background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
point   poent g. -où
mathématiques ◊ élément sans dimension d'espace
en  point
point   pik g. -où
édition, bureau ◊ en typographie, signe de ponctuation
en  dot
point   pistig g. -où
médecine ◊ ou douleur en point
en  stitch, pain
  • point au cœur
    pistig er galon
point   kraf g. -ioù, -où, krefen
travail des métaux ◊ de soudure
en  spot, tack, point
point   pik g. -où
médecine ◊ marque sur la peau
en  spot
point   kraf g. -ioù, -où, krefen
textile ◊ de couture
en  stitch
point   poent g. -où
généralité ◊ score ; lieu précis
en  point
point (au)   spis ag.
optique, photographie ◊ s'agissant de l'image formée par un système optique, bien focalisée, nette
en  sharp, clear
  • l'image est au point
    spis eo ar skeudenn
point (au)   reizh ag.
technique ◊ en ordre de marche
en  in running order
  • l'appareil est au point
    reizh eo an ardivink
point (au)   fokuset ag.
optique, photographie ◊ s'agissant d'un instrument d'optique, dont l'image formée est nette
en  in focus, focused
  • l'appareil photo est au point
    fokuset eo ar benveg foto
point (au)   en e reizh g. ,  en he reizh
technique ◊ en ordre de marche
en  in running order
  • l'appareil est au point
    en e reizh eo an ardivink
point (au)   lemm ag.
optique, photographie ◊ s'agissant de l'image formée par un système optique, bien focalisée, nette
en  sharp, clear
  • l'image est au point
    lemm eo ar skeudenn
point (avoir un)   pistigañ v.
médecine ◊ avoir une douleur en point
en  have a stitch, feel a twinge of pain
  • j’ai un point au cœur
    pistigañ a ra din va c’halon
point (mis au)   fokuset ag.
optique, photographie ◊ s'agissant de l'image formée par un système optique, bien focalisée, nette
en  in focus, focused
  • le télescope est mis au point
    fokuset eo an teleskop
point (mis au)   lemm ag.
optique, photographie ◊ s'agissant de l'image formée par un système optique, bien focalisée, nette
en  sharp, clear
  • l'image est mise au point
    lemm eo ar skeudenn
point (mis au)   spis ag.
optique, photographie ◊ s'agissant de l'image formée par un système optique, bien focalisée, nette
en  sharp, clear
  • l'image est mise au point
    spis eo ar skeudenn
point (pas mis au)   difokus ag.
optique, photographie ◊ s'agissant d'un instrument d'optique, dont l'image formée n'est pas nette
en  out of focus, blurred, blurry, fuzzy
  • le télescope n'est pas mis au point
    difokus eo an teleskop
point (pas mis au)   e-maez-fokus ep.
optique, photographie ◊ s'agissant d'un instrument d'optique, dont l'image formée n'est pas nette
en  out of focus, blurred, blurry, fuzzy
  • le télescope n'est pas mis au point
    e-maez-fokus eo an teleskop
point (pas mis au)   dispis ag.
optique, photographie ◊ s'agissant de l'image formée par un système optique, pas bien focalisée, floue, pas nette
en  out of focus, blurred, blurry, fuzzy
  • l'image n'est pas mise au point
    dispis eo ar skeudenn
point adhérent   poent klozadur g.
mathématiques
en  adherent point, closure point, point of closure, contact point
point adhérent   poent adherant g.
mathématiques
en  adherent point, closure point, point of closure, contact point
point antinodal   poent antinodel g.
physique, optique ◊ dans un système optique centré
en  antinodal point
point antiprincipal   poent enep-pennañ g.
physique, optique ◊ dans un système optique centré
en  anti principal point
point aveugle   poent dall g.
médecine, anatomie ◊ ou tache aveugle - point insensible aux rayons lumineux, où se rassemblent les fibres nerveuses provenant de toute la rétine pour constituer le nerf optique
la  punctum caecum
en  blind spot
point cardinal   poent kardinal g. poentoù kardinal
physique, optique ◊ foyer, point nodal d'un système optique
en  cardinal point
point chaud   poent tomm g.
géologie ◊ région de la lithosphère de température très élevée, qui est la manifestation en surface de la présence d'un panache mantellique
en  hot spot
  • un point chaud est une remontée de magma à travers une plaque lithosphérique
    ur sav magma a-dreuz ur blakenn litosferek eo ur poent tomm
point chaud   poent tomm g.
chimie ◊ point, dans un réacteur chimique, où la température des corps chimiques en réaction est plus élevée que dans le reste de la masse réactionnelle
en  hot spot
point chaud   poent tomm g.
