background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
opération oberadenn gw. -où
sciences , technique ◊ calcul , procédé
anglais : operation
  • les quatre opérations de l’arithmétique sont l’addition, la soustraction, la multiplication et la division
    ar peder oberadenn eus an aritmetik eo ar sommañ (pe sammañ), al lemel, al lieskementiñ (pe liesaat) hag ar rannañ
  • une opération sur un ensemble est une loi de composition interne sur cet ensemble
    un oberadenn war un teskad a zo ul lezenn gompozadur diabarzh en teskad-se
  • opération en virgule flottante
    oberadenn gant skej fiñvus
  • opération de conversion de la fonte en fer malléable
    oberadenn treuzkemm potin en houarn mezel
opération prosesus g. -où
sciences , technique ◊ processus
anglais : operation / process
  • opération de la digestion
    prosesus an esmoriñ
opération jedadenn gw. -où
mathématiques ◊ une - calcul
anglais : operation / calculation
  • opérations sur les limites
    jedadennoù war al limitoù / jedadennoù war an harzoù
  • opérations sur les nombres complexes
    jedadennoù war an niveroù kompleks
  • faire une opération de multiplication
    ober ur jedadenn liesaat
opération labour n. -ioù
sciences , technique ◊ travail méthodique en vue d'obtenir un résultat précis
anglais : operation / process
  • opérations de fabrication d'une pièce mécanique
    labourioù evit fardañ ur pezh mekanikel
opération oberatadenn gw. -où
médecine ◊ acte chirurgical
anglais : operation / surgery
opération operadenn gw. -où
médecine ◊ acte chirurgical
anglais : operation / surgery
opération à cœur ouvert oberatadenn kalon digor gw.
médecine ◊ acte chirurgical sur le cœur
anglais : open heart surgery
opération à cœur ouvert operadenn kalon digor gw.
médecine ◊ acte chirurgical sur le cœur
anglais : open heart surgery
opération anticommutative oberadenn antikomutativel gw.
mathématiques ◊ opération pour laquelle intervertir deux arguments transforme le résultat en son opposé
anglais : anticommutative operation
opération d'usinage forjañ / forjerezh av. ,  g. -ioù
travail des matériaux ◊ ou usinage - façonnage, mise en forme à l'aide de machines-outils
anglais : machining / machining operation
  • opération d'usinage à chaud
    forjañ en tomm
opération d'usinage labour forjañ n.
travail des matériaux ◊ ou usinage - façonnage, mise en forme à l'aide de machines-outils
anglais : machining / machining operation
  • le perçage est une opération d'usinage réalisée à l'aide d'une machine-outil appelée perceuse
    an toullañ a zo ul labour-forjañ graet gant ur mekanik-benveg anvet toullerez
opération de façonnage labour fesoniñ n.
travail des matériaux ◊ travail d'une matière, mise en forme
anglais : working / shaping
  • opération de façonnage par déformation de matière
    labour fesoniñ gant difurmañ materi
  • opération de façonnage par enlèvement de matière
    labour fesoniñ gant dilam materi
  • opération de façonnage sans enlèvement de matière
    labour fesoniñ hep dilam materi
opération de façonnage fesoniñ / fesonerezh av. ,  g. -ioù
travail des matériaux ◊ travail d'une matière, mise en forme
anglais : working / shaping
  • opération de façonnage par déformation de matière
    fesoniñ gant difurmañ materi
  • opération de façonnage par enlèvement de matière
    fesoniñ gant dilam materi
  • opération de façonnage sans enlèvement de matière
    fesoniñ hep dilam materi
opération de finition labour peurechuiñ n.
travail des matériaux ◊ travail effectué à la fin du processus de fabrication
anglais : finishing operation / finishing process
opération de formage furmañ / formañ av.
travail des matériaux ◊ action de donner une forme
anglais : forming / pressing
  • opération de formage d'une pièce en acier
    furmañ ur pezh dir
  • le calcul des dimensions extérieures des parties d'une tôle à découper et le perçage de certaines ouvertures doivent être exécutés avant les opérations de formage
    jediñ mentoù diavaez al lodennoù da vezañ didroc'het en ur feilhenn ha toullañ serten digorioù a rank bezañ graet a-raok ar furmañ
opération de perçage labour toullañ n.
travail des matériaux ◊ action de percer un trou dans une matière
anglais : drilling operation
opération de symétrie oberadenn simetriezh gw.
mathématiques , physique
anglais : symmetry operation
opération dyadique oberadenn diadek gw.
informatique , mathématiques , logique ◊ opération qui porte sur deux opérandes
anglais : dyadic operation
opération externe oberadenn diavaez gw.
mathématiques ◊ ou loi de composition externe
anglais : external operation / external composition law
  • soit E et Ω deux ensembles, l’application de Ω × E dans E est appelée opération externe sur E ; les résultats de cette opération sont des éléments de l’ensemble E ; les éléments de Ω sont appelés les opérateurs
    bezet daou deskad E ha Ω, an aplikadur eus Ω × E war E a zo anvet oberadenn diavaez war E ; disoc’hoù an oberadenn-mañ a zo elfennoù eus an teskad E ; oberaterioù a anver elfennoù Ω
  • par exemple la multiplication d’un vecteur par un scalaire (nombre réel) est une opération externe dont les résultats sont des vecteurs
    da skouer ec’h eo lieskementadur ur vektor gant ur skalar (niver real) un oberadenn diavaez, vektorioù he disoc’hoù
opération interne oberadenn diabarzh gw.
mathématiques ◊ ou loi de composition interne
anglais : internal operation / internal composition law
  • soit un ensemble E, une opération interne est une application de E × E dans E
    bezet un teskad E, un oberadenn diabarzh a zo un aplikadur eus E x E war E
  • les résultats d’une opération interne dans un ensemble E sont également des éléments de E
    disoc’hoù un oberadenn diabarzh war un teskad E a zo ivez elfennoù eus E
  • par exemple, l’addition dans l’ensemble N des nombres naturels est une opération interne dans N
    da skouer ec’h eo ar sommadur en teskad N an niveroù naturel un oberadenn diabarzh war N
opération monadique oberadenn vonadek gw.
informatique , mathématiques , logique ◊ opération ne portant que sur un seul opérande
anglais : monadic operation
opération stéréométrique oberadenn stereometrek gw.
mathématiques ◊ opération de mesure approximative des solides naturels
anglais : stereometric operation
opération sur les dérivées jedadenn gant an deveradoù gw.
mathématiques ◊ une - calcul sur les dérivées
anglais : derivatives operation
opération sur les dérivées oberadenn gant an deveradoù gw.
mathématiques ◊ calcul sur les dérivées
anglais : derivatives operation
opération sur les matrices oberadenn gant ar matrisoù gw.
mathématiques ◊ calcul sur les matrices
anglais : matrix operation
opération sur les matrices jedadenn gant ar matrisoù gw.
mathématiques ◊ une - calcul sur les matrices
anglais : matrix operation
opération sur les nombres complexes jedadenn gant an niveroù kompleks gw.
mathématiques ◊ une - calcul sur les nombres complexes
anglais : complex number operation
opération sur les nombres complexes oberadenn gant an niveroù kompleks gw.
mathématiques ◊ calcul sur les nombres complexes
anglais : complex number operation