background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
mettre à jour   bremanaat v.
informatique ◊ modifier un fichier en tenant compte des données nouvelles ; adapter le matériel ou le logiciel de manière qu'il soit conforme aux derniers développements
en  update
  • mettre à jour des données
    bremanaat data
mettre à jour des champs   bremanaat parkoù v.
informatique
en  update fields
mettre à jour un fichier   bremanaat ur fichenn v.
informatique ◊ modifier et enregidtrer un fichier
en  update a file
mettre à jour un logiciel   bremanaat ur poellad v.
informatique ◊ apporter des évolutions et des corrections à un logiciel
en  update a software
mettre à la cape   kapeal v.
marine, nautisme ◊ ou capeyer
en  lie to
  • mettre à la cape c'est amener les voiles et ne garder que peu de voilure quand le mauvais temps arrive
    kapeal eo aminañ ar gouelioù kement ha miret nebeut a lienaj pa deu ar wallamzer
mettre à la diète   lakaat war yun v.
médecine ◊ mettre en privation de nourriture
en  prescribe a fast
  • mettre un malade à la diète
    lakaat ur c'hlañvour war yun
mettre à la diète (se)   krennañ war ar boued v.
alimentation, nutrition ◊ se priver de nourriture
en  be on a diet
mettre à la masse   kevreañ ouzh ar framm v.
électricité, physique ◊ ou mettre à la terre - relier une partie d'un circuit électrique à une masse conductrice dont le potentiel est pris comme référence
en  ground, earth
mettre à la masse   kevreañ ouzh ar mas v.
électricité, physique ◊ ou mettre à la terre - relier une partie d'un circuit électrique à une masse conductrice dont le potentiel est pris comme référence
en  ground, earth
mettre à la terre   kevreañ ouzh an douar v.
électricité, physique ◊ ou mettre à la masse - relier une partie d'un circuit électrique à une masse conductrice dont le potentiel est pris comme référence
en  ground, earth
mettre à niveau   usgradañ v.
informatique ◊ moderniser, améliorer : un matériel, un logiciel
en  upgrade
mettre à quai   kaeañ v.
marine, nautisme ◊ s'agissant d'un bateau, le mettre à l'amarrage le long d'un quai
en  dock
mettre au monde   gwilioudiñ v.
médecine ◊ ou enfanter
en  give birth to, have a baby
mettre au monde   genel v.
médecine ◊ ou enfanter
en  give birth to, have a baby
mettre au mouillage   mouilhañ v.
marine, nautisme ◊ immobiliser un bateau en mer grâce à une ancre
en  cast anchor
mettre au point   lakaat spis v.
optique, photographie ◊ rendre nette l'image formée par un système optique
en  focus
  • mettre au point sur l'infini
    lakaat spis an infiniter
mettre au point   fokusañ v.
optique, photographie ◊ rendre nette l'image formée par un système optique
en  focus
  • mettre au point sur l'infini
    fokusañ war an infiniter
mettre au point   lakaat war reizh v.
sciences, technique ◊ remanier, améliorer, régler
en  adjust, tune, finalize, perfect
  • mettre un appareil au point
    lakaat un ardivink war reizh
mettre au point   lakaat en e reizh v. ,  lakaat en he reizh v.
sciences, technique ◊ remanier, améliorer, régler
en  adjust, tune, finalize, perfect
  • mettre un appareil au point
    lakaat un ardivink en e reizh
mettre au rebut   reputuiñ v.
matériel ◊ se débarrasser d'un matériel inutile, usé
en  dispose, discard
  • mettre un ordinateur au rebut
    reputuiñ ur c'hompoder
mettre au régime   reiñ ur reol-voued v.
médecine, nutrition ◊ faire commencer un régime alimentaire
en  go on a diet
mettre au régime (se)   stagañ gant ur reol voued v.
médecine, nutrition ◊ commencer un régime alimentaire
en  go on a diet
mettre au régime (se)   en em lakaat d'ur reol voued v.
médecine, nutrition ◊ commencer un régime alimentaire
en  go on a diet
mettre bas   alañ v.
zoologie ◊ donner naissance, s'agissant d'animaux de grande taille : vaches...
en  give birth, whelp, farrow
mettre bas   genel v.
zoologie ◊ donner naissance
en  give birth, whelp, farrow
mettre bas   ebeuliañ v.
zoologie ◊ donner naissance, s'agissant d'équidés
en  give birth, whelp, farrow
mettre en boîte   enboestañ v.
alimentation, nutrition ◊ emballer dans une boîte (aliments)
en  can, tin (UK), pack into a can, box
  • Mettre en boîte des haricots.
    enboestañ hariko.
mettre en boîte   lakaat e boestoù v.
alimentation, nutrition ◊ emballer dans une boîte (aliments)
en  can, tin (UK), pack into a can, box
  • Mettre en boîte des sardines.
    Lakaat sardined e boestoù.
mettre en boîte   pakañ e boestoù v.
alimentation, nutrition ◊ emballer dans une boîte (aliments)
en  can, tin (UK), pack into a can, box
  • Mettre en boîte des petits pois.
