposer   soulbozañ v.
audiovisuel, graphisme ◊ mettre l'un sur l'autre en faisant coïncider (sons, images)
en  overlay, superimpose
  • Superposer des calques dans Photoshop.
    soulbozañ kalkoù en Photoshop.
superposer   lakaat e berniad v.
technique ◊ empiler (des objets)
en  stack, stack up, pile
  • Superposer les plats de cuisson.
    Lakaat ar pladoù poazhañ e berniad.
superposer   lakaat e pilerad v.
technique ◊ empiler (des objets)
en  stack, stack up, pile
superposer (se)   soulbozañ v.
physique ◊ se combiner, interférer (ondes électromagnétiques, ondes sonores...)
en  superpose
  • Le bruit de fond se superpose au signal utile.
    Soulbozañ a ra an trouz diadreñv war ar sinal talvoudus.
superposer (se)   bezañ berniet v.
technique ◊ être empilés (des objets)
en  be stacked, be superimposed
  • Ces caisses de rangement se superposent facilement.
    Ar c’hasedoù renkañ-mañ a vez berniet aezet.
superposer (se)   bezañ soulbozet v.
technique ◊ être empilés (des objets)
en  be stacked, be superimposed
  • Ces deux boîtes se superposent bien.
    An div voest-mañ eo aes o soulbozañ.
superposer (se)   soulbozañ v.
mathématiques, physique ◊ se recouvrirt, s'agissant de deux figures géométriques
en  superpose, superimpose
  • Les deux triangles se superposent exactement.
    Soulbozañ rik a ra an daou dric'horn.
superposer en couches (se)   gweleadiñ v.
géologie ◊ s'empiler en couches, s'agissant de sédiments
en  layer, form layers
  • Les sédiments se superposent en couches.
    Gweleadiñ a ra ar gouelezennoù.
superposer en couches (se)   furmañ gweleadoù v.
géologie ◊ s'empiler en couches, s'agissant de sédiments
en  layer, form layers
  • Les sédiments se superposent en couches.
    Furmañ gweleadoù a ra ar gouelezennoù.
superposer en couches (se)   bezañ gweleadet v.
géologie ◊ être empilés en couches, s'agissant de sédiments
en  be superposed in layers, be stacked in layers
  • Les sédiments se superposent en couches.
    Gweleadet eo ar gouelezennoù.
superposer en couches (se)   bezañ soulbozet a-weleadoù v.
géologie ◊ être empilés en couches, s'agissant de sédiments
en  be superposed in layers, be stacked in layers
  • Les sédiments se superposent en couches.
    soulbozet eo ar gouelezennoù a-weleadoù.
superposer exactement (se)   kendegouezhañ v.
mathématiques, physique ◊ se recouvrir exactement, s'agissant de deux figures géométriques
en  superpose exactly, coincide
  • Les deux courbes se superposent exactement.
    Kendegouezhañ a ra an div grommenn.
superposer exactement (se)   klotañ v.
mathématiques, physique ◊ se recouvrir exactement, s'agissant de deux figures géométriques
en  superpose exactly, coincide
  • Les deux courbes se superposent exactement.
    Klotañ a ra an div grommenn.