Dictionnaire breton des sciences et des techniques

masse horzh gw. -ioù, herzh, herzhier: outillage ◊ outil à tête très lourde servant à enfoncer, forger ...

anglais : sledgehammer

masse mas g. -où: sciences ◊ quantité importante d'un corps solide, liquide ou gazeux

anglais : mass

masse masad g. -où: généralité ◊ ensemble d'éléments réunis

anglais : cluster / clump / mass

masse framm g. -où

physique , électricité ◊ partie conductrice d'un matériel électrique pouvant être touchée, non normalement sous tension mais pouvant le devenir en cas de défaut

anglais : earth (UK) / ground (US / frame / exposed conductive part

relier à la masse
kevreañ ouzh ar framm

masse mas g. -où

physique , électricité ◊ partie conductrice d'un matériel électrique pouvant être touchée, non normalement sous tension mais pouvant le devenir en cas de défaut

anglais : earth (UK) / ground (US / frame / exposed conductive part

relier à la masse
kevreañ ouzh ar mas

masse mas g. -où

physique ◊ grandeur fondamentale liée à la quantité de matière que contient un corps

anglais : mass

la masse d’un corps est la quantité de matière dont il est fait, indépendamment de son état et des forces qui agissent sur lui
mas ur c’horf eo ar c’hementad materi a ra anezhañ, dizepant eus e stad hag eus an nerzhioù ac’h embreg warnañ
il ne faut pas confondre la masse et le poids ; la masse d'un corps est invariable (dans le cadre de la mécanique classique), alors que son poids varie en fonction, notamment, de la gravitation
arabat drougveskañ mas ha pouez ; anvarius eo mas ur c’horf (e-barzh stern ar mekanikerezh klasel), e-kichen e bouez a zo varius, ispisial hervez ar gravitadur

masse douar g. -où

physique , électricité ◊ partie conductrice d'un matériel électrique pouvant être touchée, non normalement sous tension mais pouvant le devenir en cas de défaut

anglais : earth (UK) / ground (US / frame / exposed conductive part

relier à la masse
kevreañ ouzh an douar

masse (de) a-vern ag. , g.

généralité ◊ en grande quantité, en grand nombre

anglais : mass

production de masse
produadur a-vern
communication de masse
komunikerezh a-vern

masse (en) a-vern ag. , g.

généralité ◊ en grande quantité, en grand nombre

anglais : mass

production en masse
produadur a-vern

masse (prendre en) kaletaat v. , g.: travail des matériaux ◊ durcir (ciment, mortier ...)

anglais : harden / solidify / set

masse (prendre en) kalediñ v. , g.: travail des matériaux ◊ durcir (ciment, mortier ...)

anglais : harden / solidify / set

masse (sans) hep mas ep. , g.

physique ◊ qui n'a pas de masse : particule élémentaire

anglais : massless

le photon est une particule sans masse
ar foton a zo ur bartikulenn hep mas

masse (sans) divas ag. , g.

physique ◊ qui n'a pas de masse : particule élémentaire

anglais : massless

le photon est une particule sans masse
ar foton a zo ur bartikulenn divas

masse atmosphérique mas atmosferek g.: science de l'atmosphère ◊ épaisseur d'air traversée par le rayonnement solaire avant de parvenir à une surface réceptrice

anglais : atmospheric mass / air mass

masse atomique mas atomek g.

physique ◊ masse d'un atome d'un nucléide

anglais : atomic mass

par définition l'unité de masse atomique est le douzième de la masse d'un atome de carbone 12
dre dermenadur e talvez an unanenn mas atomek an daouzekvedenn eus mas un atom karbon 12

masse au repos mas digevlusk g.: physique ◊ masse d'une particule dont la vitesse est négligeable par rapport à celle de la lumière

anglais : rest mass

masse au repos mas difiñv g.: physique ◊ masse d'une particule dont la vitesse est négligeable par rapport à celle de la lumière

anglais : rest mass

masse critique mas kritikel g.: physique ◊ masse minimale de matière fissile nécessaire à la création et au maintien d'une réaction nucléaire en chaîne

anglais : critical mass

masse d'air mas aer g.: science de l'atmosphère ◊ vaste volume d'atmosphère dont les propriétés physiques et dynamiques présentent une homogénéité relative

anglais : air mass

masse d'air chaud mas aer domm g.: science de l'atmosphère

anglais : warm air mass

masse d'air froid mas aer yen g.: science de l'atmosphère

anglais : cold air mass

masse d'un appareil framm un ardivink g.: physique , électricité ◊ ensemble des pièces métalliques d'un appareil qui sont normalement hors tension et réunies au bâti ou support de l'appareil

