background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
boîte boest gw. -où
informatique ◊ vue affichée par un ordinateur
anglais : box
boîte boest gw. -où
emballage et conditionnement ◊ contenant
anglais : box
boîte à cinq vitesses boest pemp tizh gw.
automobile ◊ transmission moteur
anglais : five-speed gearbox
boîte à fusibles boest plomoù gw.
informatique , électricité , électronique ◊ installation électrique, équipement auto
anglais : fuse block / fuse box
boîte à gants kombod manegoù g.
automobile ◊ petit compartiment de rangement dans l'habitacle
anglais : glove compartment
boîte à lettres d'envoi boest-post kas gw.
informatique ◊ ou boîte d'envoi - répertoire du courrier électronique contenant uniquement les courriels envoyés
anglais : output mailbox
boîte à lettres de réception boest-post resev gw.
informatique ◊ ou boîte de réception - répertoire du courrier électronique contenant uniquement les courriels reçus
anglais : input mailbox
boîte à lettres électronique boest postel gw.
informatique ◊ zone de mémoire qui permet à un utilisateur de stocker les messages qui sont envoyés ou reçus par courrier électronique
anglais : mailbox / electronic mailbox / email box / e-mail box
boîte à lettres électronique boest-post elektronikel gw.
informatique ◊ zone de mémoire qui permet à un utilisateur de stocker les messages qui sont envoyés ou reçus par courrier électronique
anglais : mailbox / electronic mailbox / email box / e-mail box
boîte à outils boest ostilhoù gw.
généralité ◊ ensemble de moyens et de méthodes permettant de réaliser un travail : en mécanique, en informatique ...
anglais : toolbox / toolkit
boîte à outils orientée objet boest ostilhoù reteret objed gw.
informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur
anglais : object-oriented toolbox
boîte automatique boest tizh aotomatek gw.
automobile ◊ ou boîte de vitesses automatique - boîte de vitesses ne demandant aucune intervention humaine, qui assure le changement des vitesses suivant les conditions de marche d'un véhicule automobile
anglais : automatic transmission / automatic gearbox
boîte crânienne klopenn g.
médecine , anatomie ◊ ou crâne - cavité osseuse qui contient l'encéphale
anglais : skull / cranium
  • la boîte crânienne contient le cerveau
    ar c'hlopenn a endalc’h an empenn
boîte crânienne allongée klopenn hiraet g.
paléoanthropologie ◊ crâne allongé
anglais : long skull
boîte d'envoi boest kas gw.
informatique ◊ répertoire du courrier électronique contenant uniquement les courriels envoyés
anglais : outbox
boîte d'essieu boest ahel gw.
chemin de fer ◊ permet la liaison entre l'ensemble roue-essieu et le châssis en transmettant l'effort de traction ou de freinage par l’intermédiaire de joues de guidage ou de biellettes de liaison
anglais : axle-box / journal box
boîte de conserve boest-mir gw. boestoù-mir
alimentation , nutrition ◊ contenant métallique
anglais : can / tin
boîte de conserve boest-mir gw. boestoù-mir
alimentation , nutrition ◊ nourriture
anglais : can / canned food / tin / tinned food
boîte de dialogue boest dialog gw.
informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur
anglais : dialog box
boîte de dialogue à onglets boest dialog gant steudennoù gw.
informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur
anglais : tabs dialog box
boîte de liste boest listenn gw.
informatique ◊ ou liste d'éléments - contrôle d'interface utilisateur
anglais : listbox
boîte de message boest kemenn gw.
informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur
anglais : message box
boîte de Pétri boest Petri gw.
laboratoire ◊ boîte cylindrique aplatie, faite de verre ou de plastique, dont le couvercle est de dimension légèrement supérieure, et qui est destinée à la culture de microorganismes
anglais : Petri dish
boîte de raccordement boest juntañ gw.
physique , électricité ◊ boîtier fermé de protection, à l'intérieur duquel se trouvent une ou plusieurs jonctions de conducteurs électriques
anglais : junction box / connector box
boîte de rangement boest klenkañ gw.
emballage et conditionnement
anglais : storage case
boîte de réception boest-post resev gw.
informatique ◊ répertoire du courrier électronique contenant uniquement les courriels reçus
anglais : input mailbox
boîte de saisie tachad skrid g.
informatique ◊ ou champ de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
anglais : input box / text box
boîte de saisie boest enkas gw.
informatique ◊ ou champ de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
anglais : input box / text box
boîte de saisie tachad enkas g.
informatique ◊ ou champ de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
anglais : input box / text box
boîte de saisie boest skrid gw.
informatique ◊ ou champ de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
anglais : input box / text box
boîte de saisie de requêtes boest reketoù gw.
informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur
anglais : query box
boîte de vitesses boest tizh gw.
automobile ◊ organe à engrenages placé entre le moteur et les roues motrices pour adapter le couple moteur au couple résistant et accorder le sens de rotation du moteur et des roues
anglais : gearbox
boîte de vitesses automatique boest tizh aotomatek gw.
automobile ◊ ou boîte automatique - boîte de vitesses ne demandant aucune intervention humaine, qui assure le changement des vitesses suivant les conditions de marche d'un véhicule automobile
anglais : automatic transmission / automatic gearbox
boîte étanche boest peurstank gw.
physique , électricité ◊ boîte en matière plastique destinée à protéger les raccordements électriques
anglais : weatherproof box / watertight box
boîte noire boest du gw.
physique , électronique ◊ élément dont le fonctionnement est connu et documenté, mais dont la structure interne est inconnue
anglais : black box
  • une boîte noire est un système fermé dont on ignore le fonctionnement interne, qui n'est connu que par son comportement extérieur en fonction des sollicitations qui lui sont appliquées
    ur voest du a zo ur sistem kloz, dianav e vod-labourat diabarzh, hag a zo anavezet hepken dre ec’h emzalc’h diavaez diouzh an enkasoù roet dezhañ
  • par exemple, si on ne veut pas faire d'hypothèse sur le fonctionnement du cerveau, on traitera l'organisme comme une boîte noire en reliant les stimulus (entrées) aux réponses (sorties)
    da skouer, ma ne c’houller ket ober hipotezennoù war mod-labourat an empenn e vo tretet an organeg evel ur voest du dre liammañ ar stimuli (enkasoù) ouzh ar respontoù (diskasoù)
boîte noire enroller nij g.
aéronautique ◊ enregistreur de vol
anglais : flight recorder
boîte quantique boest kwantek gw.
physique quantique ◊ région de l'espace dans laquelle une particule est en confinement quantique dans les trois dimensions de l'espace
anglais : quantum dot
boîte quantique log kwantek g.
physique quantique ◊ région de l'espace dans laquelle une particule est en confinement quantique dans les trois dimensions de l'espace
anglais : quantum dot
  • le confinement confère à la boîte quantique des propriétés similaires à celles d'un atome
    reiñ d’al log kwantek perzhioù heñvel da reoù un atom a ra ar c’hefinerezh
  • les boîtes quantiques peuvent servir de support physique aux bits quantiques
    gallout a ra al logoù kwantek talvezañ da skor fizikel d’ar bitoù kwantek