background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
erreur   fazi g. -où
logique ◊ inexactitude dans un raisonnement, un calcul
en  mistake, error
  • faire une erreur de raisonnement
    ober ur fazi rezoniñ
  • faire une erreur de calcul
    ober ur fazi jediñ
erreur   fazi g. -où
mathématiques, physique ◊ ou incertitude - écart entre la valeur exacte d'une grandeur et sa valeur calculée ou mesurée
en  error, uncertainty
  • calcul des erreurs
    jediñ ar fazioù
erreur absolue   fazi absolut g.
mathématiques, physique ◊ ou incertitude absolue
en  absolute error, absolute uncertainty
  • l'erreur absolue sur une mesure est l'écart E entre la valeur admise comme résultat de la mesure et la valeur exacte V
    ar fazi absolut war ur muzul eo an diskart E etre an talvoud lakaet da disoc'h hag an talvoud rik V
erreur absolue   diserteniezh absolut gw.
mathématiques, physique ◊ ou incertitude absolue
en  absolute error, absolute uncertainty
  • l'erreur absolue sur une mesure est l'écart E entre la valeur admise comme résultat de la mesure et la valeur exacte V
    an diserteniezh absolut war ur muzul eo an diskart E etre an talvoud lakaet da disoc'h hag an talvoud rik V
erreur accidentelle   fazi dic'hortoz g.
mathématiques, physique ◊ ou erreur fortuite
en  accidental error
  • une erreur accidentelle est une erreur systématique dont la cause est inconnue
    ur fazi sistematikel dianavez ar gaoz anezhañ eo ur fazi dic'hortoz
erreur aléatoire   fazi ankivil g.
mathématiques, physique ◊ composante de l'erreur de mesurage qui, lors de plusieurs mesurages de la même grandeur, varie d'une façon imprévisible
en  random error
erreur d'approximation   fazi nesaat g.
mathématiques, physique ◊ différence entre une valeur exacte et une approximation de celle-ci
en  approximation error
erreur d'arrondi,  erreur d'arrondissement   fazi rontaat g.
mathématiques, physique ◊ différence entre la valeur approchée calculée d'un nombre et sa valeur mathématique exacte
en  round-off error, rounding error
erreur d'écriture   fazi skrivañ g.
informatique ◊ erreur commise lors de l'enregistrement d'une opération ou lors de la transcription de données
en  write error
erreur d'écriture sur disque   fazi skrivañ war an disk g.
informatique
en  disk write error
erreur de calcul   fazi jediñ g.
mathématiques, physique
en  calculation error
erreur de codage   fazi kodañ g.
informatique ◊ ou erreur de programmation - erreur dans l'écriture du code
en  coding error, program bug
erreur de lecture   fazi lenn g.
informatique ◊ dans un fichier
en  read error
erreur de mesure   fazi muzuliañ g.
mathématiques, physique ◊ écart entre la valeur vraie d'une grandeur et sa valeur mesurée
en  measuring error
erreur de parité   fazi parder g.
informatique ◊ erreur qui résulte de modifications irrégulières des données
en  parity error
erreur de programmation   fazi programiñ g.
informatique ◊ ou erreur de codage - erreur dans l'écriture du code
en  coding error, program bug
erreur de protection générale   fazi gwarez hollek g.
informatique ◊ panne d'ordinateur provoquée automatiquement par le système d'exploitation à l'apparition d'une situation d'exception
en  general protection fault, general protection error
erreur de saisie   fazi enkas g.
informatique ◊ faute dans la graphie d'un mot, dans l'écriture d'un nombre ou dans toute suite de caractères résultant d'une mauvaise utilisation du clavier
en  input error
erreur de syntaxe   fazi sintaks g.
informatique ◊ erreur produite par une instruction qui ne respecte pas les règles d'écriture du langage de programmation utilisé, ce qui la rend incompréhensible pour l'ordinateur
en  syntax error
erreur fatale   fazi diremed g.
informatique ◊ erreur ne pouvant être corrigée par l'application des différentes procédures prévues, et qui entraîne l'immobilisation provisoire du système informatique
en  fatal error
erreur fatale   fazi gwashañ g.
informatique ◊ erreur ne pouvant être corrigée par l'application des différentes procédures prévues, et qui entraîne l'immobilisation provisoire du système informatique
en  fatal error
erreur fortuite   fazi dic'hortoz g.
mathématiques, physique ◊ ou erreur accidentelle
en  accidental error
  • une erreur accidentelle est une erreur systématique dont la cause est inconnue
    ur fazi sistematikel dianavez ar gaoz anezhañ eo ur fazi dic'hortoz
erreur logicielle   fazi poellad g.
informatique ◊ erreur dans l'écriture du code d'un programme qui conduit à une erreur d'exécution
en  software error
erreur relative   diserteniezh relativel gw.
mathématiques, physique ◊ ou incertitude relative
en  absolute error, absolute uncertainty
  • l'erreur relative sur une mesure est le rapport de l'erreur absolue e sur cette mesure à la valeur exacte V de la mesure
    an diserteniezh relativel war ur muzul eo an diserteniezh absolut e war ur muzul rannet dre talvoud rik V ar muzul
erreur relative   fazi relativel g.
mathématiques, physique ◊ ou incertitude relative
en  relative error, relative uncertainty
  • l'erreur relative sur une mesure est le rapport de l'erreur absolue e sur cette mesure à la valeur exacte V de la mesure
    ar fazi relativel war ur muzul eo ar fazi absolut e war ur muzul rannet dre talvoud rik V ar muzul
erreur systématique   fazi sistematikel g.
mathématiques, physique ◊ composante de l'erreur de mesurage qui, lors de plusieurs mesurages de la même grandeur, reste constante ou varie d'une façon prévisible
en  systematic error
  • l'erreur systématique est l'effet d'un petit phénomène qui se surajoute au phénomène étudié ; ce type d'erreur est reproductible et il est possible d'en tenir compte
    efed ur fenomen bihan hag a c'hoarvez ouzhpenn d'ar fenomen studiet eo ar fazi sistematikel ; adproduet a c'hell bezañ ar seurt fazi-mañ ha posubl eo derc'hel kont dioutañ
erreur système   fazi sistem g.
informatique ◊ évènement qui se produit au niveau du système d'exploitation d'un ordinateur
en  system error