background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
brancher,  se brancher   kevreañ v.
énergie ◊ (se) connecter
en  connect
  • brancher un appareil sur le secteur
    kevreañ un ardivink ouzh ar rouedad elektrek
  • cet appareil se branche sur du 24 volt
    kevreañ war 24 volt a ra an ardivink-mañ
chevaucher,  se chevaucher   damc'holoiñ v. ,  damc'holeiñ v.
technique ◊ (se) recouvrir partiellement
en  overlap
  • Les ardoises et les tuiles des toîts se chevauchent.
    Damc’holoiñ a ra ar vein-to hag an teol-to.
cicatriser,  se cicatriser   kleizhennañ v.
médecine ◊ fermer une plaie ; se refermer (plaie)
en  heal, cicatrize
cicatriser,  se cicatriser   kizañ v.
médecine ◊ fermer une plaie ; se refermer (plaie)
en  heal, cicatrize
cliver,  se cliver   skerat v.
minéralogie ◊ fendre un minéral dans le sens naturel de ses couches lamellaires ; se séparer par couches
en  cleave, split, divide
  • cliver une roche
    skerat ur maen
  • le mica se clive en fines lamelles appelées clivures
    skerat e lamennigoù moan, anvet skiriennoù, a ra ar mika
concurrencer,  se concurrencer   keveziñ v.
généralité ◊ faire concurrence ; être en concurrence
en  compete with, be in competition with
  • le TGV permet au chemin de fer de concurrencer efficacement l'automobile et l'avion sur des distances de quelques centaines de kilomètres
    an TTB a ro an tu d'an hent-houarn da gevezañ en un doare efedus gant ar gweturioù hag ar c'hirri-nij war hedoù a veur a gant kilometr
  • mettre au point de nouveaux matériaux capables de concurrencer les métaux
    ijinañ dafaroù nevez barrek da gevezañ gant ar metalioù
contracter,  se contracter   kurzhañ v.
sciences, technique ◊ réduire en taille, en volume ; diminuer de taille, de volume
en  contract, shrink
  • le froid contracte les feuilles
    kurzhañ an delioù a ra ar yenïon
  • les gaz se contractent lorsque leur température s'abaisse
    kurzhañ a ra ar gazoù pa zigresk o zemperadur
contracter,  se contracter   strizhañ v.
sciences, technique ◊ réduire en taille, en volume ; diminuer de taille, de volume
en  contract, shrink
contracter,  se contracter   kurzhañ v.
médecine ◊ (se) raidir, s'agissant d'un muscle
en  contract, tense, tense up
  • les muscles ont la propriété de pouvoir se contracter et d'exercer un travail
    ar c'higennoù o deus ar perzh gallout kurzhañ hag embregañ ul labour
craqueler,  se craqueler   skarilhañ v.
matériaux ◊ (se) fendiller (céramique, porcelaine, faïence, sol...)
en  crack, crackle
craqueler,  se craqueler   skarigañ v.
matériaux ◊ (se) fendiller (céramique, porcelaine, faïence, sol...)
en  crack, crackle
désintégrer,  se désintégrer   dizintegrañ v.
physique ◊ physique nucléaire - (se) transformer partiellement en énergie : noyau d'atome
en  disintegrate, decay
  • les corps radioactifs en se désintégrant donnent naissance à de nouveaux éléments
    genel elfennoù nevez a ra ar c'horfoù radioaktivel en ur dizintegrañ
désintégrer,  se désintégrer   dispenn v.
physique ◊ physique nucléaire - (se) transformer partiellement en énergie : noyau d'atome
en  disintegrate, decay
  • les corps radioactifs en se désintégrant donnent naissance à de nouveaux éléments
    genel elfennoù nevez a ra ar c'horfoù radioaktivel en ur zispenn
déstresser,  se déstresser   distresañ v.
biologie ◊ faire cesser un stress
en  de-stress, release tension, relax
développer,  se développer   diorren v.
sciences, technique ◊ faire progresser, faire évoluer ; croître, progresser, évoluer
en  develop, grow
  • développer les facultés intellectuelles
    diorren ar skiant-intent
  • développer l'économie
    diorren an ekonomiezh
  • un organe qui s'est mal développé
    un organ hag en deus diorroet fall
dilater,  se dilater   ledanaat v.
médecine ◊ (s') agrandir, (s') élargir (pupille, vaisseau, orifice)
en  dilate
  • le col de l’utérus se dilate pendant l’accouchement
    ledanaat a ra gouzoug an uterus e-pad ar gwilioud
dilater,  se dilater   frankaat v.
