background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
accoucher,  faire accoucher   lakaat da wilioudiñ v.
médecine ◊ aider une femme à mettre au monde son enfant, en parlant d'un médecin, d'une sage-femme
en  deliver
faire abstinence   ober diouerañs v.
médecine, psychologie ◊ se priver volontairement de
en  abstain from
  • faire abstinence de viande
    ober diouerañs kig
faire abstinence   miret da v.
médecine, psychologie ◊ se priver volontairement de
en  abstain from
  • faire abstinence de viande
    miret da zebriñ kig
faire attention à   diwall ouzh v.
généralité ◊ se préserver de
en  take care, beware, be careful
  • faire attention aux projections de vapeur
    diwall ouzh ar strinkadennoù aezhenn
faire attention de ne pas   diwall da v.
généralité ◊ se préserver de ne pas
en  take care, beware, be careful
  • faire attention de ne pas se brûler avec l'acide chlorhydrique
    diwall d'en em zeviñ gant an drenkenn glorhidrek
faire barboter   lakaat da vourbouilhat v.
chimie ◊ faire passer un gaz à l'état de bulles dans un liquide pour l'agiter
en  bubble
  • faire barboter un gaz
    lakaat ur gaz da vourbouilhat
faire communiquer   keneren v.
informatique, télécommunication ◊ mettre en relation, relier
en  link up
  • faire communiquer deux ordinateurs par un réseau Ethernet
    keneren daou gompoder dre ur rouedad Ethernet
faire communiquer   lakaat e darempred v.
informatique, télécommunication ◊ mettre en relation, relier
en  link up
  • faire communiquer deux ordinateurs par un réseau Ethernet
    lakaat e darempred daou gompoder dre ur rouedad Ethernet
faire contrepoids   kontrepouezañ v.
physique, mécanique ◊ ou contrebalancer - équilibrer par un contrepoids
en  counterweight
faire défiler   dibunañ v.
informatique, audiovisuel ◊ dérouler : une bande, un écran
en  scroll
  • faire défiler une bande vidéo
    dibunañ ur vandenn video
  • faire défiler la page Web
    dibunañ ar bajenn Web
  • faire défiler le texte
    dibunañ an destenn
faire des averses   barradiñ v.
science de l'atmosphère ◊ tomber (pluie, grêle, neige)
en  have showers
faire des averses   barraouiñ v.
science de l'atmosphère ◊ tomber (pluie, grêle, neige)
en  have showers
faire des économies d'énergie   arboellañ an energiezh v.
écologie, développement durable ◊ réduire sa consommation d'énergie
en  save energy
faire des efforts   reiñ bec'h v.
médecine, psychologie ◊ s'obliger à faire quelque chose
en  make efforts
faire des efforts   ober strivvoù v.
médecine, psychologie ◊ s'obliger à faire quelque chose
en  make efforts
  • faire des efforts pour s'améliorer en mathématiques
    ober strivoù d'en em wellaat e matematik
faire des efforts   ober bec'h v.
médecine, psychologie ◊ s'obliger à faire quelque chose
en  make efforts
  • faire des efforts pour s'améliorer en mathématiques
    ober bec'h d'en em wellaat e matematik
faire des grimaces   ober ardoù v.
anthropologie, éthologie ◊ faire des mimiques
en  make a funny face, make faces, pull faces
faire des grimaces   ober orimantoù v.
anthropologie, éthologie ◊ faire des mimiques
en  make a funny face, make faces, pull faces
faire des grimaces   ober argrimoù v.
anthropologie, éthologie ◊ faire des mimiques
en  make a funny face, make faces, pull faces
faire des grimaces   ober griñsoù v.
anthropologie, éthologie ◊ faire des mimiques
en  make a funny face, make faces, pull faces
faire des grimaces   ober grimoù v.
anthropologie, éthologie ◊ faire des mimiques
en  make a funny face, make faces, pull faces
faire des méandres   kildroenniñ v.
géographie ◊ s'agissant d'un cours d'eau, suivre un cheminement sinueux
en  meander
faire des méandres   kilweañ v.
géographie ◊ s'agissant d'un cours d'eau, suivre un cheminement sinueux
en  meander
faire des méandres   kammdroiñ v.
géographie ◊ s'agissant d'un cours d'eau, suivre un cheminement sinueux
en  meander
  • la rivière fait des méandres dans la vallée
    kammdroiñ a ra ar stêr en draoñienn
faire des mimiques   ober ardoù v.
anthropologie, éthologie ◊ faire des grimaces
en  make a funny face, make faces, pull faces
faire des mimiques   ober argrimoù v.
anthropologie, éthologie ◊ faire des grimaces
en  make a funny face, make faces, pull faces
faire des mimiques   ober griñsoù v.