    Pakañ piz bihan e boestoù.
mettre en boule (se)   tamolodiñ v.
zoologie ◊ se pelotonner
en  curl up into a ball
mettre en cascade   froudañ v.
informatique ◊ disposer les fenêtres affichées obliquement l'une derrière l'autre, la barre de titre restant visible
en  cascade
  • mettre les fenêtres en cascade
    froudañ ar prenestroù
mettre en cascade   lakaat e froudad v.
informatique ◊ disposer les fenêtres affichées obliquement l'une derrière l'autre, la barre de titre restant visible
en  cascade
  • mettre les fenêtres en cascade
    lakaat e froudad ar prenestroù
mettre en commun   lakaat boutin v.
sciences, technique ◊ se partager
en  share, pool
  • mettre en commun des électrons
    lakaat boutin elektronoù
mettre en copeaux   drailhañ v.
foresterie ◊ ou déchiqueter - opération qui consiste à réduire les arbres ou les billes en copeaux
en  chip
mettre en copeaux   diskolpañ v.
foresterie ◊ ou déchiqueter - opération qui consiste à réduire les arbres ou les billes en copeaux
en  chip
mettre en équation   skrivañ kevatalennoù v.
mathématiques, physique ◊ traduire un problème sous forme d'équations
en  write the equations, form the equations
  • mettre en équation le mouvement d'un projectile dans un champ de pesanteur uniforme
    skrivañ kevatalennoù fiñv ur vannadell en ur park pouezañs unvan
mettre en équation   kevatalennañ v.
mathématiques, physique ◊ traduire un problème sous forme d'équations
en  write the equations, form the equations
  • mettre en équation le mouvement d'un projectile dans un champ de pesanteur uniforme
    kevatalennañ fiñv ur vannadell en ur park pouezañs unvan
mettre en évidence   anataat v.
généralité ◊ faire apparaître de façon claire : un phénomène...
en  put something in an obvious, highlight
mettre en évidence   lakaat anat v.
généralité ◊ faire apparaître de façon claire : un phénomène...
en  put something in an obvious, highlight
  • mettre en évidence un gaz contenu dans une eau de consommation
    lakaat anat ur gaz dalc'het e-barzh un dour da evañ
mettre en file d'attente   lakaat el lostad gortoz v.
informatique ◊ stocker temporairement un fichier, selon un ordonnancement choisi, en vue d'un traitement ultérieur
en  queue
mettre en forme   fesoniñ v.
informatique ◊ appliquer des règles de présentation
en  shape, format
mettre en jachère   lakaat da gozhañ v.
agriculture ◊ mettre une terre labourable temporairement au repos
en  let [the land] lie fallow
mettre en jachère   lakaat da yenañ v.
agriculture ◊ mettre une terre labourable temporairement au repos
en  let [the land] lie fallow
mettre en jachère   tirienañ v.
agriculture ◊ mettre une terre labourable temporairement au repos
en  let [the land] lie fallow
mettre en marche   loc'hañ v.
technique ◊ démarrer, mettre sous tension (un appareil, une machine)
en  start
mettre en marche   lakaat en dro v.
technique ◊ démarrer, mettre sous tension (un appareil, une machine)
en  start
mettre en mosaïque   teoliañ v.
informatique ◊ disposer les fenêtres affichées les unes à côté des autres
en  tile
  • mettre les fenêtres en mosaïque
    teoliañ ar prenestroù
mettre en mosaïque   lakaat e teoliad v.
informatique ◊ disposer les fenêtres affichées les unes à côté des autres
en  tile
  • mettre les fenêtres en mosaïque
    lakaat ar prenestroù e teoliad
mettre en observation   lakaat dindan evezh v.
médecine ◊ mettre sous surveillance médicale
en  put under observation
mettre en orbite,  mettre sur orbite   lakaat war orbitenn v.
astronautique ◊ ou satelliser - positionner sur une orbite
en  put into orbit, launch into orbit, satellize
  • mettre un engin spatial sur orbite
    lakaat ur spaslestr war orbitenn
mettre en place   lakaat e plas v.
technique ◊ installer, positionner
en  set up, install, put [sth] in place
mettre en place   enstaliñ v.
technique ◊ installer, positionner
en  set up, install, put [sth] in place
mettre en relief   lakaat a-wel-kaer v.
généralité ◊ mettre en évidence, faire valoir (une idée, un argument)
en  bring [sth] out
mettre en scène   leurenniñ v.
audiovisuel ◊ diriger le tournage d'un film
en  stage, put [sth] on
mettre en service   lakaat da servij v.
technique ◊ mettre en fonctionnement (appareil, logiciel...)
en  put into service, bring into operation
mettre en surbrillance   uhelsklaeriañ v.
informatique ◊ ou surligner - marquer un texte par son intensité lumineuse
en  highlight
  • mettre un texte en surbrillance
    uhelsklaeriañ ur skrid
mettre en suspension   strewiñ v.