médecine ◊ (s') agrandir, (s') élargir (pupille, vaisseau, orifice)
en  dilate
  • le col de l’utérus se dilate pendant l’accouchement
    frankaat a ra gouzoug an uterus e-pad ar gwilioud
dilater,  se dilater   distrizhañ v.
médecine ◊ (s') agrandir, (s') élargir (pupille, vaisseau, orifice)
en  dilate
  • le col de l’utérus se dilate pendant l’accouchement
    distrizhañ a ra gouzoug an uterus e-pad ar gwilioud
dissiper,  se dissiper   steuziañ v.
physique, science de l'atmosphère ◊ (faire) disparaître par dispersion (brouillard, brume, fumée...)
en  dissipate, disperse, clear
  • la brume s'est dissipée
    steuziet eo ar vrumenn
dissiper,  se dissiper   fuial v.
physique, thermodynamique ◊ perdre, faire perdre, de l'énergie
en  dissipate, lose
  • dissiper de l'énergie sous forme de chaleur
    fuial energiezh dindan stumm gwrez
  • un système oscillant dissipe de l'énergie
    fuial energiezh a ra ur sistem osilhus
  • de la chaleur se dissipe du tuyau d'eau chaude
    fuial a ra gwrez diouzh an duellenn dour tomm
dissiper,  se dissiper   teuziñ v.
physique, science de l'atmosphère ◊ (faire) disparaître par dispersion (brouillard, brume, fumée...)
en  dissipate, disperse, clear
  • le brouillard s'est dissipé
    teuzet eo al latar
dissiper,  se dissiper   koazhañ v.
physique, science de l'atmosphère ◊ (faire) disparaître par dispersion (brouillard, brume, fumée...)
en  dissipate, disperse, clear
  • le brouillard s'est dissipé
    koazhet eo al latar
dissiper,  se dissiper   distrewiñ v.
physique, science de l'atmosphère ◊ (faire) disparaître par dispersion (brouillard, brume, fumée...)
en  dissipate, disperse, clear
  • le brouillard s'est dissipé
    distrewet eo al latar
dissoudre,  se dissoudre   disolviñ v.
chimie ◊ désagréger un corps solide ou gazeux au moyen d'un liquide (dissolvant) dans lequel se disséminent les molécules
en  dissolve
diversifier,  se diversifier   liesdoareañ v.
généralité ◊ rendre divers, varié ; devenir divers, varié
en  diversify, vary
diversifier,  se diversifier   liesseurtaat v.
généralité ◊ rendre divers, varié ; devenir divers, varié
en  diversify, vary
diviser,  se diviser   rannañ v.
sciences, technique ◊ (se) séparer, (se) désunir
en  divide, divide up, split
faner,  se faner   goeñviñ v.
botanique ◊ flétrir, se flétrir (fleurs)
en  wither
faner,  se faner   goeñviñ v.
botanique ◊ flétrir, se flétrir (plante, feuille)
en  wilt
figer,  se figer   sonnañ v.
biochimie ◊ passer, faire passer, de l'état liquide à un état plus ou moins solide par le froid
en  congeal, solidify
  • le froid fige l'huile / l'huile se fige par le froid
    sonnañ a ra an eoul gant ar yenïon
figer,  se figer   kaouliñ v.
médecine, biologie ◊ ou coaguler - précipiter en une masse plus ou moins solide les particules en suspension, s'agissant du sang
en  coagulate, clot
figer,  se figer   kaouliñ v.
biochimie ◊ passer, faire passer, de l'état liquide à un état plus ou moins solide par le froid
en  congeal, solidify
  • le froid fige l'huile / l'huile se fige par le froid
    kaouliñ a ra an eoul gant ar yenïon
figer,  se figer   kaoulediñ v.
biochimie ◊ passer, faire passer, de l'état liquide à un état plus ou moins solide par le froid
en  congeal, solidify
  • le froid fige l'huile / l'huile se fige par le froid
    kaoulediñ a ra an eoul gant ar yenïon
figer,  se figer   kaoulediñ v.
médecine, biologie ◊ ou coaguler - précipiter en une masse plus ou moins solide les particules en suspension, s'agissant du sang
en  coagulate, clot
flétrir,  se flétrir   goeñviñ v.
botanique ◊ faner, se faner (fleurs)
en  wither
flétrir,  se flétrir   goeñviñ v.
