background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
milieu   metoù g. meteier
écologie, développement durable ◊ ensemble des éléments physiques qui nous entourent et constituent le voisinage
en  environment
milieu   poent-kreiz g. poentoù-kreiz
mathématiques ◊ point central : d'un segment...
en  midpoint, middle
  • le milieu d'un segment est le point du segment situé à égale distance des extrémités de celui-ci
    poent-kreiz ur segmant eo poent ar segmant keitpell eus e daou benn
milieu   endro gw. -ioù
écologie, développement durable ◊ ensemble des éléments physiques qui nous entourent et constituent le voisinage
en  environment
  • préservation du milieu naturel
    diwall an endro naturel
milieu   metoù g. meteier
physique ◊ espace dans lequel un corps est placé, au sein duquel se produisent des phénomènes
en  medium
milieu   kreiz g. -où
mathématiques ◊ point central : d'un segment...
en  midpoint, middle
  • le milieu d'un segment est le point du segment situé à égale distance des extrémités de celui-ci
    kreiz ur segmant eo poent ar segmant keitpell eus e daou benn
milieu à gradient d'indice   metoù gradiant indeks g.
physique ◊ milieu dont l'indice de réfraction est fonction de la position dans ce milieu
en  graded index medium
milieu acide   metoù trenk g.
chimie ◊ milieu de pH inférieur à 7
en  acid medium
milieu actif   metoù aktivel g.
physique, optique ◊ milieu constitué d'atomes, d'ions ou de molécules utilisés pour produire l'effet laser
en  active medium
milieu aimanté   metoù magnetizet g.
physique ◊ milieu magnétique
en  magnetized medium
  • réflexion sur un milieu aimanté
    reflektadur war ur metoù magnetizet
milieu anoxique   metoù anoksek g. meteier anoksek
écologie ◊ milieu naturel caractérisé par une concentration en oxygène infime ou nulle
en  anoxic environment
milieu aquatique   metoù dour g. meteier dour
écologie ◊ milieu constitué d'eau (océans, mers, rivières, lacs...)
en  aquatic environment
milieu basique   metoù bazek g.
chimie ◊ milieu de pH supérieur à 7
en  basic medium
milieu biologique   metoù biologel g.
biologie ◊ milieu présentant des conditions de vie homogènes
en  biological environment
milieu biophysique   metoù biofizikel g.
biologie, écologie ◊ ou environnement biophysique - milieu où se développent les organismes vivants
en  biophysical environment
milieu de culture   metoù magerezh g.
biologie ◊ toute substance utilisée pour cultiver des bactéries
en  culture medium
milieu de gamme   rummad etre g.
commerce ◊ catégorie de produits de niveau technologique intermédiaire
en  mid-range
  • ce produit de milieu de gamme a un bon rapport qualité/prix
    ar produ-mañ a rummad etre a zo dezhañ ur c'heñver kalite/priz mat
milieu de propagation   metoù emastenn g.
physique ◊ milieu dans lequel se propagent des ondes
en  propagation medium
  • milieu de propagation de la lumière
    metoù emastenn ar gouloù
  • la vitesse du son dépend du milieu de propagation
    depantus eo tizh ar son d'ar metoù emastenn
milieu de réaction   metoù reaktadennel g.
chimie ◊ ou milieu réactionnel - milieu dans lequel a lieu une ou plusieurs réactions chimiques
en  reactional medium
milieu de sédimentation   metoù gouelezenniñ g.
géologie ◊ zone de dépôt des sédiments
en  sedimentation medium
milieu de vie   endro vevañ gw.
biologie ◊ endroit dans lequel vivent les êtres vivants
en  life environment
milieu désertique   endro dezerzhek gw.
géographie ◊ zone de terre où les précipitations sont rares et peu abondantes, et où, par conséquent, les conditions de vie sont hostiles pour les plantes et pour les animaux
en  desert environment
milieu diélectrique   metoù dielektrek g.
physique ◊ milieu dans lequel un champ électrique produit, dans une direction donnée, une composante du vecteur densité de courant électrique qui peut être considérée comme nulle
en  dielectric medium
milieu diffusant   metoù fennus g.
physique ◊ milieu qui diffuse la lumière, la chaleur …
en  diffusing medium, scattering medium
  • pour être visible, un faisceau lumineux doit traverser un milieu diffusant
    evit bezañ gwelus, e rank ur bann gouloù treuziñ ur metoù fennus
milieu diffusant   metoù strewus g.
