background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
diminuer   izelaat v.
généralité ◊ baisser la valeur de
en  reduce, lower, drop
  • diminuer la température de dix degrés
    izelaat an temperadur a dek derez
  • diminuer la pression dans la chaudière
    izelaat ar gwask er gaoter
diminuer   nebeutaat v.
généralité ◊ réduire la valeur de, réduire la quantité de
en  reduce, decrease, lower, drop
  • diminuer la pression
    nebeutaat ar gwask
  • diminuer la quantité d'eau par évaporation
    nebeutaat ar c'hementad dour dre diaezhennañ
  • diminuer le contraste de l'écran
    nebeutaat kontrast ar skramm
diminuer   disteraat v.
généralité ◊ atténuer
en  lessen, alleviate, relieve, soothe, reduce
  • diminuer la douleur à l'aide d'un antalgique
    disteraat ar boan gant un antalgik
diminuer   mont war-draoñ v.
généralité ◊ baisser de valeur
en  decrease, fall, drop
  • la température a diminué de 10 °C
    aet eo an temperadur 10 °C war-draoñ
diminuer   bihanaat v.
généralité ◊ réduire en taille
en  reduce
  • diminuer les dimensions d'un rectangle de 10 %
    bihanaat mentoù ur skouergogn eus 10 %
diminuer   digreskiñ v.
généralité ◊ baisser la valeur de, baisser la quantité de
en  reduce, decrease, lower, drop
  • diminuer le contraste de l'écran
    digreskiñ kontrast ar skramm
diminuer   ardaviñ v. ,  ardevel v.
science de l'atmosphère ◊ mollir, être sur le point de s'interrompre : pluie, vent,…
en  decrease, drop, diminish
  • la pluie a diminué d'intensité
    ardavet eo ar glav
diminuer   marc'hadmataat v.
économie ◊ baisser, s'agissant d'un prix
en  reduce, fall, drop, come down
  • les prix des fruits et légumes ont diminué cette année
    marc'hadmataet eo ar frouezh hag al legumach ar bloaz-mañ
diminuer   koazhañ v.
généralité ◊ réduire la valeur de, la quantité de
en  reduce, decrease, lower, drop
  • diminuer la production d'énergie nucléaire
    koazhañ ar produadur energiezh nukleel
  • diminuer la quantité d'eau par évaporation
    koazhañ ar c'hementad dour dre diaezhennañ
  • diminuer le contraste de l'écran
    koazhañ kontrast ar skramm
diminuer   gouzizañ v.
science de l'atmosphère ◊ mollir, être sur le point de s'interrompre, s'agissant du vent
en  decrease, drop, diminish
  • le vent a diminué (d'intensité)
    gouzizet eo an avel
diminuer d'amplitude   manañ v. ,  menel v.
océanographie ◊ marée
en  decrease
diminuer de volume   kurzhañ v.
physique ◊ ou se contracter
en  contract
diminuer la longueur   berraat v.
physique ◊ réduire la longueur
en  shorten
diminuer la vitesse   difonnaat v.
physique, mécanique ◊ ou décélérer, réduire la vitesse
en  reduce speed
diminuer la voilure   bihanaat al lien v.
marine, nautisme ◊ ou réduire la voilure - diminuer la surface de voiles déployées
en  reef, shorten sail
  • augmenter ou diminuer la voilure en fonction de la force du vent
    astenn pe bihanaat al lien diouzh nerzh an avel
diminuer la voilure   berraat al lien v.
marine, nautisme ◊ ou réduire la voilure - diminuer la surface de voiles déployées
en  reef, shorten sail
  • augmenter ou diminuer la voilure en fonction de la force du vent
    astenn pe berraat al lien diouzh nerzh an avel
diminuer la voilure   krizañ ar gouelioù v.
marine, nautisme ◊ ou réduire la voilure - diminuer la surface de voiles déployées
en  reef, shorten sail
  • diminuer la voilure car le vent est trop fort
    krizañ ar gouelioù rak re greñv eo an avel
diminuer le retrait   bihanaat an endantadur v.
informatique ◊ présentation de document
en  decrease indent, decrease indentation