biologie ◊ site d'un gène au niveau duquel des mutations se produisent avec une fréquence anormalement élevée
en  hot spot
point chaud volcanique   poent tomm volkanek g.
géologie ◊ région à la surface de la Terre avec activité volcanique
en  volcanic hot spot
point chaud volcanique   poent tomm tanveneziek g.
géologie ◊ région à la surface de la Terre avec activité volcanique
en  volcanic hot spot
point commun   poent boutin g.
mathématiques ◊ point d'intersection commun à plusieurs courbes
en  common point
point culminant   poent lein g.
géologie, géographie ◊ sommet d'un relief
en  culminating point
point culminant   penn uhelañ g.
géologie, géographie ◊ sommet d'un relief
en  culminating point
point d'accès   poent aksed g.
informatique, télécommunication ◊ borne de communication
en  access point, hotspot
point d'accès bi-bande   poent aksed div vandenn g.
informatique, télécommunication ◊ ou point d'accès double bande
en  dual band access point
point d'accès double bande   poent aksed bandenn doubl g.
informatique, télécommunication ◊ ou point d'accès bi-bande
en  dual band access point
point d'accès sans fil   poent aksed diorjal g.
informatique, télécommunication ◊ boitier d'accès par ondes radio
en  wireless access point, hotspot
point d'accès Wi-Fi   poent aksed Wi-Fi g.
informatique, télécommunication ◊ ou borne Wi-Fi - boitier d'accès Wi-Fi
en  Wi-Fi access point, Wi-Fi hotspot
point d'accumulation   poent daspunadur g.
mathématiques ◊ notion de topologie
en  accumulation point
  • Un point x est un point d’accumulation d’un ensemble E si tout voisinage de x contient au moins un point de E distinct de x.
    Ur poent x a zo ur poent daspunadur eus un teskad E ma zo ur poent eus E diforc’h diouzh x d’an nebeutañ e kement amezegezh eus x.
  • Pour qu'un espace soit fermé, il faut et il suffit qu'il contienne tous ses points d'accumulation.
    D’ur spas bezañ serret eo ret ha trawalc’h dezhañ enderc’hel e holl boentoù daspunadur.
point d'amure   penn amur g.
marine, nautisme ◊ coin inférieur avant d'une voile
en  tack, tack point
point d'application   poent krog g.
physique ◊ point à partir duquel une force agit
en  point of application
  • point d'application d'une force
    poent krog un nerzh
point d'application   poent embregañ g.
physique ◊ point à partir duquel une force agit
en  point of application
  • point d'application d'une force
    poent embregañ un nerzh
point d'arrêt   poent arsav g.
informatique ◊ endroit du code où l'outil de déboguage doit arrêter le déroulement d'un programme
en  breakpoint
point d'arrivée   poent pal g.
mathématiques ◊ dans un graphe
en  point of destination
point d'eau   tachennad dour gw. tachennadoù dour
eau ◊ accès naturel (source) ou artificiel (forage, drain, puits…) aux eaux souterraines
en  waterhole, water point
point d'eau   sav-dour g. savioù-dour
géologie ◊ accès naturel (source) ou artificiel (forage, drain, puits…) aux eaux souterraines
en  waterhole, water point
point d'ébullition   poent berviñ g.
physique ◊ température la plus élevée qu'un liquide peut atteindre, à une pression donnée, lorsqu'on applique la chaleur à l'extérieur et que l'évaporation s'effectue librement
en  boiling point
  • courbe (du point) d'ébullition
    krommenn poent berviñ
point d'ébullition   poent berv g.
physique ◊ température la plus élevée qu'un liquide peut atteindre, à une pression donnée, lorsqu'on applique la chaleur à l'extérieur et que l'évaporation s'effectue librement
en  boiling point
  • courbe (du point) d'ébullition
    krommenn poent berv
point d'ébullition de l'eau   poent berviñ an dour g.
physique, thermodynamique ◊ température à laquelle l'eau entre en ébullition
en  boiling point of water
point d'écoute   penn al landon g.
marine, nautisme ◊ angle inférieur arrière de la voile
en  clew
point d'écoute   poent al laez g.
marine, nautisme ◊ angle inférieur arrière de la voile
en  clew
point d'écoute   poent skoud g.
marine, nautisme ◊ angle inférieur arrière de la voile
en  clew
point d'écoute   penn skoud g.
marine, nautisme ◊ angle inférieur arrière d'une voile
en  clew
point d'équivalence   poent kendalvoud g.
physique, chimie ◊ terme utilisé pour qualifier l'instant où deux espèces chimiques ont réagi dans des proportions stœchiométriques
en  equivalence point
point d'exclamation   pik estlammañ g.
