background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
mur   mur gw. -ioù
industrie de la construction ◊ séparation élevée entre deux espaces extérieurs
en  wall
mur   moger gw. -ioù
industrie de la construction ◊ paroi verticale ou légèrement inclinée, qui assure une fonction porteuse ou de soutènement, ou qui est utilisée pour délimiter ou séparer un espace
en  wall
mur coupe-feu   moger harz-tan gw.
industrie de la construction ◊ mur qui offre un bon degré de résistance au feu et qui est destiné à empêcher la propagation d'un incendie
en  firewall
mur de contreventement   moger sintrañ gw.
industrie de la construction ◊ mur conçu pour résister aux forces latérales agissant dans son propre plan et exercées principalement par les séismes ou les grands vents, dans le but de prévenir les dommages à la charpente
en  shear wall, shearwall
  • Les murs de contreventement permettent notamment d'éviter les déformations causées par les forces latérales en résistant au cisaillement.
    Ar mogerioù sintrañ a ro an tu da barraat ouzh an distresoù diwar an nerzhioù kostez peurgetket en ur zerc’hel ouzh ar sisailherezh.
mur de façade   moger diavaez gw.
industrie de la construction ◊ mur qui sépare l'intérieur d'un bâtiment de l'extérieur et qui assure généralement une partie de son isolation thermique en plus d'offrir une protection contre les intempéries
en  external wall, exterior wall, outer wall, outside wall
  • Les murs de façade peuvent être porteurs ou non : ils ont généralement une fonction porteuse dans la construction en béton, alors qu'ils n'en ont pas dans la construction à poteaux et à poutres.
    Ar mogerioù diavaez a c’hell bezañ douger pe get : douger e vezont er saverezh gant beton peurliesañ, pa ne vezont ket er saverezh gant postoù ha treustoù.
mur de potentiel   moger botañsial gw.
physique ◊ ou barrière de potentiel
en  potential barrier, potential threshold
  • un mur de potentiel est une succession de deux sauts de potentiel de signes contraires
    ur voger botañsial a zo un heuliad daou lamm potañsial enebet o sinoù
mur de refend   moger rafant gw.
industrie de la construction ◊ mur porteur intérieur
en  interior load-bearing wall, interior bearing wall
mur de refend   moger douger diabarzh gw.
industrie de la construction ◊ mur porteur intérieur
en  interior load-bearing wall, interior bearing wall
mur de soutènement   moger souten gw.
industrie de la construction ◊ mur permanent et généralement incliné qui s'oppose à la pression latérale exercée par un matériau et qui le contient
en  retaining wall, breast wall
mur du son   moger-son gw.
physique ◊ phénomènes aérodynamiques qui se produisent lorsqu'un avion se déplace dans l'atmosphère à une vitesse voisine de celle du son (Mach 1)
en  sonic barrier, sound barrier
  • l'avion a dépassé le mur du son
    tremenet en deus ar c'harr-nij ar voger-son
mur porteur   moger douger gw.
industrie de la construction ◊ mur conçu pour transmettre des charges verticales de haut en bas
en  load-bearing wall, bearing wall
mur-rideau   moger rideoz gw.
industrie de la construction, écologie ◊ mur non porteur fait de matériaux légers et fixé à l'ossature d'un bâtiment
en  curtain wall