Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

physique ◊ fait de passer à l'état solide

• la solidification est le passage de l'état liquide à l'état solide
  ar solutadur eo an tremen eus ar stad liñvek d'ar stad solut

écologie, développement durable ◊ procédé de traitement des sols contaminés qui vise à immobiliser les contaminants en les combinant physiquement et chimiquement à des agents liants qui aident à les fixer dans une matrice solide

• La solidification ne détruit pas les contaminants, mais les immobilise et les empêche de se déplacer. Parmi les agents liants couramment utilisés, l'on compte le ciment, la bentonite, la chaux, les cendres volantes, les poussières de cimenteries ou les fumées de silice.
  Ar solutadur ne zistruj ket ar c’hontammerioù, difiñvaat anezhe ha harzañ anezhe da cheñch lec’h a ra. E-touesk an ereerioù implijet stank e konter ar simant, ar bentonit, ar raz, al ludu nij, ar poultrennoù uzinoù simant pe ar mogedoù silis.
• La solidification, qui peut être exécutée par traitement in situ ou par traitement ex situ, est utilisée généralement en combinaison avec la stabilisation.
  Ar solutadur, hag a c’hall talvezañ da dretiñ in situ pe ex situ, a vez implijet a-gevret gant ar stabiladur peurvuiañ.