anglais : frame of an apparatus

masse de l'électron mas an elektron g.: physique ◊ constante physique fondamentale

anglais : mass of the electron

masse de nuages tolzad koumoul g. tolzadoù koumoul: science de l'atmosphère ◊ ou masse nuageuse - grand ensemble de nuages

anglais : bank of clouds

masse divisionnaire pouez ranngram g.: physique ◊ objet de pesée de poids inférieur au gramme

anglais : divisional weight

masse du neutron mas an neutron g.: physique ◊ constante physique fondamentale

anglais : mass of the neutron

masse du proton mas ar proton g.: physique ◊ constante physique fondamentale

anglais : mass of the proton

masse gravitationnelle mas gravitadurel g.: physique ◊ mesure de la quantité de matière d'un corps

anglais : gravitational mass

masse inertielle mas inertel g.: physique ◊ mesure de la résistance qu'oppose le corps à toute accélération ou à toute modification de l'état de mouvement

anglais : inertial mass

masse linéique mas lineek g.

physique ◊ grandeur physique exprimant un rapport entre la masse d'un corps et une unité de longueur

anglais : mass per unit length

une masse linéique est une masse par unité de longueur
ur mas lineek a zo ur mas dre unanenn hirder
masse linéique d'un fil électrique
mas lineek un orjalenn

masse linéique mas dre unander hirder g.

physique ◊ grandeur physique exprimant un rapport entre la masse d'un corps et une unité de longueur

anglais : mass per unit length

masse linéique d'un fil électrique
mas dre unander hirder un orjalenn

masse maigre mas dizruz g.: médecine ◊ masse totale de la peau, des os, des muscles, des organes et des liquides du corps humain

anglais : lean body mass

masse marquée pouez merket g.: physique ◊ poids de métal sur lequel la masse est gravée en grammes

anglais : test weight

masse molaire mas molel g.: chimie ◊ masse d'une mole d'atomes, de molécules

anglais : molar mass

masse molaire atomique mas molel atomek g.: chimie ◊ masse d'une mole d'atomes

anglais : atomic molar mass

masse molaire moléculaire mas molel molekulel g.: chimie ◊ masse d'une mole de molécules

anglais : molecular molar mass

masse moléculaire mas molekulel g.: chimie ◊ masse d'une molécule

anglais : molecular mass

masse musculaire mas kigenn g.: médecine , anatomie ◊ poids des muscles dans le corps d'une personne

anglais : muscle mass

masse neigeuse kalzad erc'h gw. kalzadoù erc'h: géologie ◊ amas de neige

anglais : snow mass

masse nuageuse tolzad koumoul g. tolzadoù koumoul: science de l'atmosphère ◊ ou masse de nuages - grand ensemble de nuages

anglais : bank of clouds

masse ponctuelle mas poentheñvel g.: physique ◊ ou point matériel - système mécanique qu'il est possible de modéliser par un point géométrique M auquel est associée sa masse m

anglais : point mass / material point

masse relativiste mas relativistel g.: physique ◊ masse d'une particule en fonction de sa vitesse quand celle-ci cesse d'être négligeable par rapport à celle de la lumière

anglais : relativistic mass

masse rocheuse masad reier g. masadoù reier: géologie ◊ ou amas de roches - ensemble de roches

anglais : rocky mass

masse rocheuse tolzad reier g. tolzadoù reier: géologie ◊ ou amas de roches - ensemble de roches

anglais : rocky mass

masse spécifique mas volumek g.

physique ◊ ou masse volumique - masse d'une substance par unité de volume

anglais : volumic mass

la masse spécifique, symbolisée par la lettre grecque µ, est l'une des caractéristiques d'un corps
unan eus doareennoù ur c'horf eo e vas volumek, simbolizet gant al lizherenn gresianek µ
on calcule la masse volumique d'un corps en divisant sa masse par son volume
jedet e vez mas volumek ur c'horf dre rannañ e vas dre e volum

masse surfacique mas dre unanenn gorread g.: physique ◊ masse par unité de surface d'un matériau (en kg/m² dans le SI)

anglais : surface density / surface mass density

masse surfacique douester mas gorre g.: physique ◊ masse par unité de surface d'un matériau (en kg/m² dans le SI)

anglais : surface density / surface mass density

masse volumique mas volumek g.

physique ◊ ou masse spécifique - masse d'une substance par unité de volume

anglais : volumic mass

la masse volumique, symbolisée par la lettre grecque µ, est l'une des caractéristiques d'un corps
unan eus doareennoù ur c'horf eo e vas volumek, simbolizet gant al lizherenn gresianek µ
on calcule la masse volumique d'un corps en divisant sa masse par son volume
jedet e vez mas volumek ur c'horf dre rannañ e vas dre e volum

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also