physique ◊ milieu qui diffuse la lumière, la chaleur …
en  diffusing medium, scattering medium
  • pour être visible, un faisceau lumineux doit traverser un milieu diffusant
    evit bezañ gwelus, e rank ur bann gouloù treuziñ ur metoù strewus
milieu dispersif   metoù distrewus g.
physique ◊ milieu dans lequel la vitesse de phase dépend de la fréquence
en  dispersive medium
  • un milieu dispersif est un milieu dans lequel la célérité d'une onde dépend de sa fréquence
    ur metoù distrewus a zo ur metoù e-lec'h mac'h eo buander ur wagenn depantus d'he frekañs
milieu dispersif linéaire   metoù distrewus lineel g.
physique
en  linear dispersive medium
milieu dispersif non linéaire   metoù distrewus nann-lineel g.
physique
en  nonlinear dispersive medium
milieu dissipatif   metoù fuiadurel g.
physique ◊ milieu qui évolue dans un environnement avec lequel il échange de l'énergie ou de la matière
en  dissipative medium
  • étudier les gradients de température dans un milieu dissipatif
    studiañ ar gradiantoù temperadur en ur metoù fuiadurel
milieu équatorial   endro gehederel gw.
géographie ◊ milieu caractérisé par une végétation luxuriante et une forte humidité permanente
en  equatorial environment
milieu extérieur   metoù diavaez g.
physique ◊ ce qui entoure un système thermodynamique
en  external medium
milieu extracellulaire   metoù ezkelligel g.
médecine, biologie ◊ extérieur de la cellule
en  extracellular medium
milieu extracellulaire   metoù diavaez-kellig g.
médecine, biologie ◊ extérieur de la cellule
en  extracellular medium
milieu filtrant   metoù sil g. meteier sil
écologie, développement durable ◊ espace physique constitué de matières poreuses propres à retenir des substances fines en suspension dans un fluide
en  filter medium
  • Le milieu filtrant peut être composé de différentes matières selon le type de fluide à filtrer. Il peut s'agir de sable, d'argile, de plantes, de fibres synthétiques ou naturelles, etc.
    Ar metoù sil a c’hell bezañ graet gant materioù diseurt hervez ar seurt fluidenn da silañ. A c’hall bezañ traezh, pri, plantennoù, fibrennoù sintetek pe naturel ha kement zo.
milieu hétérogène   metoù heterogenek g.
physique ◊ milieu composé de parties de natures différentes
en  heterogeneous medium
milieu homogène   metoù homogenek g.
physique ◊ milieu de structure uniforme
en  homogeneous medium
  • un milieu homogène est un milieu matériel dont les propriétés physiques sont les mêmes en tout point
    ur metoù homogenek a zo ur metoù materiel gant ar memes perzhioù fizikel en e holl boentoù
milieu hydrobiologique   metoù hidrobiologel g.
écologie, développement durable ◊ milieu propice à la vie des organismes aquatiques
en  hydrobiological environment
milieu hypertonique   metoù hipertonik g.
biologie ◊ environnement cellulaire ayant une concentration supérieure en solutés à celle du cytoplasme
en  hypertonic environment
milieu hypotonique   metoù hipotonik g.
biologie ◊ environnement cellulaire ayant une concentration en solutés inférieure à celle du cytoplasme
en  hypotonic environment
milieu hypoxique   metoù hipoksek g. meteier hipoksek
écologie ◊ milieu naturel caractérisé par une faible concentration en oxygène
en  hypoxic environment
milieu intertropical   endro etre-trovanoù gw.
géographie ◊ milieu géographique situé entre les tropiques du Cancer et du Capricorne
en  intertropical environment
milieu intertropical   endro etretrovanel gw.
géographie ◊ milieu géographique situé entre les tropiques du Cancer et du Capricorne
en  intertropical environment
milieu intracellulaire   metoù enkelligel g.
médecine, biologie ◊ intérieur de la cellule
en  intracellular medium
milieu intracellulaire   metoù en-kellig g.
médecine, biologie ◊ intérieur de la cellule
en  intracellular medium
milieu ionisé   metoù ionizet g.
physique ◊ milieu où ont été produits des ions positifs et négatifs
en  ionized medium
milieu linéaire   metoù lineel g.
physique ◊ milieu matériel dont la perméabilité magnétique et permittivité diélectrique ne dépendent pas des champs appliqués
en  linear medium
milieu marin   endro vor gw.
