background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
associer   kenstrollañ v.
généralité ◊ grouper, réunir (des objets)
en  combine, group
  • Associer une bobine à un condensateur et à une résistance pour former un circuit résonnant.
    Kenstrollañ ur ganell, ur c’hapasitor hag ur rezistor d’ober ur roudad dassonus.
associer   liammañ v.
généralité ◊ établir une relation (par la pensée, par action) ; faire correspondre
en  associate, connect, link, match, relate
  • associer à
    liammañ gant/ouzh
  • Associer des idées.
    Liammañ mennozioù.
  • Associer un plan d'action à un objectif.
    Liammañ ur planig oberezh ouzh ur pal.
associer   jaojañ v.
généralité ◊ mettre ensemble (des choses qui s'harmonisent)
en  match, combine
  • Ces deux couleurs sont faciles à associer.
    An daou liv-mañ a zo aezet da jaojañ.
associer   lakaat da genglotañ v.
généralité ◊ établir une relation (par la pensée, par action) ; faire correspondre
en  associate, connect, link, match, relate
  • Associer une couleur à un son.
    Lakaat ul liv da genglotañ gant ur son.
associer   kevrediñ v.
généralité ◊ réunir dans un but commun
en  bring together, combine
  • Ce laboratoire de recherche associe des physiciens à des ingénieurs.
    Al labourva klaskerezh-mañ a gevred fizikourien gant ijinourien.
  • Associer des plantes potagères qui se protègent mutuellement.
    Kevrediñ plantennoù kegin hag en em warez kenetreze.
associer   lakaat asambles v.
généralité ◊ réunir dans un but commun
en  bring together, combine
  • Associer des plantes potagères qui se protègent mutuellement.
    Lakaat asambles plantennoù kegin hag en em warez kenetreze.
associer   lakaat a-gevret v.
généralité ◊ réunir dans un but commun
en  bring together, combine
associer   kombinañ v.
généralité ◊ réunir dans un but commun
en  bring together, combine
  • Associer deux atomes d’hydrogène avec un atome d’oxygène pour former une molécule d’eau.
    Kombinañ daou atom hidrogen gant un atom oksigen d’ober ur volekulenn dour.
  • Associer deux matériaux pour former un matériau composite.
    Kombinañ daou dafar d’ober un dafar kompozit.
associer   kevrediñ v.
généralité ◊ établir une relation (par la pensée, par action) ; faire correspondre
en  associate, connect, link, match, relate
  • associer à
    kevrediñ gant/ouzh
  • Associer un compte utilisateur à plusieurs ordinateurs.
    Kevrediñ ur gont implijer gant meur a gompoder.
  • À chaque nombre réel x, on peut associer son carré x².
    Gallout a raer kevrediñ pep niver real gant e garrez x².
associer   ober ul liamm v.
généralité ◊ établir une relation (par la pensée, par action) ; faire correspondre
en  associate, connect, link, match, relate
  • Associer deux idées.
    Ober ul liamm etre daou vennoz.
associer   klotañ v.
généralité ◊ mettre ensemble (des choses qui s'harmonisent)
en  match, combine
  • Il est facile d’associer le bleu et l’orange car ce sont deux couleurs complémentaires.
    Aezet eo da glotañ ar glas gant an orañjez rak daou liv klokaus int.
associer   kombinañ v.
généralité ◊ mettre ensemble (des choses qui s'harmonisent)
en  match, combine
  • Associer des notes qui sonnent bien ensemble.
    Kombinañ notennoù hag a son brav asambles.
associer (s')   kombinañ v.
généralité ◊ ou se combiner - former un tout composé, un ensemble
en  combine, group
  • Deux atomes d'hydrogène et un atome d'oxygène s'associent pour former une molécule d'eau.
    Kombinañ a ra daou atom hidrogen gant un atom oksigen d’ober ur volekulenn dour.
  • La polymérisation est une réaction chimique au cours de laquelle des molécules s'associent pour former un polymère.
    Ar polimerizadur a zo ur reaktadenn gimiek etre molekulennoù o kombinañ evit furmañ ur polimer.
associer (s')   keveleriñ v.
économie, travail ◊ établir un partenariat dans une activité
en  go into partnership, get togrther, join forces
  • S'associer pour créer une entreprise
    Keveleriñ evit sevel un embregerezh.
  • Les deux entreprises s’associent pour la réalisation du projet.
    Keveleriñ a ra an daou embregerezh da gas da benn ar raktres.
associer (s')   mont asambles v.
généralité ◊ s'assortir, aller ensemble (généralement bien)
en  match, go together, be suited
associer (s')   mont a-gevret v.
généralité ◊ s'assortir, aller ensemble (généralement bien)
en  match, go together, be suited
associer (s')   jaojañ v.
généralité ◊ s'assortir, aller ensemble (généralement bien)
en  match, go together, be suited
  • Deux couleurs qui ne s'associent pas bien.
    Daou liv hag a jaoj fall.
associer (s')   klotañ v.
généralité ◊ s'assortir, aller ensemble (généralement bien)
en  match, go together, be suited
  • Ces couleurs s'associent bien car elles partagent une même couleur primaire.
    Al livioù-mañ a glot mat rak ul liv kentrenk boutin o deus.
associer (s')   kevrediñ v.
généralité ◊ former un groupe plus ou moins organisé, s'allier
en  get togrther, join forces, group
  • Certaines espèces animales s’associent pour chasser ou se protéger des prédateurs.
    Kevrediñ a ra lod spesadoù loened evit chaseal pe en em zifenn enep ar breizherien.
associer (s')   keveliñ v.
économie, travail ◊ établir un partenariat dans une activité
en  go into partnership, get togrther, join forces
  • Les deux frères se sont associés pour créer leur entreprise.
    Keveliñ o deus graet an daou vreur evit krouiñ oc’h embregerezh.
associer des couleurs   klotañ livioù v.
graphisme, couleur ◊ combiner des couleurs qui se marient ensemble
en  match colors, combine colors
associer des couleurs   kombinañ livioù v.
graphisme, couleur ◊ combiner des couleurs qui se marient ensemble
en  match colors, combine colors
associer des forces   kombinañ nerzhioù v.
physique, mécanique ◊ ou combiner des forces - faire agir des forces conjointement
en  combine forces
associer des résistances   kenstrollañ rezistorioù v.
électricité, physique ◊ grouper des résistances (en série, en parallèle)
en  group resistors
associer une action à une touche   liammañ un oberezh ouzh un douchenn v.
informatique ◊ lier une action à une touche du clavier
en  assign one action to a key