Dictionnaire breton des sciences et des techniques

coupe skejenn gw. -où

biologie , médecine ◊ couche mince de tissu organique destinée à l'examen

anglais : section

préparer des coupes fines pour les observer au microscope optique
prientiñ skejennoù moan da evezhiañ gant ar mikroskop optikel

coupe Kib an.: astronomie ◊ constellation de l'hémisphère austral

latin : Crater, Crateris £ Crt

anglais : Cup

coupe troc'h g. -où: audiovisuel ◊ court extrait de film, séquence

anglais : cut / sequence

coupe troc'h g. -où

mathématiques , dessin ◊ dessin de quelque chose qu'on suppose coupé par un plan

anglais : section

cette coupe de la maison permet de voir la distribution des pièces
an troc’h-mañ eus an ti a ro an tu da welet penaos eo kombodet

coupe troc'had g. -où: généralité ◊ ce qui a été coupé

anglais : cut

coupe troc'h g. -où

généralité ◊ aspect d'une chose à l'endroit où elle est coupée

anglais : cut / section

faire une coupe nette à l’aide de la scie circulaire
ober un troc’h naet gant an heskenn-dro

coupe skej g. -où: généralité ◊ aspect d'une chose à l'endroit où elle est coupée

anglais : cut / section

coupe troc'hañ / troc'h av. , g. -où: généralité ◊ action ou manière de diviser quelque chose avec un instrument tranchant

anglais : cutting / cut

coupe troc'had gwez g. troc'hadoù gwez: foresterie ◊ ou coupe d'arbres - ensemble d'arbres coupés

anglais : cut trees

coupe tachenn gwez troc'het gw. tachennoù gwez troc'het: foresterie ◊ zone d'arbres coupés

anglais : clearcut / felling area

coupe troc'h g. -où: audiovisuel ◊ raccord entre deux plans (sans fondu ni volet de transition)

anglais : cut

coupe tachenn troc'het gw. tachennoù troc'het: foresterie ◊ zone d'arbres coupés

anglais : clearcut / felling area

coupe troc'hañ / troc'h av. , g. -où

foresterie ◊ opération d'exploitation forestière qui consiste à abattre et à récolter les arbres commercialisables d'une partie ou de la totalité d'un peuplement forestier

anglais : cutting / harvesting / harvest / cut

coupe d’arbres en forêt
troc’hañ gwez er forest

coupe (de) med ag. , g.

agriculture ◊ destiné à être coupé pour récolte

anglais : cutting / cut

bois de coupe
koad med
algues de coupe
bezhin med

coupe (de) mediñ ep. , g.

agriculture ◊ destiné à être coupé pour récolte

anglais : cutting / cut

algues de coupe
bezhin mediñ

coupe (de) junt ag. , g.

audiovisuel ◊ qui sert de raccord entre deux séquences

anglais : bridging / cut-away

plan de coupe
tennad junt

coupe (de) tourin ep. , g.

agriculture ◊ s'agissant du goémon, destiné à être coupé pour récolte

anglais : cut

goémon de coupe
bezhin tourin

coupe (de) troc'h ag. , g.

agriculture ◊ destiné à être coupé pour récolte

anglais : cutting / cut

algues de coupe
bezhin troc'h

coupe (de) pont ag. , g.

audiovisuel ◊ qui sert de raccord entre deux séquences

anglais : bridging / cut-away

plan de coupe
tennad pont

coupe (deuxième) adtroc'h g. , g. -où: agriculture ◊ coupe de l'herbe qui repousse après la première coupe

anglais : second cut

coupe (deuxième) eil troc'h g. , g.: agriculture ◊ coupe de l'herbe qui repousse après la première coupe

anglais : second cut

coupe (en) a-droc'h ep. , g.

mathématiques , dessin ◊ représentation d'un objet vu en coupe

anglais : cross-section

vue en coupe
gwel a-droc'h
faire un schéma en coupe
ober ur chema a-droc'h

coupe carrée troc'h a-skouer g. troc'hoù a-skouer: travail du bois ◊ ou coupe droite - coupe d'une pièce de bois perpendiculaire au fil du bois

anglais : straight cut / square cut

coupe conique troc'h konek g. troc'hoù konek: mathématiques , dessin ◊ ou section conique - section produite par un plan dans un cône

anglais : conic cut / conic section

coupe d'abri troc'h koad-gwasked g.: foresterie ◊ coupe modifiant le couvert d'un peuplement forestier pour favoriser les plantations ou semis en sous-étage

anglais : shelterwood method / shelterwood cutting / shelterwood felling

coupe d'arbres troc'had gwez g. troc'hadoù gwez: foresterie ◊ ou coupe - ensemble d'arbres coupés

anglais : cut trees

coupe d'herbe troc'had geot / troc'had yeot g.: agriculture ◊ herbe coupée

anglais : cut grass

coupe d'onglet troc'h mintrek g.: travail du bois ◊ coupe d'une pièce de bois oblique à 45° du fil du bois

anglais : mitre cut

coupe de distillation troc'had strilhadur g.

chimie ◊ ou fraction de distillation - produits issus de la distillation fractionnée du pétrole

anglais : distillation cut

une coupe de distillation du pétrole est un mélange d'hydrocarbures dont les températures d'ébullition sont voisines
un troc'had strilhadur petrol a zo ur meskad hidrokarbidennoù a zo tost o zemperadurioù berviñ

coupe de distillation kevrenn strilhadur gw.: chimie ◊ ou fraction de distillation - produits issus de la distillation fractionnée du pétrole

anglais : distillation cut

coupe de foin troc'had foen g.

