background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
intervalle   interval g. -où
sciences, technique ◊ ensemble de valeurs entre deux bornes ; distance entre deux valeurs
en  interval, range
  • intervalle entre deux nombres
    interval etre daou niver
intervalle   spas g. -où
sciences, technique ◊ distance d'un point à un autre, d'un objet à un autre, espacement
en  gap, space
intervalle   renkad gw. -où
sciences, technique ◊ ensemble de valeurs entre deux bornes ; distance entre deux valeurs
en  range, interval
intervalle   hed g. -où
sciences, technique ◊ distance d'un point à un autre, d'un objet à un autre, espacement
en  gap, space
intervalle   hed g. -où
musique ◊ distance (ou écart de hauteur) entre deux notes de musique
en  interval
  • Pour trouver le nom de l'intervalle entre deux notes, on compte le nombre de notes les séparant en incluant les deux notes de l'intervalle. Par exemple, pour aller de do à sol, on trouve les cinq notes suivantes : do, ré, mi, fa, sol. L'intervalle séparant do et sol se nomme une quinte (cinq notes).
    Evit kavout anv an hed etre div notenn e konter an niver a notennoù a zisparti an div notenn mui an div notenn. Da skouer, evit mont eus an do d’ar sol, e kaver ar pemp notenn-mañ : do, re, mi, fa, sol. Anvet e vez pempvedenn (pemp notenn) an hed etre an do hag ar sol.
intervalle   esoù g. -ioù,  esaoù g. -ioù
sciences, technique ◊ distance d'un point à un autre, d'un objet à un autre, espacement
en  gap, space
intervalle augmenté   hed hiraet g.
musique ◊ intervalle allongé d’un demi-ton chromatique par rapport à un intervalle majeur ou juste
en  augmented interval
intervalle augmenté   hed kresket g.
musique ◊ intervalle auquel on ajoute un demi-ton chromatique
en  augmented interval
intervalle consonant   hed kensonus g.
musique ◊ intervalle considéré comme agréable à l'oreille
en  consonant interval
intervalle d'énergie   renkad energiezh gw.
physique ◊ espacement entre deux valeurs d'énergie
en  energy range
intervalle d'espace-temps   interval spas-amzer g.
physique ◊ ou intervalle spatio-temporel
en  space-time interval
  • le carré de l'intervalle d'espace-temps entre deux événements peut être de trois types différents : genre temps, genre espace, ou genre lumière
    karrez an interval spas-amzer etre daou darvoud a c'hell bezañ a dri seurt : amzerheñvel, spasheñvel pe gouloùheñvel
intervalle de confiance   renkad fiziañs gw.
mathématiques, physique ◊ grandeur statistique qui permet de définir une marge d’erreur entre les résultats d’un sondage et un relevé exhaustif de la population totale
en  confidence interval
intervalle de confiance bilatéral   renkad fiziañs bikostezel gw.
mathématiques ◊ grandeur statistique
en  two-sided confidence interval
intervalle de confiance centré   renkad fiziañs kreizet gw.
mathématiques ◊ grandeur statistique
en  central confidence interval
intervalle de confiance d'étendue minimum   renkad fiziañs berrañ gw.
mathématiques ◊ grandeur statistique
en  shortest confidence interval
intervalle de confiance non centré   renkad fiziañs nann-kreizet gw.
mathématiques ◊ grandeur statistique
en  noncentral confidence interval
intervalle de confiance unilatéral   renkad fiziañs unkostezel gw.
mathématiques ◊ grandeur statistique
en  one-sided confidence interval
intervalle de durée   koulzad g. -où
sciences, technique ◊ ou intervalle de temps - espace de temps entre deux instants
en  time slot, time interval
  • la période temporelle est l'intervalle de durée le plus court au bout duquel un phénomène se reproduit à l'identique
    ar berrañ koulzad evit d'ur fenomen bezañ peurheñvel adarre eo ar beriodenn amzer
  • calculer la variation d'énergie cinétique dans l'intervalle de temps [t1,t2]
    jediñ ar variadur energiezh sinetikel e-pad ar c'houlzad [t1,t2]
  • à intervalles de temps réguliers
    a goulzadoù ingal / a goulzadoù reoliek
  • à intervalles de temps irréguliers
    a goulzadoù dizingal / a goulzadoù direoliek
  • effectuer des mesures à intervalles réguliers
    ober muzulioù a goulzadoù ingal
intervalle de fluctuation   renkad fluktuiñ gw.
