Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

horticulture ◊ excavation de sols contaminés, placés dans des andains, puis retournés ou soumis à une aération forcée afin de stimuler la biodégradation des contaminants par les microorganismes

• Le compostage est une technique biologique de décontamination ex situ ; l'activité biologique des microorganismes est stimulée par l'aération, l'humidification ou l'ajout de nutriments et d'un substrat organique tel que la paille, la broussaille, les débris d'écorce, etc.
  Un teknik biologel digontammañ ex situ eo ar c’hompostañ ; broudet eo aktivelezh biologel ar mikro-organegoù gant an aeriadur, gant ar gleborekadur pe gant ouzhpennadur nutriantoù hag ur substrad organek evel ar plouz, ar strouezh, an drailhajoù rusk ha kement zo.

horticulture ◊ technique laissant la matière organique se dégrader en surface

• le compostage de surface équivaut au compostage en tas
  ken talvoudus hag ar c'hompostaj a-vern eo ar c'hompostaj a-c'horre

agriculture ◊ manière d'élaborer du compost en quantité importante