background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
rameau   brankig g. -où
botanique ◊ petite branche d'arbre, subdivision de branche d'arbre
en  small branch, twig
rameau   bod g. -où
botanique ◊ petite branche d'arbre, subdivision de branche d'arbre
en  small branch, twig
rameau   brank g. -où
médecine, anatomie ◊ division terminale d'un vaisseau sanguin, d'un vaisseau lymphatique ou d'un nerf
en  branch, ramus
rameau   skourrig g. -où
botanique ◊ petite branche d'arbre, subdivision de branche d'arbre
en  small branch, twig
rameau à bois   bod-koad g. bodoù-koad
botanique ◊ rameau qui ne porte que des yeux ou bourgeons à bois
en  wood shoot
rameau anastomotique   brank anastomotek g.
médecine, anatomie ◊ rameau qui établit une communication entre deux vaisseaux
en  anastomotic branch
rameau antérieur antébrachial   brank arvrec'h diaraok g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branche antérieure du brachial cutané interne
la  ramus anterior antebrachii
en  antebrachial anterior ramus
rameau antérieur du nerf obturateur   brank diaraok an nervenn stouver g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branche (antérieure du nerf obturateur
la  ramus anterior nervorum obturatorii
en  anterior branch of obturator nerve
rameau appliqué   brankig apliket g.
botanique ◊ rameau dirigé vers le haut avec un angle de divergence de 15˚ ou moins par rapport à l'axe qui le supporte
en  appressed twig
rameau apprimé   brankig apliket g.
botanique ◊ rameau dirigé vers le haut avec un angle de divergence de 15˚ ou moins par rapport à l'axe qui le supporte
en  appressed twig
rameau articulaire   brank kenvell g.
médecine, anatomie ◊ branche véhiculant des fibres afférentes centripètes, sensitives, issues des territoires synovial et capsulaire d’une articulation
la  ramus articularis
en  articular ramus
rameau articulaire   brank koubl g.
médecine, anatomie ◊ branche véhiculant des fibres afférentes centripètes, sensitives, issues des territoires synovial et capsulaire d’une articulation
la  ramus articularis
en  articular ramus
rameau articulaire du genou   brank koubl ar glin g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : nerf de Cruveilhier
la  ramus articularis genicularis
en  articular branch of the knee joint
rameau ascendant   brankig sav g.
botanique ◊ rameau dirigé vers le haut avec un angle de divergence de 16˚ à 45˚ par rapport à l'axe qui le supporte
en  ascending twig
rameau ascendant   brankig war-grec'h g.
botanique ◊ rameau dirigé vers le haut avec un angle de divergence de 16˚ à 45˚ par rapport à l'axe qui le supporte
en  ascending twig
rameau auriculaire du nerf vague   brank skouarn an nervenn glopenn 10 g.
médecine, anatomie ◊ branche du nerf vague qui assure l'innervation sensorielle de la peau du conduit auditif et du pavillon de l'oreille
la  ramus auricularis nervus vagi
en  auricular branch of the vagus nerve
rameau auriculaire du nerf vague   brank skouarn an nervenn vagus g.
médecine, anatomie ◊ branche du nerf vague qui assure l'innervation sensorielle de la peau du conduit auditif et du pavillon de l'oreille
la  ramus auricularis nervus vagi
en  auricular branch of the vagus nerve
rameau auriculaire interne du nerf facial   brank skouarn diabarzh an nervenn dremm g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : nerf d'Arnold
la  ramus auricularis internus nervus facialis
en  auricular branch of the facial nerve
rameau auriculaire postérieur   brank skouarn diadreñv g.
médecine, anatomie ◊ ou nerf auriculaire postérieur - branche collatérale du nerf facial née au niveau ou un peu au-dessous du foramen stylomastoïdien
la  nervus auricularis posterior
en  posterior auricular nerve
rameau calcanéen médial   brank kalkaneom medial g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : nerf calcanéen interne
la  ramus calcaneus medialis
en  medial calcaneal branch
rameau cardiaque cervical   brank gouzoug d'ar galon g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : nerf cardiaque
la  ramus cardiacus cervicalis
en  superior cardiac nerve
rameau communicant avec le plexus tympanique   brank kenereet gant pleksus an timpan g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : nerf petit pétreux superficiel
la  ramus communicans cum plexus tympanico
en  communicating branch of facial nerve with tympanic plexus
rameau communicant avec le rameau auriculaire du nerf vague   brank kenereet gant brank skouarn an nervenn glopenn 10 g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : rameau anastomotique de Bichat
la  ramus communicans cum ramo auriculari nervus vagi
en  communicating branch with auricular branch of vagus nerve
rameau communicant fibulaire   brank kenereet fibularel g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : nerf saphène péronier
la  ramus communicans fibularis
en  sural communicating branch
rameau cutané   brank kroc'hen g.
