background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
réduire   bihanaat v.
généralité ◊ rendre plus petit en taille
en  reduce, make smaller
  • réduire à x% de la taille normale
    bihanaat en x% eus ar vent reizh
réduire   reduiñ v.
mathématiques ◊ simplifier, rendre moins compliqué ; s'agissant d'une fraction, diviser son numérateur et son dénominateur par le même nombre entier
en  reduce, simplify
  • réduire une équation
    reduiñ ur gevatalenn
  • réduire une matrice
    reduiñ ur matris
  • réduire la fraction 15/25
    reduiñ ar gevrenn 15/25
réduire   aozañ v.
médecine ◊ remettre en place un os déplacé, dans une fracture ou une luxation
en  set, reduce
  • réduire une cassure est un acte chirurgical
    aozañ un torr a zo un akt surjianerezh
  • réduire une luxation
    aozañ un diaozamant
réduire   digreskiñ v.
généralité ◊ diminuer la valeur de, diminuer la quantité de
en  reduce, decrease, lower, drop
  • réduire les dépenses de fonctionnement du laboratoire
    digreskiñ dispignoù mont-en-dro al labourva
réduire   nebeutaat v.
généralité ◊ diminuer la valeur de, diminuer la quantité de
en  reduce, decrease, lower, drop
  • réduire le souffle d'une bande magnétique
    nebeutaat mordrouz ur vandenn vagnetek
réduire   rabatiñ v.
économie ◊ diminuer (des coûts, des prix)
en  reduce
  • réduire les prix
    rabatiñ ar prizioù
réduire   diskar v.
économie ◊ diminuer (des coûts, des prix)
en  reduce
  • réduire les coûts de production
    diskar ar c'houstoù produiñ
réduire   reduiñ v.
physique, chimie ◊ gagner des électrons, diminuer le degré d'oxydation
en  reduce
réduire   koazhañ v.
généralité ◊ diminuer la valeur de, diminuer la quantité de
en  reduce, decrease, lower, drop
  • réduire la production d'énergie nucléaire
    koazhañ ar produadur energiezh nukleel
réduire   simplaat v.
mathématiques ◊ simplifier, rendre moins compliqué ; s'agissant d'une fraction, diviser son numérateur et son dénominateur par le même nombre entier
en  reduce, simplify
  • réduire une équation
    simplaat ur gevatalenn
  • réduire la fraction 15/25
    simplaat ar gevrenn 15/25
réduire (se)   koazhañ v.
sciences, technique ◊ diminuer de valeur, de quantité
en  reduce
  • la production de lait des vaches s'est réduite
    koazhet eo al laezh gant ar saout
réduire à la cuisson   koazhañ diwar boazhat v.
alimentation, nutrition ◊ épaissir par évaporation
en  reduce in cooking
réduire la longueur   berraat v.
travail des matériaux ◊ rendre plus court
en  make shorter, get shorter
  • réduire la longueur du câble
    berraat ar fun
réduire la vitesse   difonnaat v.
physique, mécanique ◊ diminuer la vitesse, décélérer
en  reduce speed
réduire la vitesse   gorrekaat v.
physique, mécanique ◊ diminuer la vitesse, décélérer
en  reduce speed
réduire la voilure   berraat al lien v.
marine, nautisme ◊ ou diminuer la voilure - diminuer la surface de voiles déployées
en  reef, shorten sail
  • augmenter ou réduire la voilure en fonction de la force du vent
    astenn pe berraat al lien diouzh nerzh an avel
réduire la voilure   bihanaat al lien v.
marine, nautisme ◊ ou diminuer la voilure - diminuer la surface de voiles déployées
en  reef, shorten sail
  • augmenter ou réduire la voilure en fonction de la force du vent
    astenn pe bihanaat al lien diouzh nerzh an avel
réduire la voilure   krizañ ar gouelioù v.
marine, nautisme ◊ ou diminuer la voilure - diminuer la surface de voiles déployées
en  reef, shorten sail
réduire le bruit   bihanaat an trouz v.
physique ◊ diminuer le bruit présent dans un signal
en  reduce noise
  • réduire le bruit dans une photographie numérique
    bihanaat an trouz en ur foto niverek
réduire le contraste   digreskiñ ar c'hontrast v.
photographie, graphisme ◊ atténuer, diminuer le contraste
en  reduce the contrast
réduire le menu   bihanaat ar meuziad v.
informatique
en  collapse menu
réduire une feuille de calcul   bihanaat ur follenn jediñ v.
informatique
en  reduce the size of a spreadsheet
réduire une fraction   reduiñ ur gevrenn v.
mathématiques ◊ simplifer une fraction à sa plus simple expression
en  reduce a fraction
  • réduire des fractions au même dénominateur
    reduiñ kevrennoù diouzh un denominator boutin
réduire une fracture   aozañ an eskern v.
médecine ◊ remettre en place un os fracturé
en  set a fracture, reduce a fracture
réduire une fracture   aozañ un torradur v.
médecine ◊ remettre en place un os fracturé
en  set a fracture, reduce a fracture
réduire une image à une partie   krennañ v.
photographie ◊ recadrer en ne prenant qu'une partie de l'image
en  crop