écologie, développement durable ◊ ensemble des mers et des domaines qu'elles occupent, au moins temporairement
en  marine environment
milieu matériel   metoù materiel g.
physique ◊ espace contenant de la matière dans lequel se produisent des phénomènes
en  material medium
  • la propagation du son nécessite un milieu matériel ; les ondes électromagnétiques, la lumière en particulier, se propagent dans le vide et n’ont donc pas besoin d’un milieu matériel
    ur metoù materiel a zo ret evit d’ar son emastenn ; emastenn er goullonter a ra ar gwagennoù elektromagnetek, ispisial ar gouloù, hag e-se n’o deus ket ezhomm eus ur metoù materiel evit en ober
milieu naturel   endro naturel gw. endroioù naturel
écologie, développement durable ◊ ensemble des conditions naturelles et biotiques au sein desquelles évoluent et se développent les organismes
en  natural environment
  • préservation du milieu naturel
    diwall an endro naturel
milieu naturel   metoù naturel g. meteier naturel
écologie, développement durable ◊ ensemble des conditions naturelles et biotiques au sein desquelles évoluent et se développent les organismes
en  natural environment
  • Le milieu naturel est l’ensemble des conditions naturelles et biotiques au sein desquelles évoluent et se développent les organismes et auxquelles ils doivent s'adapter pour survivre et se perpétuer.
    Ar metoù naturel eo an holl gondisionoù naturel ha biotek e lec’h ma emdro ha ma tiorro an organegoù, ret dezhe en em ober dioute evit chom bev ha peurbadout.
milieu neutre   metoù neutral g.
chimie ◊ milieu de pH égal à 7
en  neutral medium
milieu non dispersif   metoù nann-distrewus g.
physique ◊ milieu tel que la célérité d'une onde sinusoïdale est indépendante de sa fréquence
en  non dispersive medium
  • un milieu non dispersif est un milieu dans lequel la célérité d'une onde ne dépend pas de sa fréquence
    ur metoù nann-distrewus a zo ur metoù e-lec'h ma n'eo ket buander ur wagenn depantus d'he frekañs
milieu non dispersif linéaire   metoù nann-distrewus lineel g.
physique
en  linear non dispersive medium
milieu non dispersif non linéaire   metoù nann-distrewus nann-lineel g.
physique
en  nonlinear non dispersive medium
milieu non dissipatif   metoù nann-fuiadurel g.
physique ◊ milieu qui ne produit pas de dissipation d'énergie
en  non dissipative medium
milieu non linéaire   metoù nann-lineel g.
physique ◊ milieu matériel dont la réponse à l'action d'une onde électromagnétique n'est pas linéaire
en  nonlinear medium
milieu nutritif   metoù magañ g.
biologie ◊ ensemble des substances qui peuvent être utiles, à un titre quelconque, pour la vie des organismes
en  nutritive medium
milieu permittif   metoù permetivel g.
électricité, physique ◊ milieu qui ne laisse passer qu'une certaine proportion d'un champ électrique
en  permittive medium
milieu polaire   endro bolel gw.
géographie ◊ milieu des pôles marqué par un froid permanent
en  polar environment
milieu poreux   metoù porus g.
physique ◊ matériau contenant des interstices habituellement interconnectés pouvant être considéré comme continu sous l'angle de ses propriétés hydrauliques
en  porous medium
milieu pulvérulent   metoù poultrennus g.
physique ◊ milieu à l'état de poudre
en  pulverulent medium
milieu réactionnel   metoù reaktiñ g.
chimie ◊ ou milieu de réaction - milieu dans lequel a lieu une ou plusieurs réactions chimiques
en  reactional medium
milieu réfringent   metoù refrakter g.
physique, optique ◊ milieu qui réfracte la lumière
en  refracting medium
milieu tempéré   endro temperet gw.
géographie ◊ milieu en général humide avec des saisons thermiques dont les écarts sont modérés
en  temperate environment
milieu tempéré   endro gerreizh gw.
géographie ◊ milieu en général humide avec des saisons thermiques dont les écarts sont modérés
en  temperate environment
milieu transparent   metoù treuzwelus g.
physique, optique ◊ milieu matériel qui, lorsqu'il est interposé sur le trajet d'un rayonnement lumineux, en transmet une partie très importante sans en modifier la structure géométrique
en  transparent medium
milieu tropical   endro drovanel gw.
géographie ◊ milieu alternativement soumis à des séries de mois arides et pluvieux
en  tropical environment