médecine, anatomie ◊ branche des fibres afférentes centripètes, sensitives, issues d’un territoire cutané
la  ramus cutaneus
en  cutaneous branch
rameau cutané antérieur des nerfs intercostaux   brank kroc'hen diaraok an nervennoù etrekostel g.
médecine, anatomie
la  ramus cutaneus anterior nervorum intercostalium
en  anterior abdominal cutaneous branch of intercostal nerve
rameau cutané antérieur du nerf iliohypogastrique   brank kroc'hen diaraok an nervenn ilio-hipogastrek g.
médecine, anatomie
la  ramus cutaneus anterior nervorum iliohypogastricii
en  anterior cutaneous branch of iliohypogastric nerve
rameau cutané brachial   brank kroc'hen brec'h gw.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : rameau cutané du bras
la  ramus cutaneus brachii
en  brachial cutaneous branch
rameau cutané dorsal du nerf ulnaire   brank kroc'hen tu-kein an nervenn ulna g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branche cutanée dorsale de la main
la  ramus cutaneus dorsalis nervi ulnaris
en  dorsal branch of ulnar nerve
rameau cutané fémoral postérieur   brank kroc'hen diadreñv ar femur g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : rameau crural et poplité
la  ramus cutaneus femoris posterior
en  posterior femoral cutaneous nerve
rameau cutané latéral des nerfs intercostaux   brank kroc'hen kostez an nervennoù etrekostel g.
médecine, anatomie
la  ramus cutaneus lateralis nervorum intercostalium
en  lateral cutaneous branche of intercostal nerves
rameau cutané latéral du nerf iliohypogastrique   brank kroc'hen kostez an nervenn ilio-hipogastrek g.
médecine, anatomie
la  ramus cutaneus lateralis nervorum iliohypogastricii
en  lateral cutaneous branch of iliohypogastric nerve
rameau cutané palmaire du nerf ulnaire   brank kroc'hen palv an nervenn ulna g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branche cutanée palmaire du nerf ulnaire
la  ramus cutaneus palmaris nervi ulnaris
en  palmar branch of ulnar nerve
rameau déprimé   brankig displiket g.
botanique ◊ rameau dirigé vers le bas avec un angle de divergence de 166˚ à 180˚ par rapport à l'axe qui le supporte
en  depressed twig
rameau descendant   brankig war-draoñ g.
botanique ◊ rameau dirigé vers le bas avec un angle de divergence de 136˚ à 165˚ par rapport à l'axe qui le supporte
en  descending twig
rameau descendant   brankig diskenn g.
botanique ◊ rameau dirigé vers le bas avec un angle de divergence de 136˚ à 165˚ par rapport à l'axe qui le supporte
en  descending twig
rameau digastrique du nerf facial   brank digastrek an nervenn dremm g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : rameau du ventre postérieur du digastrique
la  ramus digastricus nervi facialis
en  digastric branch of facial nerve
rameau divariqué   brankig damskouer g.
botanique ◊ ou rameau étalé, rameau divergent - rameau disposé presque à angle droit, avec un angle de divergence de 76° à 105° par rapport à l'axe qui le supporte
en  divaricate twig, spreading twig, divergent twig
rameau divergent   brankig damskouer g.
botanique ◊ ou rameau étalé, rameau divariqué - rameau disposé presque à angle droit, avec un angle de divergence de 76° à 105° par rapport à l'axe qui le supporte
en  divaricate twig, spreading twig, divergent twig
rameau du chef huméral du muscle rond pronateur   brank penn humerel ar gigenn ront pronader g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : nerf supérieur du rond pronateur
la  ramus musculi pronator teres
en  branch of pronator teres muscle
rameau du muscle stylo-glosse   brank ar gigenn stilo-teod g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : nerf du stylo-glosse
la  ramus musculus styloglossus
en  branch of styloglossus muscle
rameau du muscle stylo-pharyngien   brank ar gigenn stilo-farinks g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : nerf du muscle stylo-pharyngien
la  ramus musculus stylopharyngei
en  branch of stylopharyngeus muscle
rameau du sinus carotidien   brank ar sinus karotidel g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : nerf de Hering
la  ramus sinus carotici
en  carotid branch
rameau étalé   brankig ledet g.
