background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
calcul   kompodadur g. -ioù,  kompodiñ av.
mathématiques, informatique ◊ détermination par le calcul, surtout à l'aide d'un ordinateur
en  computation, calculation
calcul   aritmetik g. -où
mathématiques ◊ ou arithmétique - étude de nombres et de leurs combinaisons
en  arithmetic
calcul   maenig g. meinigoù
médecine ◊ concrétion solide
en  stone, calculus
calcul   jederezh g. -ioù,  jediñ av.
mathématiques ◊ manipulation et application de règles de techniques opératoires abstraites ou non
en  calculation, computation
calcul   jedadenn gw. -où
mathématiques ◊ un - suite d'opérations mathématiques plus ou moins complexes que l'on effectue pour trouver le résultat de la combinaison de plusieurs nombres
en  calculation
  • faire le calcul de l'aire d'un trangle
    ober jedadenn gorread un tric'hogn
calcul algébrique   jederezh aljebrek g.
mathématiques ◊ calcul effectué sur des nombres réels et des expressions littérales, selon les méthodes de l'algèbre
en  algebraic calculus
calcul approché   jedadenn nesaet gw.
mathématiques ◊ un - méthode de calcul permettant d'obtenir une valeur voisine de celle que l'on cherche à connaître
en  approximate calculation
calcul approché   jederezh nesaet g.
mathématiques ◊ méthode de calcul permettant d'obtenir une valeur voisine de celle que l'on cherche à connaître
en  approximate calculation
  • le calcul approché est à distinguer du calcul par approximations successives (ou par itération) qui permet d'obtenir une valeur aussi proche que l'on veut de la valeur cherchée
    ret eo diforc’hañ ar jederezh nesaet diouzh ar jederezh gant nesadurioù diouzhrenk (pe jederezh iteradurel), hemañ o vezañ ur mod jediñ hag a ro an tu da gavout un talvoud ken tost d’an talvoud klasket ha ma c’hoantaer
calcul arthritique   maenig artritek g.
médecine ◊ dépôt d'urate dans l'articulation goutteuse ou près d'elle
en  arthritic calculus
calcul barycentrique   jederezh barikreizek g.
mathématiques ◊ calcul des coordonnées d'un barycentre
en  barycentric calculus
calcul biliaire   maenig bestl g. meinigoù bestl
médecine ◊ calcul se formant dans la vésicule biliaire ou dans les voies biliaires à partir de substances contenues dans la bile
en  gallstone, biliary calculus, cholelith
calcul d'erreur   jederezh fazi g.
mathématiques ◊ ou calcul d'incertitude
en  error calculation
calcul d'incertitude   jederezh fazi g.
mathématiques ◊ ou calcul d'erreur
en  error calculation
calcul de dérivées   jederezh deveradoù g.
mathématiques
en  derivative calculation
calcul des prédicats   jederezh predikadoù g.
mathématiques, informatique ◊ mécanisme de résolution de problème dérivé du calcul des propositions, qui exploite l'utilisation de variables
en  predicate calculus
calcul des prédicats du premier ordre   jederezh ar predikadoù kentañ urzh g.
mathématiques, informatique
en  first-order predicate calculus
calcul des probabilités   jederezh probablentezoù g.
mathématiques ◊ procédés de dénombrement utilisés en théorie des probabilités
en  theory of probability, calculation of probability
calcul des propositions   jederezh propozadennoù g.
mathématiques, informatique ◊ étude des relations logiques entre propositions et qui définit les lois formelles selon lesquelles les propositions complexes sont formées
en  propositional calculus, proposition calculus, sentential calculus
calcul des résidus   jederezh nemorantoù g.
mathématiques
en  calculus of residues
calcul des variations   jederezh variadurioù g.
mathématiques ◊ ou calcul variationnel - ensemble de méthodes permettant de minimiser une fonctionnelle
en  calculus of variation
calcul différentiel   jederezh diferañsial g.
mathématiques ◊ sous-domaine du calcul qui étudie les taux auxquels les quantités changent
en  differential calculus
calcul en virgule fixe   jedadenn gant virgulenn fiks gw.
