background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
battre   talmañ v.
physique ◊ être animé de pulsations (ondes de fréquences proches, cœur...)
en  beat, pulse
  • De manière générale le cœur bat de soixante à quatre-vingt-dix fois par minute.
    Peurvuiañ e talm ar galon etre tri-ugent poulsadenn ha dek poulsadenn ha pevar-ugent pep munutenn.
battre   kalemac'hañ v.
agriculture, horticulture ◊ tasser, compacter (le sol)
en  pack, press, tamp [sth] down, firm up, harden
battre   dornañ v.
agriculture ◊ séparer le grain de l'épi (du blé, de l'orge, de l'avoine...) manuellement ou à l'aide d'une machine
en  thresh
battre   mac'hañ v.
agriculture, horticulture ◊ tasser, compacter (le sol)
en  pack, press, tamp [sth] down, firm up, harden
battre   kouchañ v.
agriculture, horticulture ◊ tasser, compacter (le sol)
en  pack, press, tamp [sth] down, firm up, harden
battre   trapañ v.
alimentation, nutrition ◊ mettre en mouvement énergique un ingrédient ou un mélange (à l’aide d’un fouet, d’une fourchette...)
en  beat, whisk, whip
  • battre de la crème
    trapañ koaven / trapañ dienn
battre   basañ v.
alimentation, nutrition ◊ mettre en mouvement énergique un ingrédient ou un mélange (à l’aide d’un fouet, d’une fourchette...)
en  beat, whisk, whip
  • battre des œufs
    basañ uioù / basañ vioù
battre et durcir   kalemac'hañ v.
agriculture, horticulture ◊ provoquer la formation d’une couche superficielle compacte et imperméable à la surface du sol, souvent après l’impact des gouttes de pluie, suivie d’un séchage
en  cap, crust, seal, harden
  • Les fortes pluies ont battu et durci le sol.
    Kalemac’het eo bet an douar gant ar glav bras.
battre et durcir   soulgannañ v.
agriculture, horticulture ◊ provoquer la formation d’une couche superficielle compacte et imperméable à la surface du sol, souvent après l’impact des gouttes de pluie, suivie d’un séchage
en  cap, crust, seal, harden
  • Les fortes pluies ont battu et durci le sol.
    Soulgannet eo bet an douar gant ar glav bras.
battre la mesure   bommañ ar muzul. v.
musique ◊ marquer les temps d’une mesure de façon régulière (avec la main, un métronome, ou un geste de direction)
en  beat time, conduct the beat, mark the beat, keep time
battre la pulsation   bommañ ar boulsadenn. v.
musique ◊ marquer ou suivre la pulsation régulière d’un morceau, souvent avec le corps (main, pied, tête) ou un outil (métronome, baguette)
en  beat the pulse, follow the pulse, keep the pulse