botanique ◊ ou rameau divariqué, rameau divergent - rameau disposé presque à angle droit, avec un angle de divergence de 76° à 105°par rapport à l'axe qui le supporte
en  divaricate twig, spreading twig, divergent twig
rameau fémoral du nerf génitofémoral   brank femurel an nervenn ouennañ-femurel g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branche externe du nerf génitofémoral
la  ramus femoralis nervorum genitifemoralis
en  femoral branch of genitofemoral nerve
rameau fémoral du nerf génitofémoral   brank femurel an nervenn c'henitofemurel g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branche externe du nerf génitofémoral
la  ramus femoralis nervorum genitifemoralis
en  femoral branch of genitofemoral nerve
rameau génital du nerf génitofémoral   brank gouennañ an nervenn c'henitofemurel g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branche interne du nerf génitofémoral
la  ramus genitalis nervorum genitofemoralis
en  genital branch of genitofemoral nerve
rameau glutéal   brank gluteal g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : rameau cutané fessier
la  ramus gluteus
en  gluteal branch
rameau incliné   brankig stouet war-grec'h g.
botanique ◊ rameau dirigé vers le haut formant un angle de 46° à 75° par rapport à l'axe qui le supporte
en  inclined twig
rameau méningé   brank meniñjel g.
médecine, anatomie
la  ramus meningeus
en  meningeal branch
rameau méningé du nerf vague   brank meniñjel an nervenn vagus g.
médecine, anatomie ◊ rameau né du ganglion supérieur du nerf vague et qui se distribue à la dure-mère voisine du foramen jugulaire
la  ramus meningeus nervi vagi
en  meningeal branch of vagus nerve
rameau musculaire   brank kigenn g.
médecine, anatomie ◊ branche d’un nerf véhiculant des fibres efférentes centrifuges, motrices, destinées à l’innervation motrice d’un muscle
la  ramus muscularis
en  muscular branch
rameau musculaire du nerf ischiatique   brank kigenn an nervenn iskiatek g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branches collatérales motrices du nerf grand sciatique
la  rami musculares nervus ischiadicus
en  muscular branch of sciatic nerve
rameau musculaire médial du nerf fémoral   brank kigenn medial an nervenn femurel g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : nerf musculo-cutané interne de la cuisse
la  ramus muscularis medialis nervorum femoralis
en  medial muscular branch of femoral nerve
rameau musculaire thénarien   brank kigenn an dosenn denar g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branche motrice thénarienne
la  ramus muscularis pollicis
en  thenar muscular branch
rameau nerveux   brank nervenn g.
médecine, anatomie ◊ branche de nerf
en  ramus of nerve
rameau nerveux   skourr nervenn g.
médecine, anatomie ◊ branche de nerf
en  ramus of nerve
rameau palmaire du nerf médian   brank palvel an nervenn vedian g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : nerf cutané palmaire
la  ramus palmaris nervi mediani
en  palmar branch of the median nerve
rameau périnéal   brank perineel g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branches périnéales
la  ramus perinealis
en  perineal branch
rameau périnéal   brank perineom g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branches périnéales
la  ramus perinealis
en  perineal branch
rameau pharyngien du nerf vague   brank farinks an nervenn glopenn 10 g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : nerf pharyngien
la  ramus pharyngeus nervi vagi
en  pharyngeal branch of vagus nerve
rameau pharyngien du nerf vague   brank farinks an nervenn vagus g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : nerf pharyngien
la  ramus pharyngeus nervi vagi
en  pharyngeal branch of vagus nerve
rameau postérieur antébrachial   brank arvrec'h diadreñv g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branche postérieure du brachial cutané interne
la  ramus posterior antebrachii
en  posterior branch of medial antebrachial nerve
rameau postérieur du nerf obturateur   brank diadreñv an nervenn stouver g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branche postérieure du nerf obturateur
la  ramus posterior nervorum obturatorii
en  posterior branch of obturator nerve
rameau profond du nerf radial   brank don an nervenn radial g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branche postérieure ou motrice du nerf radial
la  ramus profondus nervi radialis
en  deep branch of radial nerve
rameau profond du nerf ulnaire   brank don an nervenn ulna g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branche profonde du nerf cubital
la  ramus profondus nervi ulnaris
en  deep branch of ulnar nerve
rameau récliné   brankig stouet war-draoñ g.