agriculture ◊ foin coupé

anglais : hay cut

première coupe de foin
troc’had foen kentañ
deuxième coupe de foin
eil troc’had foen

coupe de profil troc'h a-gostez g.: dessin , graphisme ◊ représentation d'un objet

anglais : lateral section

coupe des foins troc'hañ foen av.: agriculture ◊ travail de récolte du foin

anglais : cutting hay

coupe droite troc'h a-skouer g.: travail du bois ◊ ou coupe carrée - coupe d'une pièce de bois perpendiculaire au fil du bois

anglais : straight cut / square cut

coupe géologique troc'h geologel g.: géologie ◊ description détaillée des caractéristiques telles que profondeur, épaisseur et lithologie de la géologie observée au cours du forage d'un puits ou à l'examen d'une carotte

anglais : geological log / geological profile

coupe histologique skejenn gw. -où: biologie , médecine ◊ fine lamelle prélevée sur un tissu en vue de son examen microscopique

anglais : histological section / section

coupe histologique skejenn histologel gw.

biologie , médecine ◊ fine lamelle prélevée sur un tissu en vue de son examen microscopique

anglais : histological section / section

examiner une coupe histologique de peau au microscope optique
peursellet ouzh ur skejenn histologel kroc’hen gant ar mikroskop optikel

coupe longitudinale troc'h a-hed g.: mathématiques , dessin ◊ coupe d'un objet dans le sens de la longueur

anglais : longitudinal section

coupe oblique troc'h a-veskell g.: mathématiques , dessin ◊ ou section oblique - coupe d'un objet correspondant à un angle de coupe intermédiaire aux incidences de coupe longitudinale et transversale

anglais : oblique section

coupe oblique troc'h a-veskell g.: travail du bois ◊ coupe biaise d'une pièce de bois, à l'exception de celle à 45° du fil du bois

anglais : oblique cut

coupe oblique troc'h amskouer g.: mathématiques , dessin ◊ ou section oblique - coupe d'un objet correspondant à un angle de coupe intermédiaire aux incidences de coupe longitudinale et transversale

anglais : oblique section

coupe oblique troc'h a-skizh g.: travail du bois ◊ coupe biaise d'une pièce de bois, à l'exception de celle à 45° du fil du bois

anglais : oblique cut

coupe oblique troc'h a-skizh g.: mathématiques , dessin ◊ ou section oblique - coupe d'un objet correspondant à un angle de coupe intermédiaire aux incidences de coupe longitudinale et transversale

anglais : oblique section

coupe partielle troc'h darnel g.: foresterie ◊ coupe qui consiste à récolter une partie des arbres commercialisables d'un peuplement forestier

anglais : partial harvest / partial cut / partial cutting / partial harvesting

coupe progressive troc'h koad-gwasked g.: foresterie ◊ séquence de coupes partielles dont le but est d'établir des cohortes de régénération naturelle sous un couvert forestier contenant des semenciers matures au cours d'une période donnée

anglais : shelterwood cutting

coupe progressive irrégulière troc'h koad-gwasked direoliek g.: foresterie ◊ coupe progressive étalée sur plus d'un cinquième de la révolution d'un peuplement forestier

anglais : irregular shelterwood cutting

coupe progressive régulière troc'h koad-gwasked reoliek g.: foresterie ◊ coupe progressive étalée sur moins d'un cinquième de la révolution d'un peuplement forestier

anglais : regular shelterwood cutting

coupe tomographique troc'had tomografek g.: médecine ◊ représentation d'une section du corps examiné, afin d'obtenir un document tomodensitométrique

anglais : tomographic slice / two-dimensional slice

coupe transversale troc'h treuz g. troc'hoù treuz: mathématiques , dessin ◊ ou section transversale - coupe d'un objet perpendiculaire à l'axe longitudinal

anglais : cross section / transverse section

coupe transversale troc'h a-dreuz g. troc'hoù a-dreuz: mathématiques , dessin ◊ ou section transversale - coupe d'un objet perpendiculaire à l'axe longitudinal

anglais : cross section / transverse section

coupe-bande troc'h-bandenn ag.

physique , électronique ◊ s'agissant d'un filtre, dont l'unique bande atténuée est limitée par deux fréquences de coupure finies et non nulles

anglais : band-stop

filtre coupe-bande
sil troc'h-bandenn

coupe-circuit troc'her roudad g. troc'herioù roudad: physique , électricité ◊ dispositif de sécurité dans un circuit électrique

anglais : circuit breaker / cutout / cutout switch

coupe-circuit automatique troc'her roudad aotomatek g.: physique , électricité ◊ petit disjoncteur utilisé dans les installations domestiques

anglais : automatic circuit breaker / automatic cutout

coupe-circuit bipolaire troc'her roudad daoubol g.: physique , électricité ◊ coupe-circuit qui coupe les deux pôles d'un générateur électrique (batterie)

anglais : two-pole breaker

coupe-circuit thermique troc'her roudad termek g.: physique , électricité ◊ dispositif de sécurité électrique dont le but est de couper l'alimentation du chauffe-eau en cas de défaillance du thermostat

anglais : thermal circuit breaker / thermal cutout

coupe-feu harz-tan ag.

industrie de la construction ◊ qui a pour fonction d'empêcher la propagation de flammes ou d'un incendie

anglais : firebreak / firestop

matériau coupe-feu
dafar harz-tan
mur coupe-feu
moger harz-tan

coupe-racines troc'her gwrizioù g.: agriculture ◊ appareil utilisé pour découper les racines et tubercules destinés à l'alimentation des animaux

anglais : root cutter

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also