informatique ◊ caractère « ! »
en  exclamation mark
point d'impact   poent kenstok g.
physique ◊ point de collision
en  impact point
point d'incidence   poent degouezh g.
physique ◊ point de rencontre d'un corps ou d'un rayon lumineux incident avec une surface
en  point of incidence
point d'inflexion   poent inflektiñ g.
mathématiques ◊ point où s'opère un changement de concavité d'une courbe plane
en  inflection point
point d'insertion   poent enlakaat g.
informatique ◊ endroit où se situe le curseur dans un texte
en  insert point
point d'interrogation   pik goulenn g.
informatique ◊ caractère « ? »
en  question mark
point d'intersection   poent etreskejañ g.
mathématiques ◊ de deux droites, d'une droite et d'un plan...
en  intersection point, meeting point
point d'intersection   poent kej g.
mathématiques ◊ de deux droites, d'une droite et d'un plan...
en  intersection point, meeting point
point d'intersection   poent emgav g.
mathématiques ◊ de deux droites, d'une droite et d'un plan...
en  intersection point, meeting point
point d'osculation   poent osculadur g.
mathématiques ◊ point de contact d’ordre supérieur d’une courbe, d’une surface en un point d’une autre courbe, d’une autre surface
en  point of osculation
point de bascule   poent gwintañ g.
écologie, développement durable ◊ seuil critique de la hausse de la température moyenne mondiale, au-delà duquel il ne serait plus possible d'inverser la tendance d'une dégradation catastrophique des conditions de vie sur Terre
en  tipping point
point de base   poent diazez g.
économie ◊ terme qui désigne un centième de pourcent
en  basis point
point de branchement   poent brankañ g.
informatique ◊ point d'un programme, notamment une adresse ou une étiquette d'une instruction, où est effectué le choix d'un ensemble d'instructions parmi plusieurs ensembles possibles
en  branch point
point de chaud   poent an tomm g.
médecine, psychologie ◊ petite zone de la peau où une stimulation punctiforme éveille la sensation de chaud
en  hotpoint
point de concours   poent kej g.
mathématiques ◊ point de rencontre : de droites
en  point of concurrence
  • point de concours de deux droites
    poent kej div eeunenn
point de contact   poent kontakt g. poentoù kontakt
sciences ◊ point commun à deux choses
en  contact point, point of contact
  • point de contact de la tangente avec la courbe
    poent kontakt an dañjantenn ouzh ar grommenn
point de contact   poent stok g. poentoù stok
sciences ◊ point commun à deux choses
en  contact point, point of contact
  • point de contact de la tangente avec la courbe
    poent stok an dañjantenn ouzh ar grommenn
point de corne   penn ar c'horn g.
marine, nautisme ◊ ou pic
en  peak
point de côté   pistig g. -où
médecine ◊ douleur soudaine située sous les côtes ou en haut du ventre
en  stitch
point de demi-équivalence   poent hanter-gendalvoud g.
physique, chimie ◊ point où le nombre de moles du titrant ajouté est tout juste égal à la moitié du nombre de moles du titré au départ
en  half equivalence point
point de départ   poent deroù g.
mathématiques ◊ dans un graphe
en  point of origin, starting point
point de départ   poent orin g.
mathématiques ◊ dans un graphe
en  point of origin, starting point
point de drisse   poent al laez g.
marine, nautisme ◊ angle supérieur de la voile
en  head
point de drisse   poent dris g.
marine, nautisme ◊ angle supérieur de la voile
en  head
point de drisse   penn is g.
marine, nautisme ◊ angle supérieur de la voile
en  head
point de drisse   penn dris g.
marine, nautisme ◊ angle supérieur de la voile
en  head
point de fonctionnement   poent labourat g.
technique ◊ point d'une courbe de fonctionnement d'un appareil
en  working point, operating point
point de froid   poent ar yen g.
médecine, psychologie ◊ petite zone de la peau très sensible aux stimuli sous la température du corps
en  cold point
point de fuite   poent steuziañ g.
graphisme, dessin ◊ endroit où toutes les lignes de perspectives convergent
en  vanishing point
point de fusion   poent teuziñ g.
physique ◊ point de liquéfaction
en  melting point, fusion point
point de gelée   poent skornañ g.
science de l'atmosphère ◊ température maximale de formation de gelée blanche par condensation solide de l'humidité atmosphérique sur une surface polie et refroidie
en  frost-point
Point de Hongrie   penneg brizhrouz g.
zoologie ◊ papillon
la  Erynnis tages
cy  gwibiwr llwyd
en  Dingy Skipper
point de mât   penn diwar-avel g.
