Dictionnaire breton des sciences et des techniques

régime reol-voued gw. reolioù-boued: médecine , nutrition ◊ ou régime alimentaire - ensemble de règles alimentaires

anglais : diet / diet plan / feeding regime / dietary plan

régime mod g. -où

technique ◊ mode de fonctionnement : circuit électrique, moteur ...

anglais : mode / state / regime

régime des oscillations dans un circuit RLC
mod an osilhadennoù en ur roudad RLC

régime tizh g. -où

technique ◊ vitesse de fonctionnement, rythme de fonctionnement

anglais : speed

tourner à bas régime
troial a dizh izel
tourner à haut régime
troial a dizh uhel
tourner à plein régime
troial a dizh uhelañ / troial a dizh maksimel
vitesse de régime d'un moteur
tizh mont en-dro ur motor
plage de régime moteur large
renkad tizh motor ledan
le moteur tourne en sous-régime
ar motor a dro a dizh re izel
le moteur tourne en sur-régime
ar motor a dro a dizh re uhel

régime (être au) derc'hel d'ur reol voued v. , g.: médecine , nutrition ◊ suivre un régime alimentaire

anglais : be on a diet

régime (mettre au) lakaat d'ur reol-voued v. , g.: médecine , nutrition ◊ faire suivre un régime alimentaire

anglais : go on a diet

régime (mettre au) reiñ ur reol-voued v. , g.: médecine , nutrition ◊ faire suivre un régime alimentaire

anglais : go on a diet

régime (se mettre au) stagañ gant ur reol voued v. , g.: médecine , nutrition ◊ commencer un régime alimentaire

anglais : go on a diet

régime (se mettre au) en em lakaat d'ur reol voued v. , g.: médecine , nutrition ◊ commencer un régime alimentaire

anglais : go on a diet

régime (suivre un) derc'hel d'ur reol voued v. , g.: médecine , nutrition ◊ se soumettre à un régime alimentaire

anglais : be on a diet

régime alimentaire reol-voued gw. reolioù-boued: médecine , nutrition ◊ ou régime - ensemble de règles alimentaires

anglais : diet / diet plan / dietary plan / feeding regime

régime allégé en graisse reol-voued izel druzoni gw.: alimentation , nutrition ◊ ou régime allégé en matière grasse - régime contenant peu de lipides

anglais : low-fat diet

régime allégé en graisse reol-voued gant druzoni nebeutaet gw.: alimentation , nutrition ◊ ou régime allégé en matière grasse - régime contenant peu de lipides

anglais : low-fat diet

régime allégé en matière grasse reol-voued gant druzoni nebeutaet gw.: alimentation , nutrition ◊ ou régime allégé en graisse - régime contenant peu de lipides

anglais : low-fat diet

régime allégé en matière grasse reol-voued izel druzoni gw.: alimentation , nutrition ◊ ou régime allégé en graisse - régime contenant peu de lipides

anglais : low-fat diet

régime allégé en sel reol-voued izel holen gw.: médecine , nutrition ◊ ou régime hyposodé - régime contenant peu de sel

anglais : low-salt diet

régime allégé en sel reol-voued gant holen nebeutaet gw.: médecine , nutrition ◊ ou régime hyposodé - régime contenant peu de sel

anglais : low-salt diet

régime allégé en sucre reol-voued izel sukr gw.: médecine , nutrition ◊ régime contenant peu de sucre

anglais : low-sugar diet

régime allégé en sucre reol-voued sukr nebeutaet gw.: médecine , nutrition ◊ régime contenant peu de sucre

anglais : low-sugar diet

régime alternatif mod alternus g.: physique , électricité ◊ mode de fonctionnement d'un appareil électrique utilisant du courant alternatif

anglais : alternating mode

régime amaigrissant reol-voued koll-pouez gw.: médecine , nutrition ◊ régime qui fait perdre du poids

anglais : weight-loss diet

régime apériodique mod aperiodek g.: physique ◊ régime transitoire sans oscillations

anglais : aperiodic state

régime asymptotique mod asimptotek g.

physique ◊ ou régime permanent - régime atteint par un phénomène physique lorsque la courbe d'évolution de sa grandeur physique caractéristique tend vers une asymptote horizontale

anglais : asymptotic mode

le régime asymptotique de la chute verticale d'une bille dans l'eau
mod asimptotek lamm vertikalek ur ganetenn en dour

régime bloqué mod bloket g.

