background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
gamme   skeulenn gw. -où
musique ◊ suite de notes conjointes, la dernière répétant la première à l'octave supérieure si elle est ascendante, ou inférieure si elle est descendante
en  scale
  • Une gamme est un groupe de notes jouées les unes après les autres (souvent sept notes) ; elle crée une mélodie.
    Ur skeulenn a zo ur stroll notennoù c’hoariet diouzhrenk (seizh notenn alies) ; krouiñ a reont ur velodienn.
  • monter la gamme
    pignat gant ar skeulenn
  • descendre la gamme
    diskenn ar skeulenn
gamme   renkad gw. -où
sciences, technique ◊ domaine, intervalle, succession de valeurs
en  range, interval
  • la gamme de fréquences sonores s'étalant de 20 Hz à 20000 Hz
    ar renkad frekañsoù son etre 20 Hz ha 20000 Hz
gamme   rummad g. -où
commerce ◊ catégorie de produits
en  range, assortment
  • une gamme de produits à bon marché
    ur rummad produioù marc'hadmat
gamme   skeuliad gw. -où
sciences, technique ◊ domaine, intervalle, ensemble, succession de valeurs
en  range, interval
gamme (bas de)   rummad izel g.
commerce ◊ catégorie de produits de bas niveau technologique
en  down-market, lower-end, bottom-end
  • produit bas de gamme
    produ a rummad izel
gamme (haut de)   rummad uhel g.
commerce ◊ catégorie de produits de haut niveau technologique
en  up-market, high-end
  • automobile haut de gamme
    gwetur a rummad uhel
gamme (milieu de)   rummad etre g.
commerce ◊ catégorie de produits de niveau technologique intermédiaire
en  mid-range
  • ce produit de milieu de gamme a un bon rapport qualité/prix
    ar produ-mañ a rummad etre a zo dezhañ ur c'heñver kalite/priz mat
gamme chromatique   skeulenn gromatek gw.
musique ◊ échelle musicale composée de douze degrés, séparés les uns des autres par un demi-ton
en  chromatic scale
  • Les douze notes de la gamme chromatique sont : Do, Do#, Ré, Ré#, Mi, Fa, Fa#, Sol, Sol#, La, La#, Si, Do.
    An daouzek notenn eus ar skeulenn gromatek eo : Do, Do#, Re, Re#, Mi, Fa, Fa#, Sol, Sol#, La, La#, Si, Do.
gamme d'ondes   renkad wagennoù gw.
physique ◊ ensemble des longueurs d'onde s'étendant entre deux limites
en  wave band
gamme de fréquences   renkad frekañsoù gw.
physique ◊ ou domaine de fréquence, intervalle de fréquences
en  frequency range, frequency interval
  • gamme de fréquences de 10 à 100 MHz
    renkad frekañsoù etre 10 ha 100 MHz
gamme diatonique   skeulenn diatonek gw.
musique ◊ échelle musicale heptatonique (elle contient 7 degrés) composée de 5 tons et 2 demi-tons ; les deux demi-tons sont toujours séparés par 2 ou 3 tons
en  diatonic scale
  • Les sept notes de la gamme diatonique sont : Do, Ré, Mi, Fa, Sol, La, Si.
    Ar seizh notenn eus ar skeulenn diatonek eo : Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Si.
gamme dynamique   renkad dinamikel gw.
photographie ◊ capacité d'un capteur à capturer une gamme complète de zones sombres et de zones claires
en  dynamic range
gamme heptatonique   skeulenn seizh-ton gw.
musique ◊ toute gamme constituée de sept notes différentes
en  heptatonic scale
gamme heptatonique   skeulenn heptatonek gw.
musique ◊ toute gamme constituée de sept notes différentes
en  heptatonic scale
  • La gamme diatonique est une gamme heptatonique.
    Ar skeulenn diatonek a zo ur skeulenn heptatonek (pe skeulenn seizh-ton).
gamme majeure   skeulenn vajor gw.
musique ◊ gamme composée de sept notes plus la tonique répétée à l’octave, selon les intervalles suivants : ton, ton, demi-ton, ton, ton, ton, demi-ton, ton
en  major scale
  • Dans une gamme majeure, il y a deux tons entre la tonique et la tierce ; on dit que la tierce est majeure.
    En ur skeulenn vajor ez eus daou don etre an donikenn hag an deirvedenn ; lavaret e vez ec’h eo major an deirvedenn.
gamme mineure   skeulenn vinor gw.
musique ◊ gamme obtenue à parir d’une gamme majeure en abaissant sa troisième note d'un demi-ton
en  minor scale
  • Dans une gamme mineure il y a seulement 1 ton et demi entre la tonique et la tierce ; on dit que la tierce est mineure.
    En ur skeulenn vinor n’eus ket nemet un ton hanter etre an donikenn hag an teirvedenn ; lavaret e vez ec’h eo minor an deirvedenn.
gamme pentatonique   skeulenn bentatonek gw.
musique ◊ toute gamme constituée de cinq notes différentes
en  pentatonic scale
gamme pentatonique   skeulenn pemp-ton gw.
musique ◊ toute gamme constituée de cinq notes différentes
en  pentatonic scale
gamme tempérée   skeulenn temperet gw.
musique ◊ gamme qui divise l'octave en douze intervalles chromatiques égaux
en  equal temperament, equal tempered scale