- avarie houb g. -où
-
technique ◊ problème d'origine technique (casse d'une pièce...)en damage, breakdown, failure
- avarie gwallaoz g. -où
-
transport ◊ dommage survenu à des marchandises au cours d'un transporten damage
- avarie gwallaoz g. -où
-
marine, nautisme ◊ dommage survenu à un navire ou aux marchandises qu'il transporteen damage
- avarie de machine houb mekanik g.
-
marine, nautisme ◊ panne de machine d'un bateauen engine breakdown
- avaries (subir des) bezañ gwallaozet v.
-
marine, nautisme ◊ subir des dommages (navire, marchandises qu'il transporte)en sustain damage
-
le navire a subi des avaries pendant la tempête
gwallaozet eo bet al lestr e-pad an tempest
-
le navire a subi des avaries pendant la tempête