mathématiques, informatique ◊ un - opération dans laquelle les calculs sont effectués à partir de nombres représentés en virgule fixe
en  fixed point calculation
calcul en virgule fixe   jedadenn gant skej fiks gw.
mathématiques, informatique ◊ un - opération dans laquelle les calculs sont effectués à partir de nombres représentés en virgule fixe
en  fixed point calculation
calcul en virgule flotante   jedadenn gant virgulenn fiñv gw.
mathématiques, informatique ◊ un - opération dans laquelle les calculs sont effectués à partir de nombres représentés en virgule flottante
en  fixed point calculation
calcul en virgule flotante   jedadenn gant skej fiñv gw.
mathématiques, informatique ◊ un - opération dans laquelle les calculs sont effectués à partir de nombres représentés en virgule flottante
en  fixed point calculation
calcul fonctionnel   jederezh fonksionel g.
mathématiques ◊ théorie permettant d'étendre à des opérateurs une fonction définie initialement uniquement pour des variables réelles ou complexes
en  functional calculus
calcul fonctionnel du premier ordre   jederezh fonksionel kentañ urzh g.
mathématiques
en  first order functional calculus
calcul graphique   jederezh grafikel g.
mathématiques ◊ méthode permettant de remplacer certains calculs par des mesures sur des graphiques
en  graphical calculation
calcul infinitésimal   jederezh infinitezimal g.
mathématiques ◊ calcul différentiel et intégral
en  infinitesimal calculus
calcul informationnel   jederezh titouroù g.
mathématiques ◊ application des méthodes mathématiques aux éléments constituant l'information
en  information calculation
calcul informatisé   kompodadur g. -où,  kompodiñ av.
mathématiques, informatique ◊ calcul à l'aide d'un ordinateur
en  computation, computing
calcul intégral   jederezh integrel g.
mathématiques ◊ calcul par lequel on revient des différentielles aux fonctions qui leur ont donné naissance, ou aux grandeurs finies
en  integral calculus
calcul inverse   jedadenn amgin gw.
mathématiques
en  inverse calculation
calcul itératif   jederezh iteradurel g.
mathématiques ◊ ou calcul par approximations successives - calcul en plusieurs étapes où le résultat obtenu à une étape sert à calculer le résultat de l'étape suivante
en  iterative calculation
calcul littéral   jederezh lizherennel g.
mathématiques ◊ calcul effectué sur des expressions littérales et selon certaines règles et algorithmes
en  literal calculus
calcul logarithmique   jederezh logaritmek g.
mathématiques ◊ calcul avec des logarithmes
en  logarithmic calculation
calcul matriciel   jederezh matrisel g.
mathématiques ◊ application des règles et méthodes de calcul qui font intervenir des matrices
en  matrix calculation
calcul mental   jediñ en e benn av. ,  jediñ en he fenn av.
mathématiques ◊ calcul dont toutes les opérations partielles sont effectuées et retenues mentalement
en  mental arithmetic
calcul mental   jediñ penn av.
mathématiques ◊ calcul dont toutes les opérations partielles sont effectuées et retenues mentalement
en  mental arithmetic
calcul numérique   jederezh niverek g.
mathématiques ◊ calcul effectué sur des nombres et selon certaines règles et algorithmes
en  numerical calculus
calcul par approximations successives   jederezh gant nesadurioù diouzhrenk g.
mathématiques ◊ calcul permettant de s'approcher aussi près qu'on le désire d'une valeur (racine d'équation...)
en  method of successive approximations
  • le calcul approché est à distinguer du calcul par approximations successives (ou par itération) qui permet d'obtenir une valeur aussi proche que l'on veut de la valeur cherchée
    ret eo diforc’hañ ar jederezh nesaet diouzh ar jederezh gant nesadurioù diouzhrenk (pe jederezh iteradurel), hemañ o vezañ ur mod jediñ hag a ro an tu da gavout un talvoud ken tost d’an talvoud klasket ha ma c’hoantaer
calcul par approximations successives   jedadenn gant nesadurioù diouzhrenk gw.
mathématiques ◊ un - calcul permettant de s'approcher aussi près qu'on le désire d'une valeur (racine d'équation...)
en  method of successive approximations
calcul propositionnel   jederezh propozadennel g.
mathématiques, informatique, logique ◊ branche de la logique mathématique dans laquelle on applique les règles et méthodes de calcul sur des propositions ou des formes propositionnelles
en  propositional calculation
  • En calcul propositionnel, on utilise des variables propositionnelles P, Q, R, S…, des connecteurs entre ces variables et des parenthèses avec lesquelles on définit des énoncés ou propositions, et on choisit certaines d’entre elles comme énoncés vrais qu’on appelle alors axiomes du calcul propositionnel.