mathématiques ◊ intervalle dans lequel la grandeur observée est censée se trouver avec une forte probabilité
en  fluctuation range
intervalle de fluctuation asymptotique   renkad fluktuiñ asimptotek gw.
mathématiques ◊ grandeur statistique
en  asymptotic fluctuation range
intervalle de fréquences   interval frekañsoù g.
physique ◊ ou gamme de fréquences, domaine de fréquences
en  frequency range, frequency interval
  • intervalle de fréquences sonores
    interval frekañsoù son
intervalle de fréquences   renkad frekañsoù gw.
physique ◊ ou gamme de fréquences, domaine de fréquences
en  frequency range, frequency interval
  • intervalle de fréquences sonores
    renkad frekañsoù son
intervalle de fréquences sonores   renkad frekañsoù son gw.
physique, acoustique ◊ domaine de fréquences sonores
en  audio frequency range
intervalle de genre espace   interval spasheñvel g.
physique ◊ en physique relativiste
en  spacelike interval
intervalle de genre lumière   interval gouloùheñvel g.
physique ◊ en physique relativiste
en  lightlike interval
intervalle de genre temps   interval amzerheñvel g.
physique ◊ en physique relativiste
en  timelike interval
intervalle de mesure   renkad vuzuliañ gw.
sciences, technique ◊ estimation de l'erreur de mesure
en  rating interval
intervalle de temps   koulzad g. -où
sciences, technique ◊ ou intervalle de durée - espace de temps entre deux instants
en  time slot, time interval
  • la période temporelle est l'intervalle de temps le plus court au bout duquel un phénomène se reproduit à l'identique
    ar berrañ koulzad evit d'ur fenomen bezañ peurheñvel adarre eo ar beriodenn amzer
  • calculer la variation d'énergie cinétique dans l'intervalle de temps [t1,t2]
    jediñ ar variadur energiezh sinetikel e-pad ar c'houlzad [t1,t2]
  • à intervalles de temps réguliers
    a goulzadoù ingal / a goulzadoù reoliek
  • à intervalles de temps irréguliers
    a goulzadoù dizingal / a goulzadoù direoliek
  • effectuer des mesures à intervalles réguliers
    ober muzulioù a goulzadoù ingal
intervalle diminué   hed digresket g.
musique ◊ intervalle auquel on soustrait un demi-ton chromatique
en  diminished interval
intervalle diminué   hed berraet g.
musique ◊ intervalle réduit d’un demi-ton chromatique par rapport à un intervalle mineur ou juste
en  diminished interval
intervalle dissonant   hed dissonus g.
musique ◊ intervalle produisant une impression d'instabilité et de tension à l'écoute
en  dissonant interval
intervalle fermé   interval serr g.
mathématiques ◊ intervalle qui contient ses limites
en  closed interval
intervalle fermé   interval kloz g.
mathématiques ◊ intervalle qui contient ses limites
en  closed interval
intervalle harmonique   hed harmonikel g.
musique ◊ distance (ou écart de hauteur) entre deux notes simultanées
en  harmonic interval
  • Un intervalle harmonique est formé par deux notes jouées en même temps.
    Graet eo un hed harmonikel gant div notenn c’hoariet er memes amzer.
intervalle interquartile   renkad etrekwartil gw.
mathématiques ◊ ou étendue interquartile - intervalle des valeurs que peut prendre une variable entre le quartile inférieur et le quartile supérieur
en  interquartile range
intervalle juste   hed peurvat g.
musique ◊ ou intervalle parfait - intervalle qui ne varie pas, que l'on soit dans une gamme majeure ou dans une gamme mineure
en  perfect interval
  • Les intervalles justes sont l'unisson, la quarte, la quinte et l'octave.
    An hedoù peurvat eo an unson, ar pedervedenn, ar pempvedenn hag an eizhvedenn.
intervalle majeur   hed major g.
musique ◊ ntervalle qui appartient à la gamme majeure
en  major interval
  • Les intervalles majeurs ou mineurs sont la seconde, la tierce, la sixte et la septième.
    An hedoù major pe vinor eo an eilvedenn, an deirvedenn, ar c’hwec’hvedenn hag ar seizhvedenn.
intervalle mélodique   hed melodek g.
musique ◊ distance (ou écart de hauteur) entre deux notes successives
en  melodic interval
  • Un intervalle mélodique est la distance entre deux notes jouées successivement dans le cadre d’une mélodie.
