background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
déversoir   dishaler g. -ioù
eau ◊ ouvrage hydraulique construit pour réguler et évacuer le surplus d’eau d’un barrage
en  spillway
  • Un déversoir est un ouvrage intégré à un barrage ou à une digue et destiné à maintenir un niveau d'eau déterminé, à évacuer un trop-plein ou à réguler un débit.
    Un dishaler a zo ur savadur lodenn eus ur stankell pe eus un dig hag a zo e roll derc’hel an dour d’ul live termenet, skarzhañ an dour a-re pe reoliañ kas an dour.
déversoir   dishal g. -ioù
eau ◊ ouvrage simple sur une rivière ou un canal, souvent linéaire, avec un seuil conçu pour laisser déborder l’eau lorsqu’un niveau est atteint
en  overflow weir, weir
déversoir   dinaouer g. -ioù
eau ◊ ouvrage hydraulique construit pour réguler et évacuer le surplus d’eau d’un barrage
en  spillway
déversoir à crête arrondie   dishal treuzoù rontaet g.
eau ◊ déversoir (de rivière, de canal) dont la crête est arrondie vers le haut dans le sens de l'écoulement
en  rounded-crest weir, curved-crest weir, round-crested weir
déversoir à mince paroi   dishal treuzoù moan g.
eau ◊ déversoir (de rivière, de canal) dont la crête est une arête effilée, établi en travers d'un canal
en  sharp crested weir, sharp edged weir
déversoir à seuil épais   dishal treuzoù tev g.
eau ◊ déversoir (de rivière, de canal) à crête horizontale ou à pente très faible
en  broad crested weir, wide crested weir
déversoir de décharge   dishaler diskarg g.
eau ◊ ouverture à la partie supérieure d'un barrage ou d'une digue pour déverser l'eau en excès
en  discharge spillway
déversoir dénoyé   dishaler diveuz g.
eau ◊ déversoir de barrage qui fonctionne en régime libre
en  free overflow spillway
  • Un déversoir dénoyé fonctionne en régime libre : le niveau d’eau en aval n’influence pas le débit, seule la charge amont contrôle l’écoulement.
    Un dishaler diveuz a labour e mod dieub : al live dour en ardraoñ n’eus levezon ebet war ar c’has, n’eus nemet ar samm dour en argrec’h a gontroll an diver.
déversoir en puits   dishaler puñs g.
eau ◊ déversoir de barrage dont l’entrée est en forme d'entonnoir vertical, suivie d'un puits vertical ou incliné laissant descendre l'eau vers le tunnel qui débouche dans la rivière en aval du barrage
en  shaft spillway, morning glory spillway
déversoir équipé de vannes   dishaler gant rañvelloù g.
eau ◊ déversoir de barrage pourvu de vannes de crête pour régler le niveau d'eau de la retenue
en  gated spillway
déversoir latéral   dishaler kanol a-gostez g.
eau ◊ déversoir de barrage dans lequel l'eau, après être passée par-dessus le seuil, est évacuée par un canal parallèle au seuil
en  side channel spillway
déversoir noyé   dishaler beuzet g.
eau ◊ ou déversoir submergé - déversoir de barrage dont l’écoulement n’est pas en régime libre
en  submerged spillway, drowned weir
  • Un déversoir noyé est un déversoir dont l’écoulement n’est pas en régime libre : le niveau d’eau en aval exerce une contre pression et donc réduit le débit de l’eau provenant de l’amont.
    Un dishaler beuzet a zo un dishaler ha n’eo ket an diver ennañ e mod dieub : al live dour ardraoñ a embreg ur gwask enep ken e koazh kas an dour argrec’h.
déversoir submergé   dishaler liñvet g.
eau ◊ ou déversoir noyé - déversoir de barrage dont l’écoulement n’est pas en régime libre
en  submerged spillway, drowned weir
  • Un déversoir submergé est un déversoir dont l’écoulement n’est pas en régime libre : le niveau d’eau en aval exerce une contre pression et donc réduit le débit de l’eau provenant de l’amont.
    Un dishaler liñvet a zo un dishaler ha n’eo ket an diver ennañ e mod dieub : al live dour ardraoñ a embreg ur gwask enep ken e koazh kas an dour argrec’h.