marine, nautisme ◊ ou gorge - de voile aurique
en  throat
point de Poncelet   poent Poncelet g.
mathématiques
en  Poncelet point
point de pression   poent gwask g.
médecine ◊ pression effectuée sur une petite zone sensible, pour diminuer la douleur locale
en  pressure point
point de rebroussement   poent kizañ g.
mathématiques ◊ point où il y a un brusque changement de direction d'une courbe
en  cusp
  • la courbe a un point de rebroussement
    ur poent kizañ he deus ar grommenn
point de rencontre   poent kej g.
mathématiques ◊ point de concours de deux droites, point où une droite coupe un plan...
en  meeting point, intersection point
  • point de rencontre d'une droite et d'un plan
    poent kej un eeunenn gant ur plaen
point de rencontre   poent emgav g.
mathématiques ◊ point de concours de deux droites, point où une droite coupe un plan...
en  meeting point, intersection point
  • point de rencontre d'une droite et d'un plan
    poent emgav un eeunenn gant ur plaen
point de rencontre   poent degouezh g.
mathématiques ◊ point de concours de deux droites, point où une droite coupe un plan...
en  meeting point, intersection point
  • point de rencontre d'une droite et d'un plan
    poent degouezh un eeunenn gant ur plaen
point de restauration   poent adkrog g.
informatique ◊ point d'un programme en cours ou d'un système d'exploitation à partir duquel la restauration pourra être effectuée en cas d’erreur humaine ou de défaillance système
en  restore point, restart point, recovery point, rescue point
point de restauration   poent restaol g.
informatique ◊ point d'un programme en cours ou d'un système d'exploitation à partir duquel la restauration pourra être effectuée en cas d’erreur humaine ou de défaillance système
en  restore point, restart point, recovery point, rescue point
point de rosée   poent glizhenniñ g.
physique ◊ température à laquelle une vapeur, sous une pression donnée, laisse déposer sa première goutte de liquide
en  dew point
  • courbe (du point) de rosée
    krommenn poent glizhenniñ
point de soudure   poent soudañ g.
travail des métaux ◊ petite soudure
en  welding spot, tack, soldering point
  • faire un point de soudure
    ober ur poent soudañ
point de soudure   kraf soudañ g.
travail des métaux ◊ petite soudure
en  welding spot, tack, soldering point
  • faire un point de soudure
    ober ur c'hraf soudañ
point de suture   poent gwriat g.
médecine ◊ longueur de fil entre deux perforations d'une suture effectuée au moyen d'une couture
en  stitch
  • faire un point de suture
    ober ur poent gwriat
point de tangence   poent tañjañs g.
mathématiques ◊ point où deux courbes, deux surfaces sont tangentes
en  point of tangency
point de vue   lec'h tennañ g.
photographie ◊ endroit de la prise de vue
en  point of view, POV
point double   poent doubl g.
mathématiques
en  double point
point double ordinaire   poent doubl ordinal g.
mathématiques
en  ordinary double point
point du toucher des roues   poent touch al leur g.
aéronautique ◊ endroit de la piste d'atterrissage où les roues d'un avion touchent le sol
en  touchdown point
point équinoxial   poent kedezel g.
astronomie ◊ point d'intersection de l'écliptique et de l'équateur céleste
en  equinoctial point
point extrémal   poent ekstremel g.
mathématiques
en  extreme point
point fixe   poent fiks g.
mathématiques ◊ pour une application f d'un ensemble E dans lui-même, un élément x de E est un point fixe de f si f(x) = x
en  fixed point
point image   poent skeudenn g.
mathématiques ◊ point dans l'ensemble d'arrivée (injection, surjection, bijection)
en  image point
point image   poent skeudenn g.
physique, optique ◊ image d'un point objet formé par un système optique
en  image point
point invariant   poent anvariant g.
mathématiques ◊ point fixe dans une transformation géométrique
en  invariant point
point isolé   poent izolet g.
mathématiques ◊ en topologie, point sans voisinage
en  isolated point
point isosbestique   poent izosbestek g.
physique, chimie ◊ point d'intersection des spectres d’absorption relatifs à des mélanges de plusieurs espèces chimiques dont les proportions sont différentes mais dont la somme des concentrations est constante
en  isosbestic point
point matériel   poent materiel g.
physique, mécanique ◊ ou masse ponctuelle - système mécanique qu'il est possible de modéliser par un point géométrique M auquel est associée sa masse m
en  material point, point mass
point méplat   poent mesplad g.
mathématiques ◊ point d'une courbe ou d'une surface où celle-ci est approximativement rectiligne, ou plane
en  flat point
point mort   poent neutral g.