physique , électronique ◊ ou mode bloqué - mode d'un transistor dont le comportement est analogue à un interrupteur ouvert

anglais : cut-off mode / blocked mode

un transistor fonctionne en régime bloqué quand aucun courant ne traverse la jonction collecteur-émetteur
er mod bloket e labour un trañzistor pa n’eus red ebet o treuziñ ar juntadur kollektor-embanner

régime carné reol-voued kig-diazezet gw.: médecine , nutrition ◊ régime composé principalement de viande

anglais : meat-based diet

régime chrononutritionnel reol-voued kronomagadurel gw.: alimentation , nutrition ◊ régime mettant en œuvre la chrononutrition

anglais : chrononutritional diet

régime continu mod kendalc'hus g.: technique ◊ mode de fonctionnement permanent

anglais : continuous operation mode

régime critique mod kritikel g.: physique ◊ régime qui permet le retour le plus rapide d'un système à l'équilibre

anglais : critical mode

régime de décharge mod diskargañ g.

physique , électricité

anglais : discharge mode

les régimes de décharge dans un circuit RLC
modoù diskargañ ur roudad RLC

régime de fonctionnement mod labourat g.: technique ◊ mode de fonctionnement d'un système

anglais : operation mode

régime de fonctionnement linéaire mod-labourat lineel g.: physique , électronique ◊ ou régime linéaire - s'agissant d'un amplificateur opérationnel, dont la sortie est une fonction linéaire de l'entrée

anglais : linear mode / linear operation mode

régime de la futaie sistem ar fustailh g.: foresterie ◊ régime sylvicole dans lequel la régénération forestière du peuplement forestier cultivé est essentiellement une régénération artificielle

anglais : high forest system / high forest method

régime de ralenti mod gorrek g.

physique , mécanique ◊ régime de rotation le plus bas que peut tenir un moteur sans hoqueter

anglais : idling speed / idle speed / idling

régler le régime de ralenti du moteur
reoliañ mod gorrek ar motor

régime de saturation mod saturadur g.

physique , électronique ◊ ou mode saturé, régime saturé - mode passant d'un transistor

anglais : saturation mode / saturation operation mode

un transistor fonctionne en régime de saturation quand un courant traverse le transistor du collecteur vers l'émetteur, sans que ce courant ne soit contrôlé par le courant de base : il n’y a plus de relation de proportionnalité entre les deux courants
er mod saturadur e labour un trañzistor pa dremen ur red eus ar c’hollektor d’an embanner, hep na vefe kontrollet ar red-mañ gant ar red bazenn : an daou red n’int ket kenfeurel ken
un transistor est en régime de saturation lorsque les jonctions émetteur-base et base-collecteur sont polarisées en sens direct
er mod saturadur e labour un trañzistor pac’h eo polarizet en tu eeun ar juntadurioù embanner-bazenn ha bazenn-kollektor

régime des eaux temz an dour g.: eau ◊ ensemble des variations du débit des eaux

anglais : water regime

régime des pluies temz ar glaveier g.: science de l'atmosphère ◊ caractère de la distribution saisonnière de précipitations en un point quelconque

anglais : rainfall regime

régime du taillis sistem ar c'hoad-tailh g.: foresterie ◊ régime sylvicole dans lequel la régénération forestière du peuplement forestier cultivé se fait essentiellement par rejets de souches ou par drageons

anglais : coppice system / coppice method

régime du taillis sistem ar c'hoad-med g.: foresterie ◊ régime sylvicole dans lequel la régénération forestière du peuplement forestier cultivé se fait essentiellement par rejets de souches ou par drageons

anglais : coppice system / coppice method

régime du taillis sous futaie sistem ar c'hoad-tailh dindan fustailh g.: foresterie ◊ régime du taillis dans lequel des arbres de réserve sont conservés lors de la coupe

anglais : coppice with standards system / coppice with standards method

régime du taillis sous futaie sistem ar c'hoad-med dindan fustailh g.: foresterie ◊ régime du taillis dans lequel des arbres de réserve sont conservés lors de la coupe

anglais : coppice with standards system / coppice with standards method

régime équilibré reol-voued kempouez gw.: médecine , nutrition ◊ bonne répartition entre les différents nutriments (lipides, glucides et protides) et apport suffisant en vitamines et en oligo-éléments

anglais : balanced diet

régime forcé mod rediet g.: physique ◊ régime d'un système quand il est soumis à des contraintes