    Er jederezh propozadennel e vez implijet variennoù propozadennel P, Q, R, S…, kevreerioù etre ar variennoù-mañ ha krommelloù evit termenañ enoñsadoù pe propozadennoù, ha neuze e vez choazet lod dioute e-giz enoñsadoù gwir anvet aksiomoù ar jederezh propozadennel.
  • Exemple de calcul propositionnel en écriture symbolique : ¬(P ∧ Q) ↔ ¬P ∨ ¬Q, qui signifie non (P et Q) équivaut à non P ou non Q.
    Sede ur skouer jederezh propozadennel e skritur simbolek : ¬(P ∧ Q) ↔ ¬P ∨ ¬Q, hag a dalvez nann (P ha Q) a zo kendalvoud gant nann P pe nann Q.
calcul quantique   kompodadur kwantek g.
mathématiques, physique quantique ◊ série d'opérations réalisée en tirant profit de la superposition, de l'intrication et de l'interférence quantiques
en  quantum computation, quantum calculation
calcul quantique   jederezh kwantek g.
mathématiques, physique quantique ◊ série d'opérations réalisée en tirant profit de la superposition, de l'intrication et de l'interférence quantiques
en  quantum computation, quantum calculation
calcul quantique   jederezh kwantek g.
mathématiques, physique quantique ◊ branche de la physique quantique qui se consacre à la réalisation d'opérations tirant profit de la superposition, de l'intrication et de l'interférence quantiques
en  quantum computing
calcul quantique   kompodadur kwantek g. ,  kompodiñ kwantek av.
mathématiques, physique quantique ◊ branche de la physique quantique qui se consacre à la réalisation d'opérations tirant profit de la superposition, de l'intrication et de l'interférence quantiques
en  quantum computing
calcul rénal   maenig-lounezh g. meinigoù-lounezh
médecine ◊ calcul urinaire se formant dans un rein
en  kidney stone
calcul scalaire   jederezh skalarel g.
mathématiques
en  scalar calculus
calcul scientifique   jederezh skiantel g.
mathématiques, informatique ◊ discipline qui regroupe un ensemble de champs mathématiques et informatiques permettant la simulation numérique des phénomènes de la physique, chimie, biologie, et sciences appliquées en général
en  scientific calculation, scientific computation
calcul symbolique   jederezh simbolek g.
mathématiques, informatique ◊ discipline qui regroupe un ensemble de champs mathématiques et informatiques permettant la simulation numérique des phénomènes de la physique, chimie, biologie, et sciences appliquées en général
en  symbolic calculus
calcul tensoriel   jederezh tensorel g.
mathématiques ◊ extension du calcul vectoriel
en  tensor calculus, tensor analysis
calcul urétéral   maenig ureterel g.
médecine ◊ calcul dans l'uretère
en  ureteric calculus, ureteric stone, ureteral stone, ureteral calculus
calcul urétral   maenig uretrel g.
médecine ◊ concrétion pierreuse, soit sortie de la vessie et enclavée dans l'urètre, soit formée sur place
en  urethral calculus, urethral stone
calcul variationnel   jederezh variadurioù g.
mathématiques ◊ ou calcul des variations - ensemble de méthodes permettant de minimiser une fonctionnelle
en  calculus of variation
calcul vectoriel   jederezh vektorel g.
mathématiques ◊ calcul utilisant les propriétés des vecteurs et faisant intervenir à la fois la longueur, la direction et le sens du vecteur
en  vector calculus
calcul vésical   maenig c'hwezhigell g. maenigoù c'hwezhigell
médecine ◊ ou cystolithe - calcul urinaire formé dans la vessie ou provenant des voies urinaires supérieures
en  calculus of the urinary bladder, urinary bladder stone, vesical calculus, cystolith