background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
barrière   moger gw. -ioù
médecine, physique ◊ obstacle, séparation entre deux milieux
en  barrier
barrière   balier g. -où
médecine, physique ◊ obstacle, séparation entre deux milieux
en  barrier
barrière biologique   biobalier g. -où
biologie ◊ décontamination des eaux souterraines par création dans le sol d’une zone d'activité biologique qui sert de filtre au passage de l'eau et dégrade les contaminants par des microorganismes
en  biobarrier
  • La barrière biologique est une technique de traitement biologique in situ ; l'écran ainsi formé est placé en aval de la zone de contamination, perpendiculairement à l'écoulement, afin que l'eau souterraine s'écoule à travers cette zone active de traitement ; lorsque l'eau contaminée entre en contact avec la zone d'activité, la microflore dégrade les contaminants en atténuant leur concentration et leur propagation ; la zone d'activité biologique peut être aérobie ou anaérobie ; selon le cas, un apport d'oxygène, d'azote ou de carbone est nécessaire à l'activité biologique
    Un teknik tretiñ biologel in situ eo ur biobalier ; lakaet e vez ar skramm-mañ en ardraoñ an takad kontammet, a-skouer gant an diver, evit ma tiverfe an dour kondon a-dreuz an takad aktivel tretiñ-mañ ; adalek ma teu an dour kontammet a-stok ouzh an takad aktivel ec’h eo dic’hradet ar c’hontammerioù gant ar vikroflora a ra d’o faoter ha d’o skign disteraat ; aerobiotek pe anaerobiotek e c’hall bezañ an takad aktivelezh viologel ; diouzh ma vez e ranker degas an oksigen, an azot pe ar c’harbon ret d’an aktivelezh viologel.
barrière biologique   balier biologel g.
biologie ◊ organismes vivants qui contribuent à protéger l'organisme
en  biological barrier, biobarrier
barrière coulombienne   moger goulombian gw.
électricité, physique ◊ barrière de potentiel due à la force coulombienne et s'opposant à la pénétration dans un noyau d'une particule chargée positivement
en  coulomb barrier
barrière cutanée   moger ar groc'hen gw.
médecine, biologie ◊ couche la plus superficielle de l'épiderme, ainsi que le film hydrolipidique qui la recouvre
en  cutaneous barrier, skin barrier
barrière d'énergie   moger energiezh gw.
physique, chimie ◊ ou barrière énergétique - niveau d'énergie qu'un système réactionnel doit atteindre avant que la réaction chimique puisse être déclenchée
en  energy barrier
barrière d'isolement reproductif   harz izolerezh gouennañ g.
biologie ◊ mécanisme empêchant le libre échange de gênes entre les populations d'une même espèce ou entre espèces différentes
en  reproductive isolation barrier, genetic isolation
barrière de fission   moger fision gw.
physique ◊ barrière de potentiel qui s'oppose à la fission d'un noyau atomique
en  fission barrier
  • barrière de fission d'un noyau d'atome
    moger fision un nukleüs atom
barrière de potentiel   moger botañsial gw.
physique ◊ ou mur de potentiel
en  potential barrier, potential threshold
  • une barrière de potentiel est une succession de deux sauts de potentiel de signes contraires
    un heuliad daou lamm potañsial enebet o sinoù eo ar voger botañsial
barrière de rotation   balier troiadur g.
physique, chimie ◊ différence entre un minimum donné et un maximum voisin de l'énergie potentielle d'une entité moléculaire dans une modification conformationnelle résultant d'une rotation autour d'une liaison
en  rotational barrier
barrière énergétique   moger energiezh gw.
physique, chimie ◊ ou barrière d'énergie - niveau d'énergie qu'un système réactionnel doit atteindre avant que la réaction chimique puisse être déclenchée
en  energy barrier
barrière hématoencéphalique   balier gwad-empenn g.
médecine ◊ barrière de perméabilité réduite qui régule les échanges de substances présentes dans le sang périphérique avec le liquide interstitiel du système nerveux central
en  blood-brain barrier, BBB
barrière imperméable   balier didreizh g.
écologie, développement durable ◊ barrière physique étanche
en  physical barrier
  • La barrière imperméable peut être formée de boues argileuses, de ciments, d'une géomembrane ; elle peut être verticale, inclinée ou horizontale, près de la surface du sol ou introduite en profondeur.
    Ar balier didreizh a c’hall bezañ graet gant fank pri, simantoù pe ur geodiafragm ; gallout a ra bezañ vertikalek, stouet pe horizontalek, tost d’al leur pe sanket don.
barrière perméable réactive   balier treizh reaktivel g.
écologie, développement durable ◊ barrière physique filtrante avec agents réactifs
en  permeable reactive barrier, PRB, reactive barrier
  • Une barrière perméable réactive est une barrière physique, contenant des agents actifs et conçue pour retenir un contaminant ou en réduire la concentration tout en laissant filtrer les eaux souterraines décontaminées.
    Ur balier treizh reaktivel a zo ur balier fizikel, produioù aktivel ennañ, danzeet da zerc’hel ur c’hontammer pe da goazhañ e baoter en ur silañ an dour kondon kontammet.
barrière placentaire   moger blasentaer gw.
médecine, biologie ◊ obstacle séparant le sang maternel du sang fœtal et constitué par le trophoblaste, la membrane basale et l'endothélium du tissu fœtal
en  placental barrier