anthropologie, éthologie ◊ faire des grimaces
en  make a funny face, make faces, pull faces
faire des mimiques   ober grimoù v.
anthropologie, éthologie ◊ faire des grimaces
en  make a funny face, make faces, pull faces
faire des mimiques   ober orimantoù v.
anthropologie, éthologie ◊ faire des grimaces
en  make a funny face, make faces, pull faces
faire des rejets   ober taoladennoù v.
botanique ◊ faire des jeunes pousses à partir d'une souche, d'une tige
en  produce shoots
faire des rejets ligneux   kelfeniñ v.
botanique ◊ faire du bois
en  produce ligneous shoots
faire des talus   kleuñviañ v.
agriculture ◊ ou taluter
en  build embankments
faire des talus   kleuziañ v.
agriculture ◊ ou taluter
en  build embankments
faire faillite   finfontañ v.
économie ◊ être déclaré ou se déclarer dans l'impossibilité de faire face à son passif exigible avec son actif disponible
en  go bankrupt
  • l'entreprise a fait faillite
    finfontet eo ar stal
faire faillite   ober freuz-stal v.
économie ◊ être déclaré ou se déclarer dans l'impossibilité de faire face à son passif exigible avec son actif disponible
en  go bankrupt
  • l'entreprise a fait faillite
    freuz-stal en deus graet an embregerezh
faire fonctionner   lakaat da labourat v.
sciences, technique ◊ exploiter, mettre en action : machine, engin
en  operate
faire fonctionner   lakaat da vont en-dro v.
sciences, technique ◊ exploiter, mettre en action : machine, engin
en  operate
  • faire fonctionner une machine
    lakaat ur mekanik da vont en-dro
faire fonctionner   lakaat da gerzhet v.
sciences, technique ◊ exploiter, mettre en action : machine, engin
en  faire fonctionner
  • faire fonctionner une machine
    lakaat ur mekanik da gerzhet
faire l'ablation de   lemel v.
médecine ◊ retrancher du corps un organe ou une partie morbide
en  remove
  • faire l'ablation de la rate
    lemel ar felc’h
faire l'adduction   tuellañ v.
technique ◊ conduire un liquide ou un gaz d'un lieu à un autre
en  convey, supply
faire l'adduction   tuvellañ v.
technique ◊ conduire un liquide ou un gaz d'un lieu à un autre
en  convey, supply
faire l'adduction   degas v.
technique ◊ conduire un liquide ou un gaz d'un lieu à un autre
en  convey, supply
faire l'adduction   tuellennañ v.
technique ◊ conduire un liquide ou un gaz d'un lieu à un autre
en  convey, supply
faire l'adduction d'eau   degas an dour v.
eau ◊ amener l'eau de sa source à son lieu de consommation
en  convey water
faire l'adduction d'eau   tuellañ an dour v.
eau ◊ amener l'eau de sa source à son lieu de consommation
en  convey water
faire l'adéquation   azasaat v.
généralité ◊ ou réaliser l'adéquation - faire correspondre parfaitement à un besoin
en  adequate
faire l'adéquation   kevazasaat v.
généralité ◊ ou réaliser l'adéquation - faire correspondre parfaitement à un besoin
en  adequate
  • faire l'adéquation entre les besoins et les services
    kevazasaat ar servijoù ouzh an ezhommoù
faire la litière   gouzeriañ v.
agriculture ◊ étaler une nouvelle litière
en  make the litter
faire la mise au point   lakaat spis v.
optique, photographie ◊ de l'image formée par un système optique
en  focus
  • faire la mise au point sur l'infini
    lakaat spis an infiniter
faire la mise au point   fokusañ v.
optique, photographie ◊ de l'image formée par un système optique
en  focus
  • faire la mise au point sur l'infini
    fokusañ war an infiniter
faire la roue   rodal v.
zoologie ◊ déployer les plumes de leur queue de manière à en former une sorte d’éventail, en parlant de certains oiseaux
en  spread its tail, fan its tail
faire la roue   rodal v.
sport, loisirs ◊ tourner latéralement sur soi-même en s'appuyant alternativement sur les mains et sur les pieds
en  do a cartwheel
faire la tare   muzuliañ ar biog v.
physique, chimie ◊ poser dans un des plateaux de la balance un poids équivalant à celui du récipient placé dans l'autre plateau afin de calculer le poids net du contenu du récipient
en  determine the tare weight
faire le ménage   naetaat an ti v.
hygiène, santé ◊ rendre propre la maison
en  do the housework
faire le plein   lakaat al leizh v.
automobile ◊ remplir le réservoir de carburant
en  fill up
  • faire le plein d'essence
    lakaat al leizh a esañs / prenañ al leizh a esañs
faire le vide   goullonteriñ v.
