Dictionnaire breton des sciences et des techniques

métallurgie ◊ alliage de fer, de carbone et autres éléments, obtenu par fusion du minerai de fer en haut-fourneau

physique ◊ ou fusion - passage d'un corps solide à l'état liquide sous l'action de la chaleur

• fonte des neiges à la fin de l’hiver
  teuzidigezh an erc’h e fin ar goañv

métallurgie ◊ fabrication par fusion

• procéder à la fonte des pièces d’or pour en faire un lingot
  ober un teuz d’ar pezhioù aour d’ober un dolzenn
• fabriquer par fonte / fabriquer par fusion
  ober dre deuz

écologie , développement durable ◊ phénomène qui résulte de l'activité humaine, qui réchauffe la surface de la Terre

• La fonte des glaciers est le phénomène par lequel la masse des glaciers passe progressivement de l'état solide à l'état liquide sous l'effet, principalement, du réchauffement planétaire.
  Teuzidigezh ar skornegi a zo ar fenomen a ra da vas ar skornegi tremen a-nebeudoù eus ar stad solut d’ar stad liñvek, dreist-holl diwar efed an tommadur planedel.
• Outre la fonte, d'autres processus d'ablation peuvent également contribuer, quoique dans une moindre mesure, à la perte de masse des glaciers
  Ouzhpenn an deuzidigezh, ez eus prosesusoù lamedigezh all hag a c’hall bezañ kaoz, nebeutoc’h memestra, da goll mas ar skornegi.
• La fonte des glaciers est considérée comme l'une des causes principales de l'élévation du niveau de la mer.
  Kemeret e vez teuzidigezh ar skornegi evit unan eus pennkaozioù sav al live mor.

écologie , développement durable ◊ ou fonte du permafrost - réduction en épaisseur et superficie du pergélisol due à l’élévation de la température du sol des régions polaires ou de haute altitude, résultat du changement climatique

• La fonte du pergélisol est non seulement une conséquence du changement climatique, mais elle en est devenue aussi une cause, puisqu'à mesure que le sol dégèle, il libère une grande quantité de dioxyde de carbone et de méthane qui y étaient séquestrés et contribue ainsi à l'effet de serre
  Un heuliadenn d’ar cheñchamant hin eo teuzidigezh ar permafrost, met deuet eo ivez da vezañ ur gaoz peogwir, a-vuzul ma tiskorn an douar, e tilaosk ur bern dioksidenn garbon ha metan bac’het ennañ, o kemer perzh evel-se en efed ti-gwer.

écologie , développement durable ◊ ou fonte du pergélisol - réduction en épaisseur et superficie du permafrost due à l’élévation de la température du sol des régions polaires ou de haute altitude, résultat du changement climatique

• La fonte du permafrost est non seulement une conséquence du changement climatique, mais elle en est devenue aussi une cause, puisqu'à mesure que le sol dégèle, il libère une grande quantité de dioxyde de carbone et de méthane qui y étaient séquestrés et contribue ainsi à l'effet de serre.
  Un heuliadenn d’ar cheñchamant hin eo teuzidigezh ar permafrost, met deuet eo ivez da vezañ ur gaoz peogwir, a-vuzul ma tiskorn an douar, e tilaosk ur bern dioksidenn garbon ha metan bac’het ennañ, o kemer perzh evel-se en efed ti-gwer.

métallurgie ◊ fonte ayant une capacité accrue de déformation obtenue à la suite d'un traitement de malléabilisation (par graphitisation ou par décarburation) qui en modifie la structure ou la composition