background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
déformation   difurmidigezh gw. -ioù
physique, mécanique ◊ changement de la forme ou des dimensions d'un ensemble solide ou d'un de ses éléments sous l'effet d'une contrainte
en  deformation, distortion, warping, strain
déformation   distummadur g. -ioù,  distummañ av.
physique, mécanique ◊ changement de la forme ou des dimensions d'un ensemble solide ou d'un de ses éléments sous l'effet d'une contrainte
en  deformation, distortion, warping, strain
  • déformation d'un arbre sous l'action du vent
    distummadur ur wezenn gant an avel
déformation   distres g. -où,  distresañ av.
physique, mécanique ◊ changement de la forme ou des dimensions d'un ensemble solide ou d'un de ses éléments sous l'effet d'une contrainte
en  deformation, distortion, warping, strain
  • déformation d'une poutre
    distres un treust
déformation   difurmadenn gw. -où,  diformadenn gw. -où
médecine, anatomie ◊ ou difformité - défaut d'une forme, anomalie dans les proportions
en  deformity, misshapenness
  • une déformation du pied
    un difurmadenn d'an troad
déformation   distres g. -où
médecine, anatomie ◊ ou difformité - défaut d'une forme, anomalie dans les proportions
en  deformity, misshapenness
  • une déformation de la hanche
    un distres d'al lez
déformation   distres g. -où
physique ◊ altération (d'un signal électromagnétique, d'un signal sonore, d'une image formée)
en  distortion, deformation
  • déformation du son due à une mauvaise transmission
    distres ar son diwar un treuzkas fall
déformation   difurmadur g. -ioù,  difurmañ av.
physique, mécanique ◊ changement de la forme ou des dimensions d'un ensemble solide ou d'un de ses éléments sous l'effet d'une contrainte
en  deformation, distortion, warping, strain
  • déformation d'une tige élastique
    difurmadur un drinkell lastik
  • science de la déformation des roches
    skiant difurmadur ar reier
déformation   distresadenn gw. -où
médecine, anatomie ◊ ou difformité - défaut d'une forme, anomalie dans les proportions
en  deformity, misshapenness
  • une déformation de la colonne vertébrale
    un distresadenn d'ar walenn-gein
déformation   distummadur g. -ioù
physique, mécanique ◊ forme altérée de quelque chose
en  deformation, distortion, warp
  • Déformation d’un vêtement à force de le porter.
    Distummadur ur pezh-dilhad dre forzh dougen anezhañ.
déformation   distres g. -où
physique, mécanique ◊ forme altérée de quelque chose
en  deformation, distortion, warp
  • La déformation de la poutre est devenue importante.
    Deuet eo da vezañ bras distres an treust.
déformation   difurmadur g. -ioù
physique, mécanique ◊ forme altérée de quelque chose
en  deformation, distortion, warp
  • La flèche, le fluage et le gauchissement sont des exemples de déformation.
    Skouerioù difurmadurioù eo ar saezh, ar fluerezh hag ar gwar (pe gwarigell).
déformation à chaud   distres en tomm g.
travail des métaux ◊ procédé pour changer la forme ou la section d'une pièce de métal à une température supérieure à celle de recristallisation
en  heat distortion, heat working
  • déformation à chaud d'une pièce métallique
    distres en tomm ur pezh metal
déformation cassante   difurmadur torrus g.
géologie ◊ déformation tectonique qui, en raison des conditions de température, de pression et de la composition du sol, entraîne une fracturation de la roche
en  brittle deformation, discontinuous deformation
  • les failles inverses sont des déformations cassantes
    difurmadurioù torrus eo ar frailhoù amgin
déformation cassante   difurmadur skarp g.
géologie ◊ déformation tectonique qui, en raison des conditions de température, de pression et de la composition du sol, entraîne une fracturation de la roche
en  brittle deformation, discontinuous deformation
  • les failles inverses sont des déformations cassantes
    difurmadurioù skarp eo ar frailhoù amgin
déformation compressive   distres kenwask g.
physique, mécanique ◊ déformation suite à une compression
en  compressive strain
déformation continue   difurmadur kendalc'hus g.
physique, mécanique ◊ déformation qui entraîne le fluage du matériau
en  ductile deformation, continuous deformation
  • l'aplatissement, l'étirement, le plissement et le pliage sont des déformations continues
    difurmadurioù kendalc'hus eo ar plataat, an astenn, ar ridennañ hagr ar plegañ
déformation continue   difurmadur kendalc'hus g.
géologie ◊ ou déformation ductile - déformation tectonique qui, en raison des conditions de température, de pression et de la composition du sol, entraîne le fluage de la roche sans qu'elle ne se fracture
en  continuous deformation, ductile deformation
déformation discontinue   difurmadur diskendalc'hus g.
géologie ◊ ou déformation cassante - déformation tectonique qui, en raison des conditions de température, de pression et de la composition du sol, entraîne une fracturation de la roche
en  discontinuous deformation, brittle deformation
  • les fissures, les fractures, les diaclases et et les failles sont des déformations géologiques discontinues
    difurmadurioù geologel diskendalc'hus eo ar faoutoù, an torradurioù, an diaklazoù hag ar frailhoù
déformation ductile   difurmadur stirus g.
géologie ◊ ou déformation continue - déformation tectonique qui, en raison des conditions de température, de pression et de la composition du sol, entraîne le fluage de la roche sans qu'elle ne se fracture
en  ductile deformation, continuous deformation
déformation élastique   difurmadur lastik g.
physique, mécanique ◊ changement temporaire dans les dimensions d'une pièce qui se produit lors d'une mise sous contrainte
en  elastic deformation
déformation longitudinale   distres hed g.
physique, mécanique ◊ déformation dans le sens de la longueur
en  longitudinal strain
déformation par contrainte   distres g. -où
physique, mécanique ◊ résistance des matériaux - déformation due à une contrainte et rapportée à l'unité de dimension initiale
en  strain
  • déformation par contrainte d'une tige élastique
    distres un drinkell lastik
déformation plastique   difurmadur plastikel g.
physique, mécanique ◊ part de la déformation d'un corps soumis à une contrainte, qui éventuellement subsiste en permanence quand la force déformante est supprimée
en  plastic deformation
déformation relative   distres g. -où
physique, mécanique ◊ résistance des matériaux - rapport de la variation de longueur sur la longueur de référence
en  strain
déformation souple   difurmadur kendalc'hus g.
physique, mécanique ◊ déformation qui entraîne le fluage du matériau
en  ductile deformation, continuous deformation
  • les plis sont des déformations souples
    difurmadurioù kendalc'hus eo ar plegoù
déformation souple   difurmadur gwevn g.
physique, mécanique ◊ déformation qui entraîne le fluage du matériau
en  ductile deformation, continuous deformation
  • les plis sont des déformations souples
    difurmadurioù gwevn eo ar plegoù
déformation transversale   distres treuzkiz g.
physique, mécanique ◊ déformation dans le sens de la largeur
en  transverse strain