physique ◊ expulser, aspirer la matière contenue dans un récipient
en  evacuate
  • pompe à faire le vide
    pomp goullonteriñ
faire naître   lakaat da wilioudiñ v.
médecine ◊ aider une femme à mettre au monde son enfant, en parlant d'un médecin, d'une sage-femme
en  deliver
faire naître   genel v.
médecine ◊ aider une femme à mettre au monde son enfant, en parlant d'un médecin, d'une sage-femme
en  deliver
faire sa toilette   ober ur gwalc'h v.
hygiène, santé ◊ se laver le corps
en  have a wash, get washed
faire sa toilette   en em walc'hiñ v.
hygiène, santé ◊ se laver le corps
en  have a wash, get washed
faire saillie   balirañ v.
sciences, technique ◊ ou saillir - surplomber, avancer
en  project, protrude, overhang, stick out
faire saillie   balegiñ v.
sciences, technique ◊ ou saillir - surplomber, avancer
en  project, protrude, overhang, stick out
faire saillie   bezañ silhant v.
sciences, technique ◊ ou saillir - surplomber, avancer
en  project, protrude, overhang, stick out
faire saillie   silhat v.
sciences, technique ◊ ou saillir - surplomber, avancer
en  project, protrude, overhang, stick out
faire saillie   divordañ v.
sciences, technique ◊ ou saillir - surplomber, avancer
en  project, protrude, overhang, stick out
faire surface   dont war-varr v.
marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée
en  surface
faire surface   sevel war-c'horre v.
marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée
en  surface
  • le sous-marin fait surface
    sevel war-c'horre a ra al lestr-ismor
faire surface   sevel war-varr v.
marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée
en  surface
faire surface   dont war-c'horre v.
marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée
en  surface
  • le sous-marin a fait surface
    deuet eo al lestr-ismor war-c'horre
faire un appel de phare   ober un taol gouloù pell v.
automobile ◊ faire un signe d'avertissement par un geste bref d'allumage puis d'extinction des feux avant du véhicule
en  flash one's lights [at sb]
faire un effort   ober ur striv v.
médecine, psychologie ◊ s'obliger à faire quelque chose
en  make an effort
  • faire un effort intellectuel
    ober ur striv intellektuel
  • faire un effort physique
    ober ur striv fizikel
faire un effort   ober ur vec'hadenn v.
médecine, psychologie ◊ s'obliger à faire quelque chose
en  make an effort
  • faire un effort intellectuel
    ober ur vechadenn intellektuel
  • faire un effort physique
    ober ur vec'hadenn fizikel
faire un zoom arrière   zoumañ pell v.
audiovisuel, photographie ◊ ou zoomer loin
en  zoom out
faire un zoom avant   zoumañ tost v.
audiovisuel, photographie ◊ ou zoomer près
en  zoom in
faire une inhalation   foiñ v.
médecine ◊ ou inhaler : absorber par les voies respiratoires
en  inhale, breathe in
faire une pause   paouez v.
généralité ◊ s'arrêter un moment
en  take a break, have a break
  • faire une pause dans son travail
    paouez en e labour / paouez en he labour
faire une perfusion   enskuilhañ v.
médecine ◊ action de perfuser
en  put on a drip, give intravenously
faire une prise de son   ober un tapadur son v.
audiovisuel ◊ capter les sons émis dans une aire donnée
en  record the sound, capture the sound
faire une prise de son   ober un enrolladur son v.
audiovisuel ◊ capter les sons émis dans une aire donnée
en  record the sound, capture the sound
faire une prise de son   sondapout v.
audiovisuel ◊ capter les sons émis dans une aire donnée
en  record the sound, capture the sound
faire une prise de vue   klichediñ v.
audiovisuel ◊ enregistrer une image, des images
en  take a picture, shoot
faire une prise de vue   filmañ v.
audiovisuel ◊ enregistrer une image, des images, filmer
en  film, shoot
faire une prise de vue   ober un tapadur skeudennoù v.
audiovisuel ◊ enregistrer une image, des images, filmer
en  film, shoot
faire une rechute   ober un askouezh v.
médecine ◊ ou rechuter - tomber malade de nouveau
en  have a relapse, relapse
  • faire une rechute de grippe
    ober un askouezh er c'hrip
faire une tête-à-queue   penndalostennat v.
automobile ◊ faire un brusque demi-tour sur lui-même, en parlant d'un véhicule
en  spin round, end up facing the other way
faire une tête-à-queue   ober ur benndalostenn v.
automobile ◊ faire un brusque demi-tour sur lui-même, en parlant d'un véhicule
en  spin round, end up facing the other way
faire virer   lakaat an dro v.
marine, nautisme ◊ faire changer de cap
en  veer, make a tack, set a tack
  • pousser sur la barre pour faire virer le bateau
    bountañ war ar vaol evit lakaat an dro gant ar vag