automobile ◊ absence de vitesse sélectionnée
en  neutral position
  • mettre le levier de vitesses au point mort
    lakaat al liñvier-tizhoù en e boent neutral
point mort   poent marv g.
automobile ◊ absence de vitesse sélectionnée
en  neutral position
  • mettre le levier de vitesses au point mort
    lakaat al liñvier-tizhoù en e boent marv
point multiple   poent liesek g.
mathématiques
en  multiple point
point nodal   poent nodel g.
physique, optique ◊ intersection de l'axe optique d'une lentille (ou d'un système de lentilles) avec le rayon qui traverse le système sans déviation
en  nodal point
  • il existe deux points nodaux : le point nodal objet et le point nodal image ; ce sont deux points de l'axe optique tels qu'à tout rayon incident passant par le premier correspond un rayon émergent passant par le second et parallèle au rayon incident
    bezañ zo daou boent nodel : ar poent nodel objed hag ar poent nodel skeudenn ; daou boent war an ahel optikel ec’h int e-doare ma kenglot, gant kement skin arruüs o tremen dre an hini kentañ, ur skin isuüs o tremen dre an eil hini ha parallelek gant ar skin arruüs
point objet   poent objed g.
physique, optique ◊ point dans l'espace objet d'un système optique
en  object point
point pondéré   poent ponderet g.
mathématiques ◊ couple (A, a) où A est un point du plan ou de l'espace et a est un nombre réel quelconque
en  weighted point
point principal   poent pennañ g.
physique, optique ◊ intersection de l'axe optique d'une lentille (ou d'un système de lentilles) avec un plan principal
en  principal point
point régulier   poent reoliek g.
mathématiques ◊ point d'une courbe ou d'une surface où la courbe ou la surface a une tangente
en  regular point
point sensible   gwiridig g. -où
médecine ◊ endroit douloureux quand on le touche
en  tender spot, sore spot
point sensible   poent tener g.
médecine ◊ endroit douloureux quand on le touche
en  tender spot, sore spot
point singulier   poent espar g.
mathématiques ◊ point d'une courbe où la dérivée s'annule
en  singular point
point stationnaire   poent arsavel g.
mathématiques ◊ s'agissant d'une fonction dérivable d'une variable réelle, point de son graphe où sa dérivée s'annule
en  stationary point
point triple   poent tripl g.
mathématiques
en  triple point
point trirégulier   poent trireoliek g.
mathématiques
en  triregular point
point vernal   poent vernal g.
astronomie ◊ nœud ascendant de l'orbite apparente du Soleil, situé dans le plan de l'équateur terrestre
en  vernal point
  • l'ascension droite est mesurée sur l'équateur céleste à partir du point vernal
    muzuliet e vez an asañsion reizh war ar c'heheder-oabl adalek ar poent vernal
point-selle   ode gw. -où
mathématiques ◊ point commun à deux ensembles
en  saddle point, minimax point
point-selle   poent ode g.
mathématiques ◊ point commun à deux ensembles
en  saddle point, minimax point
point-selle   poent minimaks g.
mathématiques ◊ point commun à deux ensembles
en  saddle point, minimax point
point-virgule   pik virgulenn g.
informatique ◊ caractère « ; »
en  semi-colon
points affinement dépendants   poentoù depantus en-afinel g.
mathématiques ◊ ou points affinement liés
en  affinely dependent points
points affinement indépendants   poentoù dizepant en-afinel g.
mathématiques ◊ ou points affinement libres
en  affinely independent points
points affinement liés   poentoù ereet en-afinel g.
mathématiques ◊ ou affinement dépendant
en  affinely dependent points
points alignés   poentoù steudet g.
mathématiques ◊ points sur une même droite
en  aligned points
points alignés   poentoù a-steud g.
mathématiques ◊ points sur une même droite
en  aligned points
points antipodaux   poentoù antipodel g.
mathématiques ◊ points diamétralement opposés sur une sphère
en  antipodal points
points cocycliques   poentoù kosiklek g.
mathématiques ◊ points qui appartiennent à un même cercle
en  cocyclical points
points correspondants   poentoù kenglot g.
mathématiques
en  corresponding points
points de Lagrange   poentoù Lagrange g.
astronomie ◊ points dans l'espace où un objet de petite dimension peut conserver une orbite stable malgré l'influence gravitationnelle de deux autres corps plus importants
en  Lagrangian points
points par pouce,  ppp   pik bep meutad g. ,  pbm g.
informatique ◊ précision d'impression
en  dots per inch, dpi
  • 500 points par pouce / 500 ppp
    500 pik bep meutad / 500 bpm