    Un hed melodek a zo an hed etre div notenn c’hoariet an eil goude eben en ur velodienn.
intervalle mélodique ascendant   hed melodek war-grec'h g.
musique ◊ intervalle dont la deuxième note est plus haute que la première
en  ascending melodic interval
  • On dit qu’un intervalle mélodique est ascendant quand la deuxième note de l’intervalle est plus haute que la première note.
    Un hed melodek a zo war-grec’h pa eo eil notenn an hed uheloc’h eget e notenn gentañ.
intervalle mélodique descendant   hed melodek war-draoñ g.
musique ◊ intervalle dont la deuxième note est plus basse que la première
en  descending melodic interval
  • On dit qu’un intervalle mélodique est descendant quand la deuxième note de l’intervalle est plus basse que la première note.
    Un hed melodek a zo war-draoñ pa eo eil notenn an hed izeloc’h eget e notenn gentañ.
intervalle mineur   hed minor g.
musique ◊ ntervalle issu de la gamme mineure
en  minor interval
  • Les intervalles majeurs ou mineurs sont la seconde, la tierce, la sixte et la septième.
    An hedoù major pe vinor eo an eilvedenn, an deirvedenn, ar c’hwec’hvedenn hag ar seizhvedenn.
intervalle optique   hed optikel g.
physique ◊ d'un microscope
en  optical interval
intervalle ouvert   interval digor g.
mathématiques ◊ intervalle qui ne contient pas ses limites
en  open interval
intervalle parfait   hed peurvat g.
musique ◊ ou intervalle juste - intervalle qui ne varie pas, que l'on soit dans une gamme majeure ou dans une gamme mineure
en  perfect interval
  • Les intervalles parfaits sont l'unisson, la quarte, la quinte et l'octave.
    An hedoù peurvat eo an unson, ar pedervedenn, ar pempvedenn hag an eizhvedenn.
intervalle semi-fermé   interval hanterserr g.
mathématiques ◊ ou intervalle semi-ouvert - intervalle qui contient une de ses limites et pas l'autre
en  half-closed interval
intervalle semi-fermé   interval hantergloz g.
mathématiques ◊ ou intervalle semi-ouvert - intervalle qui contient une de ses limites et pas l'autre
en  half-closed interval
intervalle semi-ouvert   interval hanterdigor g.
mathématiques ◊ ou intervalle semi-fermé - intervalle qui contient une de ses limites et pas l'autre
en  half-open interval
intervalle spatio-temporel   interval spas-amzer g.
physique ◊ ou intervalle d'espace-temps
en  space-time interval
  • le carré de l'intervalle spatio-temporel entre deux événements peut être de trois types différents : genre temps, genre espace, ou genre lumière
    karrez an interval spas-amzer etre daou darvoud a c'hell bezañ a dri seurt : amzerheñvel, spasheñvel pe gouloùheñvel
intervalles (par)   a-goulzadoù
sciences, technique ◊ de façon intermittente
en  at intervals, intermittently, now and again
  • la pluie tombe par intervalles
    glav a ra a-goulzadoù
intervalles (par)   a-dachadoù
sciences, technique ◊ de façon intermittente
en  at intervals, intermittently, now and again
intervalles réguliers (à)   a goulzadoù ingal
sciences, technique ◊ de façon intermittente et régulière
en  at regular time intervals
  • un phénomène périodique dans le temps est un phénomène qui se reproduit identiquement à lui-même à intervalles réguliers
    ur fenomen hag ac'h adc'hoarvez peurheñvel a goulzadoù ingal eo ur fenomen periodek en amzer
  • effectuer des mesures à intervalles réguliers
    muzuliañ a goulzadoù ingal
intervalles réguliers (à)   a goulzadoù reoliek
sciences, technique ◊ de façon intermittente et régulière
en  at regular time intervals
  • un phénomène périodique dans le temps est un phénomène qui se reproduit identiquement à lui-même à intervalles réguliers
    ur fenomen hag ac'h adc'hoarvez peurheñvel a goulzadoù reoliek eo ur fenomen periodek en amzer
  • effectuer des mesures à intervalles réguliers
    muzuliañ a goulzadoù reoliek