background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
atténuer   mougañ v.
physique, acoustique ◊ diminuer l'intensité (d'un son)
en  muffle, attenuate, reduce
  • atténuer le bruit par des isolants phoniques
    mougañ an trouz gant difuerioù fonek
atténuer   disteraat v.
médecine ◊ rendre moins vif, moins fort, soulager (une douleur)
en  ease, dull, relieve, soothe
  • ce médicament atténue bien la douleur
    disteraat ar boan da vat a ra al louzoù-mañ
atténuer   mouchañ v.
sciences ◊ diminuer l'intensité (d'une lumière)
en  reduce, soften, dim, fade
atténuer   aesaat v.
médecine ◊ rendre moins vif, moins fort, soulager (une douleur)
en  ease, dull, relieve, soothe
  • ce médicament atténue la douleur
    aesaat d'ar boan a ra al louzoù-mañ
atténuer   disteraat v.
sciences ◊ diminuer l'intensité (d'une lumière)
en  reduce, soften, dim, fade
atténuer   disteraat v.
sciences ◊ diminuer l'intensité (d'un phénomène, d'un rayonnement, d'un signal, d'un son)
en  attenuate, reduce
  • atténuer un rayonnement
    disteraat ur skinadur
  • atténuer les sons transmis par l’air à l'aide d'un isolant phonique
    disteraat ar sonioù treuzkaset en aer gant un difuer fonek
  • atténuer les sons graves
    disteraat ar sonioù boud
atténuer   gwanaat v.
sciences ◊ diminuer l'intensité (d'un phénomène, d'un rayonnement, d'un signal, d'un son)
en  attenuate, reduce
  • atténuer un rayonnement
    gwanaat ur skinadur
  • atténuer les sons transmis par l’air à l'aide d'un isolant phonique
    gwanaat ar sonioù treuzkaset en aer gant un difuer fonek
  • atténuer les sons graves
    gwanaat ar sonioù boud
atténuer (s')   disteraat v.
médecine ◊ devenir moins fort : douleur
en  ease, subside
  • la douleur s'est atténuée grâce au médicament
    disteraet eo ar boan a-drugarez d'al louzoù
atténuer (s')   disteraat v.
sciences ◊ devenir moins intense ( lumière)
en  dim, fade
atténuer (s')   disteraat v.
sciences ◊ devenir moins intense (phénomène, rayonnement, signal, son)
en  reduce, diminish, lessen
  • le signal s'est atténué
    disteraet eo ar sinal
atténuer (s')   gwanaat v.
sciences ◊ devenir moins intense (phénomène, rayonnement, signal, son)
en  reduce, diminish, lessen
  • le signal s'est atténué
    gwanaet eo ar sinal
atténuer le contraste   disteraat ar c'hontrast v.
photographie, graphisme ◊ réduire, diminuer le contraste
en  reduce the contrast
atténuer le contraste   digreskiñ ar c'hontrast v.
photographie, graphisme ◊ réduire, diminuer le contraste
en  reduce the contrast
atténuer les aigus   gwanaat ar sonioù skiltr v.
audiovisuel ◊ diminuer les sons aigus (sur une chaîne hi-fi...)
en  reduce the treble
atténuer les basses   gwanaat ar sonioù boud v.
audiovisuel ◊ diminuer les sons graves (sur une chaîne hi-fi...)
en  reduce the bass
atténuer les contours   dispisaat an trolinennoù v.
photographie, graphisme ◊ diminuer la netteté des contours, estomper les contours
en  blur edges, fade edges
atténuer les contours   stompañ an trolinennoù v.
photographie, graphisme ◊ diminuer la netteté des contours, estomper les contours
en  blur edges, fade edges
atténuer les médiums   gwanaat ar sonioù mediom v.
audiovisuel ◊ diminuer les sons médiums (sur une chaîne hi-fi...)
en  reduce the midrange
atténuer une couleur   disteraat ul liv v.
photographie, couleur ◊ rendre moins vive une couleur
en  fade a color, tone down a color