botanique ◊ rameau dirigé vers le bas avec un angle de divergence de 106° à 135° par rapport à l'axe qui le supporte
en  reclinate twig
rameau secondaire   adskourrig g. -où
botanique ◊ petite branche chez les plantes ligneuses
en  secondary branch
rameau secondaire   advrankig g. -où
botanique ◊ petite branche chez les plantes ligneuses
en  secondary branch
rameau stylo-hyoïdien   brank stilo-hioid g.
médecine, anatomie ◊ du nerf facial
la  ramus sylohyoideus
en  stylohyoid branch
rameau superficiel du nerf radial   brank bas an nervenn radial g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branche antérieure ou sensitive du nerf radial
la  ramus superficialis nervi radialis
en  superficial branch of radial nerve
rameau superficiel du nerf ulnaire   brank bas an nervenn ulna g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branche superficielle du nerf cubital
la  ramus superficialis nervi ulnaris
en  superficial branch of ulnar nerve
rameau ventral   brank kof g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branche antérieure
la  ramus ventralis
en  ventral ramus
rameau viscéral   brank flugez g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : nerf viscéral
la  ramus visceralis
en  visceral branch
rameaux bronchiques du nerf vague   brankoù broñchez an nervenn vagus g.
médecine, anatomie ◊ branches collatérales du nerf vague vers les bronches
la  rami bronchiales nervi vagi
en  bronchial branches of vagus nerve
rameaux cardiaques du nerf vague   brankoù kalon an nervenn vagus g.
médecine, anatomie ◊ branches collatérales du nerf vague vers le plexus cardiaque
la  rami cardiaci nervi vagi
en  cardiac branches of vagus nerve
rameaux des muscles longs du cou   brankoù kigennoù hir ar gouzoug g.
médecine, anatomie ◊ rameaux des nerfs cervicaux qui innervent les muscles longs
la  rami musculares longi colli
en  branch of longus colli muscle
rameaux des muscles scalènes   brankoù ar c'higennoù skalen g.
médecine, anatomie ◊ rameaux des nerfs cervicaux qui innervent les muscles scalènes
la  rami musculares scaleinii colli
en  branch of scalene muscles
rameaux dorsaux des nerfs cervicaux   brankoù tu-kein an nervennoù gouzoug g.
médecine, anatomie ◊ branches terminales dorsales des nerfs cervicaux destinées aux muscles profonds et aux téguments de région postérieure du cou
la  rami dorsales nervorum cervicalum, rami posteriores nervorum cervicalum
en  dorsal branches of cervical nerves
rameaux dorsaux des nerfs lombaux   brankoù tu-kein an nervennoù kroazell g.
médecine, anatomie ◊ ancien nom : branches postérieures des nerfs lombaires
la  rami dorsales nervi lombalium
en  dorsal branches of lumbar nerves
rameaux gastriques du nerf vague   brankoù stomok an nervenn vagus g.
médecine, anatomie ◊ branches collatérales du nerf vague vers le plexus gastrique
la  rami gastrici nervi vagi
en  gastric branches of vagus nerve
rameaux gastriques du nerf vague   brankoù gastrek an nervenn vagus g.
médecine, anatomie ◊ branches collatérales du nerf vague vers le plexus gastrique
la  rami gastrici nervi vagi
en  gastric branches of vagus nerve
rameaux pulmonaires du nerf vague   brankoù skevent an nervenn vagus g.
médecine, anatomie ◊ branches collatérales du nerf vague vers le plexus pulmonaire
la  rami pulmonales nervi vagi
en  pulmonary branches of vagus nerve
rameaux thoraciques du nerf vague   brankoù toraksel an nervenn vagus g.
médecine, anatomie ◊ branches collatérales du nerf vague vers le plexus thoracique
la  rami thoracici nervi vagi
en  thoracic branches of vagus nerve