background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
granulat granulad g. -où
matériaux ◊ ensemble des matériaux inertes, d'origine minérale ou végétale, entrant dans la composition des mortiers et des bétons
anglais : aggregate
granulat minéral granulad mineralek g.
matériaux ◊ granulat constitué de matière minérale
anglais : mineral aggregate
  • les granulats minéraux proviennent de ressources naturelles non renouvelables, telles que le sable, le gravier, la pierre concassée, les galets et les cailloux
    graet e vez ar granuladoù mineralek gant pourvezioù naturel heskus, evel an traezh, ar grouan, ar vein malet, ar bili hag ar vein
granulat végétal granulad plant g.
matériaux ◊ granulat constitué de végétaux qui ont été traités afin de devenir inertes
anglais : vegetal aggregate / bio-based aggregate / bio-aggregate / plant-based aggregate / plant aggregate
  • les granulats végétaux proviennent généralement de déchets produits lors de l'usinage de matières végétales telles que le bois, le chanvre, le liège, le lin et le bambou : il peut s'agir de paille, de laine, de sciures, de copeaux, ou encore de la balle, de la moelle, de la coque ou de l'écorce de certains végétaux
    peurvuiañ e vez graet ar granuladoù plant gant dilerc’hoù diwar labourat materioù plant evel koad, kanab, lej, lin ha bambou : bez’e c’hell an dilerc’hoù bezañ plouz (pe kolo), gloan, brenn-heskenn, skolpad, pell, mel, klor (pe klos) pe rusk plantennoù’zo
  • le granulat végétal est considéré comme un matériau écologique, car il provient de ressources naturelles renouvelables et que le matériau est recyclable lorsqu'il est à la fin de son cycle de vie ; il est utilisé pour ses propriétés d'isolation thermique et acoustique
    kemeret e vez ar granuladoù plant evit bezañ un dafar ekologel, rak dont a reont eus pourvezioù naturel adnevezus, ha gallout a ra an dafar bezañ adaozet e fin e gelc’hiad buhez ; implijet e vez e-giz difuer termek hag akoustikel