Dictionnaire breton des sciences et des techniques - Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

sortir dispuilhañ v.

médecine ◊ apparaître (boutons lors d'une maladie éruptive)

anglais : outbreak / erupt

la rougeole en train de sortir
ar ruzell o tispuilhañ

sortir kuitaat v.

informatique ◊ quitter (une application, une session utilisateur)

anglais : exit

sortir d'un programme
kuitaat ur program

sortir mont e-maez / mont er-maez v.

généralité ◊ aller hors d'un lieu, vu de l'intérieur

anglais : get out / go out / leave

sortir de l'autoroute
mont e-maez ar gourhent

sortir diskas v.

sciences , technique ◊ émettre, mettre dehors

anglais : output

sortir un signal
diskas ur sinal

sortir isuiñ v.

physique ◊ provenir, émerger (rayon lumineux)

anglais : exit

un rayon incident parallèle à l'axe optique d'une lentille sort de la lentille en direction du foyer principal image
isuiñ eus al lentil etrezek ar fokus skeudenn pennañ a ra ur skin degouezh parallelek gant ahel optikel ul lentil

sortir sortial v.: généralité ◊ aller hors d'un lieu, aller du dedans au-dehors

anglais : get out / go out / leave

sortir diwanañ v.: botanique ◊ apparaître hors du sol (jeune plant)

anglais : come up / spring up / emerge from the soil / sortir / braird

sortir dont e-maez / dont er-maez v.

généralité ◊ aller hors d'un lieu, vu de l'extérieur

anglais : come out

sortir de la maison
dont e-maez an ti

sortir glazañ v.: botanique ◊ apparaître hors du sol (jeune plant)

anglais : come up / spring up / emerge from the soil / sortir / braird

sortir astenn v.

aéronautique ◊ déployer (train d'atterrissage, volets)

anglais : extend

sortir les volets
astenn ar stalafoù
sortir le train d'atterrissage
astenn ar c'hilhoroù

sortir taoler er-maez v.

marine , nautisme ◊ déployer, étendre (les voiles)

anglais : unfurl

sortir la grand-voile et la voile d'étai
taoler ar ouel vras hag ar ouel stae er-maez

sortir displegañ v.

marine , nautisme ◊ déployer, étendre (les voiles)

anglais : unfurl

sortir la grand-voile et la voile d'étai
displegañ ar ouel vras hag ar ouel stae

sortir astenn v.

marine , nautisme ◊ déployer, étendre (les voiles)

anglais : unfurl

sortir la grand-voile et la voile d'étai
astenn ar ouel vras hag ar ouel stae

sortir lakaat er-maez v.

marine , nautisme ◊ déployer, étendre (les voiles)

anglais : unfurl

sortir la grand-voile et la voile d'étai
lakaat ar ouel vras hag ar ouel stae er-maez

sortir digouch v.: botanique ◊ apparaître hors du sol (jeune plant)

anglais : come up / spring up / emerge from the soil / sortir / braird

sortir des données diskas data v.: informatique ◊ émettre des données

anglais : output data

sortir le grand foc taoler ar fok bras er maez v.: marine , nautisme ◊ déployer le grand foc

anglais : unfurl the outer jib

sortir le train d'atterrissage astenn ar stramm-leuriañ v.: aéronautique ◊ abaisser le train d'atterrissage

anglais : extend the landing gear / lower the landing gear / extend the undercarriage

sortir le train d'atterrissage diskenn ar stramm-leuriañ v.: aéronautique ◊ abaisser le train d'atterrissage

anglais : extend the landing gear / lower the landing gear / extend the undercarriage

sortir le train d'atterrissage astenn ar c'hilhoroù v.: aéronautique ◊ abaisser le train d'atterrissage

anglais : extend the landing gear / lower the landing gear / extend the undercarriage

sortir le train d'atterrissage diskenn ar c'hilhoroù v.: aéronautique ◊ abaisser le train d'atterrissage

anglais : extend the landing gear / lower the landing gear / extend the undercarriage

sortir les volets diskenn ar stalafoù v.: aéronautique ◊ abaisser les volets

anglais : extend the flaps / lower the flaps

sortir les volets astenn ar stalafoù v.: aéronautique ◊ abaisser les volets

anglais : extend the flaps / lower the flaps

sortir sur imprimante moullañ v.: informatique ◊ imprimer

anglais : print