background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
fin   fin g. -où
généralité ◊ moment qui constitue la limite d'une durée
en  end
  • fin de l'année scolaire
    fin ar bloavezh skol
fin   termen g. -où
généralité ◊ moment qui constitue la limite d'une durée
en  end
  • date de fin d'utilisation d'un médicament
    deiz termen implij ul louzoù
fin   gourfenn g. -où
généralité ◊ moment qui constitue la limite d'une durée
en  end
  • fin de l'examen
    gourfenn an arnodenn
fin   lemm ag.
matériel ◊ effilé, aiguisé (tranchant d'une lame, pointe)
en  sharp
  • lame fine
    lavnenn lemm
fin   fin ag.
minéralogie ◊ de grande pureté (métal précieux, pierre précieuse)
en  fine
  • or fin
    aour fin
fin   resis ag.
métrologie ◊ précis (réglage, mesure)
en  precise, accurate
  • effectuer un réglage fin
    reoliañ resis
fin   fin ag.
textile ◊ de qualité supérieure (tissu, dentelle, lingerie)
en  delicate, fine
  • tissu fin
    danvez fin
  • lingerie fine
    lienaj fin
fin   fin ag.
alimentation, nutrition ◊ de qualité supérieure (nourriture, mets, repas)
en  delicate, exquisite, refined
  • nourriture fine
    boued fin
fin   fin ag.
alimentation, nutrition ◊ de qualité supérieure (vin)
en  fine
  • vin fin
    gwin fin
fin   lemm ag.
médecine ◊ ou sensible - qui perçoit des impressions très légères (vue)
en  keen, sharp, acute, good
  • Sa vue fine permet à Katell de distinguer des variations de couleur subtiles.
    Gant he gweled lemm e c’hall Katell diforc’hañ arlivioù soutil.
fin   moan ag.
médecine, anatomie ◊ mince (taille, jambe, main, doigt)
en  slim, slender
  • doigts fins
    bizied moan
  • mains fines
    daouarn moan
  • jambes fines
    divhar moan
  • taille fine
    dargreiz moan
fin   munut ag.
sciences, technique ◊ de très petites dimensions (particule, poussière, sable...)
en  fine
  • particules fines
    partikulennoù munut
fin   moan ag.
sciences, technique ◊ de très faible épaisseur (papier, tissu, couche de matériau...)
en  thin
  • papier fin
    paper moan
fin   tanav ag.
sciences, technique ◊ de très faible épaisseur (papier, tissu, couche de matériau...)
en  thin
  • couche fine de protection
    gwiskad gwarez tanav
fin   munut ag.
alimentation, nutrition ◊ dont les grains sont très petits (sucre)
en  caster (UK), superfine (US)
  • sucre fin
    sukr munut
fin   tanav ag.
sciences, technique ◊ de très petites dimensions (particule, poussière, sable...)
en  fine
  • sable fin
    traezh tanav
fin   fin ag.
médecine, anatomie ◊ qui est d'une grande délicatesse (traits du visage)
en  delicate
  • Elle a un visage aux traits fins.
    Un dremm gant tresoù fin he deus.
fin   tanav ag.
médecine ◊ ou sensible - qui perçoit des impressions très légères (ouïe, odorat)
en  keen, sharp, acute, good
  • Avoir l’odorat fin.
    Kaout ur fri tanav.
  • Avoir l’ouïe fine.
    Kaout ur skouarn tanav.
fin   fin ag.
psychologie ◊ qui excelle dans une activité réclamant de l'adresse et du discernement
en  subtle, clever, sharp, astute
  • ses remarques sont très fines
    fin-tre eo e evezhiadennoù
fin   moan ag.
textile ◊ de qualité supérieure (tissu, dentelle, lingerie)
en  delicate, fine
  • tissu fin
    danvez moan
fin   fin ag.
sciences, technique ◊ de très faible diamètre, très mince (fil, cheveu)
en  thin, fine
  • cheveux fins
    blev fin
  • fil fin
    neud fin
fin   soutil ag.
psychologie ◊ qui excelle dans une activité réclamant de l'adresse et du discernement
en  subtle, clever, sharp, astute
  • elle a fait une analyse fine du problème
    graet he deus un analizenn soutil eus ar gudenn
fin   santus ag.
médecine ◊ ou sensible - qui perçoit des impressions très légères (ouïe, odorat)
en  keen, sharp, acute, good
  • Avoir l’odorat fin.
    Kaout ur fri santus.
fin   santidik ag.
médecine ◊ ou sensible - qui perçoit des impressions très légères (ouïe, odorat)
en  keen, sharp, acute, good
  • Avoir l’odorat fin.
    Kaout ur fri santidik.
  • Avoir l’ouïe fine.
    Kaout ur skouarn santidik.
fin   dibenn g. -où
généralité ◊ moment qui constitue la limite d'une durée
en  end
  • fin de la semaine
    dibenn sizhun
fin   dibenn g. -où
généralité ◊ partie terminale
en  end, ending
  • Fin du film.
    Dibenn ar film.
fin   gourfenn g. -où
généralité ◊ partie terminale
en  end, ending
fin   fin g. -où
généralité ◊ partie terminale
en  end, ending
  • Je suis arrivé à la fin du livre.
    Erru on e fin al levr.
fin   munut ag.
alimentation, nutrition ◊ dont les grains sont très petits (sel)
en  fine
  • sel fin
    holen munut
fin   malet munut ag.
alimentation, nutrition ◊ dont les grains sont très petits (poivre)
en  finely ground, fine-grind
  • poivre fin
    pebr malet munut
fin   munut ag.
alimentation, nutrition ◊ dont les grains sont très petits (poivre)
en  finely ground, fine-grind
  • poivre fin
    pebr munut
fin   tanav ag.
sciences, technique ◊ de très faible diamètre, très mince (fil, cheveu)
en  thin, fine
  • fil fin
    neud tanav
fin   fin ag.
alimentation, nutrition ◊ dont les grains sont très petits (poivre)
en  finely ground, fine-grind
  • poivre fin
    pebr fin
fin   fin ag.
alimentation, nutrition ◊ dont les grains sont très petits (sel)
en  fine
  • sel fin
    holen fin
fin   fin ag.
alimentation, nutrition ◊ dont les grains sont très petits (sucre)
en  caster (UK), superfine (US)
  • sucre fin
    sukr fin
fin   fin ag.
sciences, technique ◊ de très petites dimensions (particule, poussière, sable...)
en  fine
  • sable fin
    sabl fin
fin   diwezh g. -où
généralité ◊ moment qui constitue la limite d'une durée
en  end
fin de fichier   fin fichenn g.
informatique ◊ marqueur
en  end of file
fin de vie   fin buhez g.
écologie, développement durable ◊ étape de la vie d'un produit où celui-ci ne peut plus être utilisé ou cesse de fonctionner sans possibilité d'être réparé
en  end of life
  • Un objet en fin de vie peut généralement être recyclé ou valorisé. Il peut aussi être mis au rebut.
    Un objed e fin e vuhez a c’hall bezañ adaozet pe talvoudekaet peurvuiañ. Gallout a ra bezañ reputuet ivez.