botanique ◊ faner, se faner (plantes, feuilles)
en  wilt
fracturer,  se fracturer   torriñ v. ,  terriñ v.
sciences, technique ◊ faire une fracture, casser ; se casser
en  break, fracture
  • il s’est fracturé la jambe en tombant
    torret en deus e c’har en ur gouezhañ
fragmenter,  se fragmenter   darniñ v.
sciences, technique ◊ diviser par fragments ; se diviser par fragments
en  fragment, parcel out, divide up, split up
  • gène fragmenté
    gen darnet
fragmenter,  se fragmenter   fragmantañ v.
sciences, technique ◊ diviser par fragments ; se diviser par fragments
en  fragment, parcel out, divide up, split up
  • gène fragmenté
    gen fragmantet
hérisser,  se hérisser   houpiñ v.
médecine ◊ dresser, se dresser (cheveux, poils)
en  bristle, ruffle, stand on end
hérisser,  se hérisser   sevel a-bik v.
médecine ◊ dresser, se dresser (cheveux, poils)
en  bristle, ruffle, stand on end
hérisser,  se hérisser   hirisañ v.
médecine ◊ dresser, se dresser (cheveux, poils)
en  bristle, ruffle, stand on end
lézarder,  se lézarder   flaviañ v.
industrie de la construction ◊ (se) fissurer
en  crack
  • mur lézardé
    moger flaviet
lier,  se lier   eren v.
physique, chimie ◊ (s')associer, (se) combiner (atomes, molécules)
en  bind
  • lier à
    eren ouzh
  • les électrons de conduction d'un métal sont les électrons les moins liés aux noyaux
    an elektronoù ar re nebeutañ ereet ouzh an nuklei eo elektronoù konduiñ ur metal
mêler,  se mêler   kemmeskañ v.
chimie ◊ mélanger, se mélanger
en  mix, mingle, combine
  • mêler des parfums
    kemmeskañ frondoù
métamorphoser,  se métamorphoser   metamorfoziñ v.
biologie ◊ changer complètement la forme, l'extérieur, l'apparence
en  metamorphose
morceler,  se morceler   darniñ v.
sciences, technique ◊ (se) fragmenter, (se) diviser
en  fragment, break up, parcel out, divide up, split up
  • gène morcelé
    gen darnet
morceler,  se morceler   tammata v.
sciences, technique ◊ (se) fragmenter, (se) diviser
en  fragment, break up, parcel out, divide up, split up
mouvoir,  se mouvoir   fiñval v.
sciences ◊ mettre en mouvement ; se mettre en mouvement
en  move
multiplier,  se multiplier   neriñ v.
biologie ◊ augmenter en nombre par la reproduction
en  multiply, breed, reproduce
  • ces insectes se multiplent rapidement
    neriñ buan a ra an amprevaned-mañ
multiplier,  se multiplier   liesaat v.
biologie ◊ augmenter en nombre par la reproduction
en  multiply, breed, reproduce
  • multiplier une plante
    liesaat ur blantenn
plisser,  se plisser   krizañ v.
botanique ◊ rétracter, se rétracter (feuilles des plantes)
en  shrink
raccourcir,  se raccourcir   berraat v.
sciences, technique ◊ diminuer de longueur
en  shorten, shrink
rafraîchir,  se rafraîchir   distanañ v.
sciences ◊ diminuer de température
en  cool, get cooler, get colder, chill
  • rafraîchir son visage
    distanañ e zremm / distanañ he dremm
ramifier,  se ramifier   brankañ v.
sciences, technique ◊ (se) diviser en plusieurs branches ou rameaux
en  ramify, divide, split, branch
  • les nerfs se ramifient
    brankañ a ra an nervennoù
  • arbre qui se ramifie beaucoup
    gwezenn hag a vrank kalz
  • la racine se ramifie en racines secondaires de plus en plus petites
    brankañ a ra ar wrizienn e gwrizioù eil renk bihanoc'h-bihanañ
ramifier,  se ramifier   rannañ v.
sciences, technique ◊ (se) diviser en plusieurs branches ou rameaux
en  ramify, divide, split, branch
  • la racine se ramifie en racines secondaires de plus en plus petites
    rannañ a ra ar wrizienn e gwrizioù eil renk bihanoc'h-bihanañ
réarranger,  se réarranger   adrenkañ v.
sciences ◊ ou réorganiser, restructurer - modifier l'organisation, la structure
en  rearrange
recombiner,  se recombiner   adkombinañ v.
sciences ◊ combiner de nouveau : éléments d'un ensemble antérieurement décomposé ; se combiner de nouveau
en  recombine
recouvrir partiellement,  se recouvrir partiellement   damc'holoiñ v. ,  damc'holeiñ v.
technique ◊ (se) superposer partiellement, (se) chevaucher
en  overlap
  • Les ardoises des toîts se recouvrent partiellement.
