background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
atténuation   gwanadur g. -ioù,  gwanaat av.
sciences ◊ diminution, affaiblissement (d'un phénomène, d'un rayonnement, d'un signal, d'un son...)
en  attenuation, reduction
  • atténuation d'un signal dans une ligne de transmission
    gwanadur ur sinal en ul linenn dreuzkas
atténuation   aesadenn gw. -où,  aesaenn gw. -où
médecine ◊ diminution (d'une douleur physique)
en  relief, easing, alleviation
  • atténuation d'une douleur
    aesadenn d'ur boan
atténuation   disteradur g. -ioù,  disteraat av.
médecine ◊ diminution (d'une douleur physique)
en  easing, alleviation
  • atténuation d'une douleur
    disteradur ur boan
atténuation   disteradur g. -ioù,  disteraat av.
sciences ◊ diminution, affaiblissement (d'un phénomène, d'un rayonnement, d'un signal, d'un son...)
en  attenuation, reduction
  • l’atténuation, ou affaiblissement, est la diminution relative de la puissance d'un signal au cours de sa transmission
    digresk relativel galloudezh ur sinal e-pad e dreuzkas eo an disteradur, pe gwanadur
atténuation acoustique   disteradur akoustikel g.
physique, acoustique ◊ atténuation de bruit
en  acoustic attenuation, sound attenuation
atténuation acoustique   disteradur son g.
physique, acoustique ◊ atténuation de bruit
en  acoustic attenuation, sound attenuation
atténuation acoustique   disteradur trouz g.
physique, acoustique ◊ atténuation de bruit
en  acoustic attenuation, sound attenuation
atténuation atmosphérique   disteradur atmosferek g.
physique ◊ diminution de la densité de flux d'un faisceau de rayonnement quand il se propage à travers l'atmosphère
en  atmospheric attenuation
atténuation d'un rayonnement   disteradur ur skinadur g.
physique ◊ diminution du flux d'un rayonnement en fonction de la distance qui le sépare de sa source
en  radiation attenuation
atténuation d'une couleur   disteradur ul liv g.
photographie, couleur ◊ fait de rendre moins vive une couleur
en  color fading
atténuation de contraste   disteradur kontrast g.
photographie, graphisme ◊ réduction, diminution de contraste
en  contrast reduction
atténuation des contours   dispisadur an trolinennoù g.
photographie, graphisme ◊ diminution de la netteté des contours
en  edge blurring, edge fading
atténuation linéique   disteradur lineek g.
physique ◊ diminution de l'intensité d'un signal lors de sa transmission dans un support matériel
en  lineal attenuation
atténuation naturelle   disteradur naturel g.
physique, chimie ◊ mécanismes biologiques, chimiques ou physiques naturels qui conduisent, sans intervention humaine, à une diminution de la contamination des sols ou des eaux souterraines
en  natural attenuation
  • l'atténuation naturelle proprement dite se fait sans intervention humaine, puisque la décontamination s'effectue uniquement par les processus de dégradation naturels présents dans le milieu
    an disteradur naturel a c’hoarvez hep emell mab-den, pan eo gwir e c’hoarvez an digontammañ diwar-bouez ar prosesusoù dic’hradañ naturel eus ar metoù hepken
atténuation naturelle contrôlée   disteradur naturel kontrollet g.
écologie, développement durable ◊ décontamination in situ des sols ou des eaux souterraines en tirant profit des processus biologiques, chimiques ou physiques de dégradation naturelle des contaminants
en  monitored natural attenuation, MNA
  • Dans l’atténuation naturelle contrôlée, la seule intervention humaine consiste à effectuer un suivi environnemental.
    Taoler evezh d’an endro eo emell nemetañ mab-den en disteradur naturel kontrollet.
atténuation naturelle dynamisée   disteradur naturel nerzhekaet g.
écologie, développement durable ◊ ou biodégradation dynamisée - décontamination in situ des sols ou des eaux souterraines consistant à stimuler, par intervention humaine, les processus naturels de réduction de la contamination
en  enhanced natural attenuation, ENA, enhanced bioremediation
  • L’atténuation naturelle dynamisée est assez fréquemment utilisée en Europe ; par exemple, la décontamination est stimulée par le recours à la bioventilation des sols ou encore par l'ajout de nutriments qui contribuent au développement de bactéries qui métabolisent les contaminants afin de les dégrader.
    An disteradur naturel nerzhekaet a vez implijet alies a-walc’h en Europa ; an digontammadur a vrouder da skouer gant biogwentañ an douaroù pe c’hoazh gant ouzhpennañ nutriantoù da sikour diorren bakterioù hag a vetaboliz ar c’hontammerioù a-benn o dic’hradañ.
atténuation virale   disteradur virel g.
biologie ◊ procédé de culture qui, en favorisant les mutations d'un virus, permet à celui-ci de croître dans les cellules originelles, mais avec une plus faible virulence
en  viral attenuation