anglais : forced mode

régime forcé mod forset g.: physique ◊ régime d'un système quand il est soumis à des contraintes

anglais : forced mode

régime harmonique mod harmonikel g.: physique ◊ ou régime sinusoïdal - état d'un système pour lequel la variation dans le temps des grandeurs le caractérisant est sinusoïdale

anglais : harmonic mode / sinusoidal mode

régime hypercalorique reol-voued hiperkalorik gw.: médecine , nutrition ◊ régime dont la teneur en calories est élevée

anglais : hypercaloric diet / high calorie diet

régime hypercalorique reol-voued uhel galori gw.: médecine , nutrition ◊ régime dont la teneur en calories est élevée

anglais : hypercaloric diet / high calorie diet

régime hypocalorique reol-voued hipokalorik gw.: médecine , nutrition ◊ régime dont la teneur en calories est réduite

anglais : hypocaloric diet / low calorie diet

régime hypocalorique reol-voued izel galori gw.: médecine , nutrition ◊ régime dont la teneur en calories est réduite

anglais : hypocaloric diet / low calorie diet

régime hyposodé reol-voued holen nebeutaet gw.: médecine , nutrition ◊ ou régime allégé en sel - régime contenant peu de sel

anglais : low-salt diet

régime hyposodé reol-voued izel holen gw.: médecine , nutrition ◊ ou régime allégé en sel - régime contenant peu de sel

anglais : low-salt diet

régime hyposodé reol-voued holen izel gw.: médecine , nutrition ◊ ou régime allégé en sel - régime contenant peu de sel

anglais : low-salt diet

régime impulsionnel mod luskadenn g.: physique ◊ régime avec une impulsion en signal d'entrée

anglais : pulse mode

régime initial mod deroù g.

physique ◊ régime au début du phénomène

anglais : initial mode

le régime initial de la chute verticale d'une bille dans l'eau
mod deroù lamm vertikalek ur ganetenn en dour

régime libre mod dieub g.: physique ◊ régime naturel auquel revient un système quand il a été dérangé de sa situation d'équilibre

anglais : free mode

régime linéaire mod lineel g.: physique , électronique ◊ ou régime de fonctionnement linéaire - s'agissant d'un amplificateur opérationnel, dont la sortie est une fonction linéaire de l'entrée

anglais : linear mode / linear operation mode

régime linéaire mod lineel g.

physique , électronique ◊ ou mode linéaire - mode dans lequel le transistor amplifie le courant envoyé sur sa base

anglais : active mode / linear mode

un transistor fonctionne en régime linéaire quand le courant de la jonction collecteur-émetteur est proportionnel au courant de base ; c'est le régime de fonctionnement utilisé pour faire un amplificateur par exemple
er mod lineel e labour un trañzistor pac’h eo ar red er juntadur kollektor-embanner kenfeurel gant ar red bazenn ; ar mod-mañ eo an hini implijet d’ober un amplaer da skouer

régime maximal mod maksimel g.: physique ◊ régime dans lequel est mise en jeu la puissance la plus grande que peut supporter un système

anglais : maximum mode

régime non linéaire mod nann-lineel g.: physique , électronique ◊ s'agissant d'un amplificateur opérationnel, dont la sortie est une fonction non linéaire de l'entrée

anglais : non-linear mode

régime pauvre en calories reol-voued izel galori gw.: médecine , nutrition ◊ régime fournissant peu de calories

anglais : low-calorie diet

régime périodique mod periodek g.: physique ◊ régime qui varie et se reproduit identiquement à lui-même au bout d'un certain temps

anglais : periodic mode

régime permanent mod kompez g.

physique ◊ ou régime asymptotique - régime atteint par un phénomène physique lorsque la courbe d'évolution de sa grandeur physique caractéristique tend vers une asymptote horizontale

anglais : steady state

un moteur en régime permanent
ur motor en e vod kompez

régime permanent mod hollbad g.: physique ◊ ou régime asymptotique - régime atteint par un phénomène physique lorsque la courbe d'évolution de sa grandeur physique caractéristique tend vers une asymptote horizontale

anglais : steady state

régime permanent (en) war vod kompez g.