    Damc’holoiñ a ra ar vein-to.
référer à,  se référer à   ober dave da v.
généralité ◊ se rapporter à quelque chose, y faire référence
en  refer to [sth], relate to [sth], pertain to [sth], make reference to [sth]
  • on pourra se référer à la preuve du théorème
    dave a c'hellor ober da brouvenn an teorem
référer à,  se référer à   referiñ da v.
généralité ◊ prendre comme référence : une définition, un texte...
en  refer to [sth], relate to [sth], pertain to [sth], make reference to [sth]
  • on pourra se référer à la preuve du théorème
    referiñ a c'hellor ober da brouvenn an teorem
référer à,  se référer à   daveiñ da v.
généralité ◊ prendre comme référence : une définition, un texte...
en  refer to [sth], relate to [sth], pertain to [sth], make reference to [sth]
  • on pourra se référer à la preuve du théorème
    daveiñ a c'hellor ober da brouvenn an teorem
refroidir,  se refroidir   yenaat v.
physique, thermodynamique ◊ devenir plus froid ; subir le refroidissement
en  cool, cool down, get cold, get colder
  • le mélange réactionnel refroidit
    yenaat a ra ar meskad reaktiñ
  • le temps refroidit / le temps se refroidit
    yenaat a ra an amzer
relâcher,  se relâcher   distennañ v. ,  distegnañ v.
médecine ◊ (se) détendre (muscle, tendon)
en  relax, loosen
relâcher,  se relâcher   relaksiñ v.
médecine ◊ (se) détendre (muscle, tendon)
en  relax, loosen
relâcher,  se relâcher   laoskaat v.
physique, mécanique ◊ (se) distendre par étirement (courroie, corde)
en  loosen, slacken
relâcher,  se relâcher   distennañ v. ,  distegnañ v.
physique, mécanique ◊ (se) détendre par étirement (courroie, corde)
en  loosen, slacken
reposer,  se reposer   diskuizhañ g.
médecine ◊ (se) délasser
en  rest, relax
  • se reposer après un effort
    diskuizhañ goude ur vec'hadenn / diskuizhañ goude ur striv
  • reposer ses jambes
    diskuizhañ e divhar / diskuizhañ he divhar
ressuyer,  se ressuyer   dic'hlebiañ v.
agriculture, horticulture ◊ rendre son humidité intérieure sur place (tubercules, oignons …)
en  dry out
  • avant de rentrer les échalotes il faut les laisser ressuyer au champ
    a-raok serriñ ar chalotez ez eus da laoskel anezho da zic'hlebiañ er park
ressuyer,  se ressuyer   sec'hañ v.
agriculture, horticulture ◊ rendre son humidité intérieure sur place (tubercules, oignons …)
en  dry out
  • avant de rentrer les échalotes il faut les laisser ressuyer au champ
    a-raok serriñ ar chalotez ez eus da laoskel anezho da sec'hañ er park
rétrécir,  se rétrécir   kurzhañ v.
sciences, technique ◊ diminuer de volume ; rendre moins ample ; devenir moins ample
en  shrink, contract
rétrécir,  se rétrécir   strizhañ v.
sciences, technique ◊ diminuer de volume ; rendre moins ample ; devenir moins ample
en  shrink, contract
rubéfier,  se rubéfier   ruzigañ v.
médecine ◊ provoquer une légère inflammation superficielle, rubéfier ; devenir légèrement enflammé, se rubéfier
en  irritate
scinder,  se scinder   skarat v.
sciences, technique ◊ (se) diviser
en  split, split up, divide
  • scinder l'écran en deux fenêtres
    skarat ar skramm e daou brenestr
solidifier,  se solidifier   solutaat v.
physique ◊ (faire) passer à l'état solide
en  solidify
souder,  se souder   juntañ v. ,  joentrañ v.
médecine, anatomie ◊ (se) réunir par adhésion
en  knit, mend
  • souder les parties d'une fracture
    juntañ tammoù un askorn torret
stratifier,  se stratifier   gweleadiñ v.
sciences, technique ◊ (se) disposer en couches
en  stratify