Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

graphisme, dessin ◊ reproduction calquée

graphisme, dessin ◊ ou papier calque - feuille transparente pour calquer

informatique, graphisme ◊ une des couches superposées d'un dessin fait par logiciel

• Un calque est un des niveaux distincts de détail d'un dessin. Il peut être édité indépendamment des autres niveaux et sa présentation à l'écran s'apparente à une feuille transparente superposable.
  Ur c’halk a zo unan eus al liveoù diforc’h munudoù un dresadenn. Gallout a ra bezañ editet dizepant eus al liveoù all hag e ziskwel war ar skramm a zo hini ur follenn dreuzwelus soulbozus.
• Les calques peuvent être affichés simultanément à l'écran ; la superposition de l'ensemble des calques permet d'obtenir une vision globale du dessin.
  Gallout a ra ar c’halkoù bezañ diskwelet kevret war ar skramm ; soulboziñ an holl galkoù a ro ur gwel hollek eus an dresadenn.
• L’utilisation de calques permet de protéger les niveaux considérés comme terminés contre des modifications accidentelles.
  Gant implij kalkoù e warezer al liveoù lakaet da beurechu ouzh kemmoù dic’hortoz.