physique ◊ en régime asymptotique

anglais : steady state / continuous operation

le moteur a atteint son régime permanent
ar motor a dro war vod kompez

régime pseudo-oscillatoire mod pseudo-osilhadurel g.: physique ◊ ou régime pseudo-périodique - régime dont les oscillations autour de l'état d'équilibre sont d'amplitude décroissante au cours du temps en raison de frottement ou de dissipation d'énergie

anglais : pseudo-oscillatory mode

régime pseudo-périodique mod pseudo-periodek g.: physique ◊ ou régime pseudo-oscillatoire - régime dont les oscillations autour de l'état d'équilibre sont d'amplitude décroissante au cours du temps en raison de frottement ou de dissipation d'énergie

anglais : pseudo-periodic mode

régime quasi stationnaire mod peuzarsavel g.: physique ◊ régime où l'on considère comme négligeable le temps de propagation des ondes électromagnétiques devant la période du signal

anglais : quasi-stationary state

régime riche en calories reol-voued uhel galori gw.: médecine , nutrition ◊ régime fournissant beaucoup de calories

anglais : high-calorie diet

régime sans graisse reol-voued hep druzoni gw.: médecine , nutrition ◊ régime avec suppression des lipides

anglais : fat-free diet

régime sans sel reol-voued hep holen gw.: médecine , nutrition ◊ régime avec suppression du chlorure de sodium

anglais : salt-free diet

régime sans sel reol-voued disholen gw.: médecine , nutrition ◊ régime avec suppression du chlorure de sodium

anglais : salt-free diet

régime sans sucre reol-voued hep sukr gw.: médecine , nutrition ◊ régime alimentaire où les sucres rapides sont supprimés

anglais : sugar-free diet

régime saturé mod saturet g.

physique , électronique ◊ ou régime de saturation, mode de saturation - mode passant d'un transistor

anglais : saturation mode / saturation operation mode

un transistor fonctionne en régime saturé quand un courant traverse le transistor du collecteur vers l'émetteur, sans que ce courant ne soit contrôlé par le courant de base : il n’y a plus de relation de proportionnalité entre les deux courants
er mod saturet e labour un trañzistor pa dremen ur red eus ar c’hollektor d’an embanner, hep na vefe kontrollet ar red-mañ gant ar red bazenn : an daou red n’int ket kenfeurel ken
un transistor est en régime saturé lorsque les jonctions émetteur-base et base-collecteur sont polarisées en sens direct
er mod saturet e labour un trañzistor pac’h eo polarizet en tu eeun ar juntadurioù embanner-bazenn ha bazenn-kollektor

régime sinusoïdal mod sinusoidel g.: physique ◊ ou régime harmonique - état d'un système pour lequel la variation dans le temps des grandeurs le caractérisant est sinusoïdale

anglais : sinusoidal mode / harmonic mode

régime sinusoïdal forcé mod sinusoidel rediet g.: physique ◊ régime sinusoïdal imposé à un système par des contraintes extérieures

anglais : forced sinusoidal mode

régime sinusoïdal forcé mod sinusoidel forset g.: physique ◊ régime sinusoïdal imposé à un système par des contraintes extérieures

anglais : forced sinusoidal mode

régime stationnaire mod arsavel g.: physique ◊ régime d'un système dont les variables le décrivant ne varient pas avec le temps

anglais : steady state / stationary state

régime sylvicole sistem gounit-forest g.

foresterie ◊ ensemble de dispositions sylvicoles appliquées à la culture d'un peuplement forestier ou d'un ensemble de peuplements et déterminées par l'origine de sa régénération forestière

anglais : silvicultural system

les différents régimes sylvicoles sont : le régime de la futaie, le régime du taillis et le régime du taillis sous futaie
ar sistemoù gounit-forest eo : sistem ar fustailh, sistem ar c'hoad-tailh (pe sistem ar c'hoad-med) ha sistem ar c'hoad-tailh dindan fustailh (pe sistem ar c'hoad-med dindan fustailh)

régime transitoire mod trañzitel g.: physique ◊ passage d'un système d'un régime établi donné à un autre régime établi

anglais : transient state

régime végétalien reol-voued vegetalian gw.: médecine , nutrition ◊ régime qui consiste à éliminer tous les aliments d'origine animale

anglais : vegan diet

régime végétalien reol-voued vegan gw.: médecine , nutrition ◊ régime qui consiste à éliminer tous les aliments d'origine animale

anglais : vegan diet

régime végétarien reol-voued vegetarian gw.: médecine , nutrition ◊ régime qui consiste à exclure de son alimentation toutes les chaires animales

anglais : vegetarian diet

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also