background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
dragage   ravanellerezh g. -ioù,  ravanelliñ av.
eau ◊ action de curer, de nettoyer, de prélèver à la drague
en  dredging
  • dragage d'une rivière
    ravanelliñ ur stêr
dragage   dragiñ av.
eau ◊ action de curer, de nettoyer, de prélèver à la drague
en  dredging
  • dragage d'une rivière
    dragiñ ur stêr
dragage d'entretien   ravanelliñ ratre av.
eau ◊ dragage pour dégager des voies navigables ou une zone portuaire
en  maintenance dredging
dragage d'entretien   dragiñ ratre av.
eau ◊ dragage pour dégager des voies navigables ou une zone portuaire
en  maintenance dredging
dragage de sable   dragiñ traezh av.
eau ◊ prélèvement de sable à la drague
en  sand dredging
dragage de sable   ravanelliñ traezh av.
eau ◊ prélèvement de sable à la drague
en  sand dredging
dragage des sédiments   ravanellerezh ar gouelezennoù g. ,  ravanelliñ ar gouelezennoù av.
eau ◊ prélèvement de sédiments à la drague
en  sediment dredging
  • Le dragage des sédiments est un procédé qui consiste à soustraire d'un cours d'eau ou d'un plan d'eau des couches de dépôts sédimentaires contaminés en vue de les traiter.
    Ravanelliñ ar gouelezennoù a zo un teknik da dennañ kuit ar c’houchadoù gouelezennoù kontammet eus at stêrioù hag eus al lennoù evit o zretiñ.
  • Le dragage des sédiments est aussi un procédé utilisé pour dégager une voie navigable ou une zone portuaire.
    Ravanelliñ ar gouelezennoù a zo ivez un teknik implijet da zistrobañ un hent dour pe un takad porzh.
dragage des sédiments   dragiñ ar gouelezennoù av.
eau ◊ prélèvement de sédiments à la drague
en  sediment dredging
dragage hydraulique   dragiñ hidrolikel av.
écologie, développement durable ◊ dragage des sédiments d'un cours d'eau ou d'un plan d'eau au moyen d'un équipement qui les désagrège avant de les aspirer par succion
en  hydraulic dredging
dragage hydraulique   ravanellerezh hidrolikel g.
écologie, développement durable ◊ dragage des sédiments d'un cours d'eau ou d'un plan d'eau au moyen d'un équipement qui les désagrège avant de les aspirer par succion
en  hydraulic dredging
  • On a généralement recours au dragage hydraulique lorsque les sédiments sont sableux. Il nécessite souvent des étapes de traitement des liquides, puisque de grands volumes d'eau sont aspirés avec les sédiments.
    Peurvuiañ ec’h implijer ar ravanellerezh hidrolikel pa vez traezhek ar gouelezennoù. Alies e c’houlenn pazennoù tretiñ al liñvennoù, peogwir e vez ensunet volumoù bras a zour gant ar gouelezennoù.
dragage mécanique   dragiñ mekanikel av.
écologie, développement durable ◊ dragage des sédiments d'un cours d'eau ou d'un plan d'eau au moyen d'une excavatrice
en  mechanical dredging
dragage mécanique   ravanellerezh mekanikel g.
écologie, développement durable ◊ dragage des sédiments d'un cours d'eau ou d'un plan d'eau au moyen d'une excavatrice
en  mechanical dredging
  • On a généralement recours au dragage mécanique lorsque les sédiments contiennent des roches ou des minéraux de granulométrie variable, ou des débris. L'excavatrice utilisée peut être installée sur une rive ou montée sur une barge.
    Peurvuiañ ec’h implijer ar ravanellerezh mekanikel pa vez reier pe mineraloù a ventoù diseurt, pe torrajoù. Ar mekanik keviañ a c’hell bezañ enstalet war ur ribl pe war ur vag plat.