Dictionnaire breton des sciences et des techniques

lame lavnenn gw. -où: matériel ◊ partie coupante, effilée (d'un couteau, d'une faucille …)

gallois : lafn

anglais : blade

lame lietenn gw. -où: génie mécanique ◊ oièce longue et fine, ruban

anglais : strip / leaf

lame gwiskad g. -où: physique ◊ couche, revêtement

anglais : film

lame sklentenn gw. -où: minéralogie ◊ plaque mince d'une pierre

anglais : layer

lame kalzadenn gw. -où: océanographie ◊ forte vague de la mer

anglais : billow / surge

lame bern g. -ioù: océanographie ◊ forte vague de la mer

anglais : billow / surge

lame taol g. -ioù: océanographie ◊ forte vague de la mer

anglais : billow / surge

lame bern mor g. bernioù mor: océanographie ◊ forte vague de la mer

anglais : billow / surge

lame lamm g. -où: océanographie ◊ forte vague de la mer

anglais : billow / surge

lame lavnenn gw. -où: physique , optique ◊ pièce de verre plate et étroite

anglais : plate / slide

lame alumell gw. -où: matériel ◊ partie coupante, effilée (d'un couteau, d'une faucille …)

gallois : lafn

anglais : blade

lame alumenn gw. -où: matériel ◊ partie coupante, effilée (d'un couteau, d'une faucille …)

gallois : lafn

anglais : blade

lame à faces parallèles lavnenn fasoù parallelek gw.: physique ◊ élément optique

anglais : parallel plate

lame à retard lavnenn daleañ gw.: physique ◊ élément optique

anglais : retardation plate / wave plate / birefringent plate / retarder

lame à retard lavnenn daleañ gw.: physique , optique ◊ ou lame de phase, lame d'onde, lame biréfringente - élément optique capable de modifier la polarisation de la lumière la traversant

anglais : retardation plate / wave plate / birefringent plate

lame biréfringente lavnenn virefraktus gw.: physique , optique ◊ ou lame à retard, lame d'onde, lame de phase - élément optique capable de modifier la polarisation de la lumière la traversant

anglais : birefringent plate / retardation plate / wave plate

lame d'air gwiskad aer g.: physique , optique ◊ couche mince d'air entre deus surfaces planes transparentes

anglais : air film / air space

lame d'onde lavnenn wagenn gw.: physique , optique ◊ ou lame à retard, lame de phase, lame biréfringente - élément optique capable de modifier la polarisation de la lumière la traversant

anglais : wave plate / retardation plate / birefringent plate

lame de contact lietenn gontakt gw. lietennoù kontakt: physique , électricité ◊ dans une lampe de poche ...

anglais : contact blade / switch blade

lame de contact lietenn stok gw. lietennoù stok: physique , électricité ◊ dans une lampe de poche ...

anglais : contact blade / switch blade

lame de fond lamm-sont g.: océanographie ◊ lame qui s'élève subitement d'une manière inattendue

anglais : ground swell

lame de fond lamm-trais g.: océanographie ◊ lame qui s'élève subitement d'une manière inattendue

anglais : ground swell

lame de phase lavnenn wagenn gw.: physique , optique ◊ ou lame à retard, lame d'onde, lame biréfringente - élément optique capable de modifier la polarisation de la lumière la traversant

anglais : wave plate / retardation plate / birefringent plate

lame de silex lavnenn sileks gw.

paléoanthropologie ◊ lame taillée dans du silex

anglais : flint blade

fabrication de lames de silex en série
farderezh lavnennoù sileks a-fonn

lame demi-onde lavnenn hanterwagenn gw.

physique , optique ◊ lame à retard d'une épaisseur telle que les faisceaux ordinaire et extraordinaire d'une lumière incidente normale en émergent avec une différence de phase de 180°

anglais : half-wave plate

une lame demi-onde fait tourner le plan de polarisation d'une lumière polarisée linéairement
ul lavnenn hanter-wagenn a laka da droial plaen polarizadur ur gouloù polarizet eeun

lame dichroïque sil dikroek g.: physique , optique ◊ ou filtre dichroïque - système optique qui réfléchit les radiations dont la longueur d'onde est supérieure à une valeur déterminée et qui transmet les autres radiations

anglais : dichroic filter

lame porte-objet gwerenn doug-objed gw. gwerennoù doug-objed: laboratoire ◊ ou porte-objet - lame sur laquelle on place l'objet que l'on veut examiner au microscope

anglais : object slide / microscope slide

lame quart d'onde lavnenn kard-gwagenn gw.

physique , optique ◊ lame à retard d'une épaisseur telle que les faisceaux ordinaire et extraordinaire d'une lumière incidente normale en émergent avec une différence de phase de 90°

anglais : quarter-wave plate

une lame quart d'onde transforme une polarisation rectiligne en une polarisation circulaire
treuzfurmiñ ur polarizadur eeun en ur polarizadur kelc’hiek a ra ul lavnenn kard-gwagenn

lame ressort lietenn wevn gw.: génie mécanique ◊ lame flexible

anglais : spring blade

lame ressort lietenn lastik gw.: génie mécanique ◊ lame flexible

anglais : spring blade

lame vertébrale lavnenn mell / lavnenn ar mell gw.

médecine , anatomie ◊ lamelle osseuse postérieure et latérale d'une vertèbre, reliant l'apophyse épineuse à l'une des apophyses transverses

anglais : lamina of vertebral arch / vertebral lamina

chaque vertèbre comporte deux lames de l'arc vertébral
pep mell a zo dezhañ div lavnenn vell

lame vertébrale lavnenn gwareg ar mell / lavnenn ar wareg vell gw.

médecine , anatomie ◊ lamelle osseuse postérieure et latérale d'une vertèbre, reliant l'apophyse épineuse à l'une des apophyses transverses

latin : lamina arcus vertebralis

anglais : lamina of vertebral arch / vertebral lamina

chaque vertèbre comporte deux lames de l'arc vertébral
pep mell a zo dezhañ div lavnenn gwareg vell

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also