background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
recouvrir   goloiñ v. ,  goleiñ v.
agriculture, horticulture ◊ couvrir complètement de terre ou d'un autre matériau
cy  priddaf
en  cover
  • Recouvrir les rangs de semence.
    Goloiñ ar regennadoù had.
recouvrir   douarañ v.
agriculture, horticulture ◊ couvrir complètement de terre ou d'un autre matériau
cy  priddaf
en  cover
  • Les semences de pommes de terre sont recouvertes.
    Douaret eo an had patatez.
recouvrir   goloiñ v. ,  goleiñ v.
sciences, technique ◊ couvrir complètement
en  cover
  • Recouvrir d’une feuille d’aluminium le plat avec les restes du repas avant de le mettre au réfrigérateur.
    goloiñ ar plad restajoù pred gant ur follenn aluminiom a-raok e lakaat er yenerez.
  • La neige recouvre le sol.
    Goloet eo an douar gant erc’h.
recouvrir   adtoiñ v.
industrie de la construction ◊ refaire une toîture
en  reroof, retile, reslate
  • La toîture est ancienne, il est temps de recouvrir la maison.
    Kozh eo an doenn, poent eo adtoiñ an ti.
recouvrir d'une pellicule (se)   koc'hennañ v.
sciences ◊ devenir couvert d'une fine épaisseur de matière solide, s'agissant d'un liquide
en  cover with a thin layer
  • Le lait bouilli se couvre d’une pellicule.
    Koc’hennañ a ra al laezh bervet.
recouvrir partiellement,  se recouvrir partiellement   damc'holoiñ v. ,  damc'holeiñ v.
technique ◊ (se) superposer partiellement, (se) chevaucher
en  overlap
  • Les ardoises des toîts se recouvrent partiellement.
    Damc’holoiñ a ra ar vein-to.