chimie ◊ mettre une substance, qui va être divisée en petites parties, dans un milieu dispersif
en  put in suspension
mettre en valeur   talvoudekaat v.
sciences, technique ◊ valoriser
en  valorize, use
  • mettre en valeur l’énergie contenue dans un combustible
    talvoudekaat an energiezh daspunet en ur goraj
mettre en valeur   lakaat en implij v.
sciences, technique ◊ rendre utilisable, exploiter
en  valorize, use
  • des ressources naturelles difficiles à mettre en valeur
    pourvezioù naturel diaes da lakaat en implij
mettre en valeur   korvoiñ v.
sciences, technique ◊ exploiter : des ressources naturelles...
en  exploit, work
  • des ressources naturelles difficiles à mettre en valeur
    pourvezioù naturel diaes da gorvoiñ
mettre en veille   lakaat war-arboell v.
électronique, informatique ◊ mettre (un appareil électronique) en mode basse consommation électrique
en  put in sleep mode, put to sleep, put on standby
mettre hors d'usage   finfoeltrañ v.
technique ◊ détériorer
en  put out of order, render inoperative
mettre hors d'usage   lakaat e-maez a implij v.
technique ◊ ne plus utiliser
en  put out of service, remove from use
mettre hors-tension   disvoltañ v.
électricité, électronique, informatique ◊ faire cesser de fonctionner en coupant l'électricité
en  switch off, turn off, power off, power down
mettre hors-tension   migañ av.
électricité, électronique, informatique ◊ faire cesser de fonctionner en coupant l'électricité
en  switch off, turn off, power off, power down
mettre l'amer de... dans l'alignement de...   lakaat merk … war … v.
marine, nautisme
  • mettre l'amer de Trémazan dans l'alignement de celui de Cléguérec
    lakaat merk Tremazan war hini Klegereg
mettre la bordé   bourzhiañ v.
marine, nautisme ◊ garnir un bateau de bordages
en  plank
  • mettre la bordé d'un bateau
    bourzhiañ ur vag
mettre le cap sur   troiñ penn etrezek v.
aéronautique, marine ◊ aller dans telle direction
en  head for, steer for
  • mettre le cap sur l'Irlande
    troiñ penn etrezek Iwerzhon
mettre le cap sur   ober penn etrezek v.
aéronautique, marine ◊ aller dans telle direction
en  head for, steer for
  • mettre le cap sur New York
    ober penn etrezek New York
mettre le cap sur   ober penn war-zu v.
aéronautique, marine ◊ aller dans telle direction
en  head for, steer for
  • mettre le cap sur New York
    ober penn war-zu New York
mettre le cap sur   mont penn e v.
aéronautique, marine ◊ aller dans telle direction
en  head for, steer for
  • mettre le cap sur le nord, l'est, le sud, l'ouest
    mont penn en norzh, er reter, er su, er c'hornog
mettre le gouvernail   sturiañ v.
marine, nautisme ◊ mettre le gouvernail en place
en  install the rudder, fit the rudder
mettre les phares en code   lakaat ar gouleier tost v.
automobile ◊ mettre les feux de croisement
en  dip one's headlights (UK), dim one's headlights (US)
mettre les phares en code   koazhañ ar gouleier pell v.
automobile ◊ mettre les feux de croisement
en  dip one's headlights (UK), dim one's headlights (US)
mettre sous pression   lakaat dindan wask v.
physique ◊ appliquer une pression
en  pressurize
  • mettre l'enceinte sous pression
    lakaat ar glozenn dindan wask
mettre sous pression   lakaat prez war v.
psychologie ◊ faire pression sur
en  pressure
  • mettre quelqu'un sous pression
    lakaat prez war unan bennaket
mettre sous pression   lakaat dre brez v.
psychologie ◊ faire pression sur
en  pressure
  • mettre quelqu'un sous pression
    lakaat unan bennaket dre brez
mettre sous pression   lakaat bec'h war v.
psychologie ◊ faire pression sur
en  pressure
  • mettre quelqu'un sous pression
    lakaat bec'h war unan bennaket
mettre sous tension   voltañ v.
électricité, électronique, informatique ◊ alimenter en électricité, démarrer
en  switch on, turn on, put on, power up, feed
  • mettre l'appareil sous tension
    voltañ an ardivink
mettre sous tension   enaouiñ v.
électricité, électronique, informatique ◊ alimenter en électricité, démarrer
en  switch on, turn on, put on, power up, feed
  • mettre l'appareil sous tension
    enaouiñ an ardivink
mettre sur le flanc   moñselliñ v. ,  mouselliñ v.
marine, nautisme ◊ échouer un bateau volontairement pour le mettre au sec
en  beach, ground
mettre un fichier à la poubelle   kas ur fichenn d'ar pod-dilerc'hoù v.
informatique ◊ ou envoyer un fichier à la poubelle
en  send a file to the recycle bin, trash a file
mettre un signet   lakaat ur sined v.
informatique ◊ mémoriser un signet (dans un texte)
en  bookmark