Dictionnaire breton des sciences et des techniques

altération cheñchamant g. -où

généralité ◊ action de rendre autre, changement, modification

anglais : alteration / change / modification

le rhume conduit à une altération de la façon de parler
ur sifern a zo kaoz d’ur cheñchamant en doare da gomz

altération disleberiñ / disleberidigezh av. , gw. -ioù

généralité ◊ changement en mal par rapport à l'état normal

anglais : deterioration / degradation / impairment

altération de l'environnement naturel par l'activité humaine
disleberidigezh an endro naturel diwar oberiantiz mab-den
altération des aliments
disleberidigezh ar boued
altération des sons par un mauvais haut-parleur
disleberidigezh ar sonioù gant un uhelgomzer fall

altération disleberiñ / disleberidigezh av. , gw. -ioù

géologie ◊ processus lent de désagrégation des roches superficielles

anglais : weathering / alteration

l’altération d’un sol peut être de nature physique, chimique ou biologique
disleberidigezh un douar a c’hell bezañ a orin fizikel, kimiek pe biologel
altération des silicates par le gaz carbonique
disleberidigezh ar silikatoù gant ar gaz karbonek

altération distres g. -où

généralité ◊ action de rendre autre, changement, modification

anglais : deformity / misshapenness

l'enrouement correspond à l'altération de la voix ou dysphonie
distres ar vouezh pe disfonia eo ar raouiadur

altération distresadenn gw. -où

généralité ◊ une - action de rendre autre, changement, modification

anglais : deformity / misshapenness

l'enrouement correspond à une altération de la voix ou dysphonie
un distresadenn eus ar vouezh pe disfonia eo ar raouiadur

altération kemm g. -où: généralité ◊ action de rendre autre, changement, modification

anglais : alteration / change / modification

altération kemm g. -où

musique ◊ modification de la hauteur d'une note

anglais : alteration

altération gwashaat / gwashadur av. , g. -ioù

généralité ◊ aggravation (de l'état de santé ...)

anglais : deterioration / worsening

altération (signe d') kemmer g. -ioù

musique ◊ signe qui change la hauteur d'une note

anglais : accidental

le dièse, le bémol et le bécarre sont des signes d'altération
kemmerioù eo an diez, ar bemol hag ar bekarr

altération biologique disleberidigezh viologel gw.: géologie ◊ décomposition des roches sous l'effet des microorganismes

anglais : biological weathering

altération chimique disleberidigezh kimiek gw.: géologie ◊ décomposition des roches sous l'effet des agents chimiques (dioxyde de carbone contenu dans l'eau, acides libérés par les plantes ...)

anglais : chemical weathering

altération de données disleberidigezh data gw.: informatique ◊ ou corruption de données - perte ou dégradation, volontaire ou accidentelle, de données conservées sur un support informatique

anglais : data corruption / alteration of data

altération des couleurs disleberidigezh al livioù gw.: chimie ◊ dégradation, disparition des couleurs

anglais : color reversion / discolouration / fading

altération des couleurs dislivadur g. -ioù: chimie ◊ dégradation, disparition des couleurs

anglais : color reversion / discolouration / fading

altération des minéraux disleberidigezh ar mineralioù gw.: minéralogie ◊ ensemble des modifications des propriétés physico-chimiques des minéraux

anglais : mineral weathering

altération des roches disleberidigezh ar reier gw.: minéralogie ◊ processus lent de désagrégation des roches superficielles

anglais : rock weathering

altération fonctionnelle disleberidigezh fonksionel gw.: biologie , médecine ◊ altération d'une fonction physiologique

anglais : functional impairment

altération forcée disleberidigezh kreñvaet gw.: écologie , développement durable ◊ technique de géo-ingénierie qui, s'inspirant de l'altération chimique des minéraux, consiste à amender les sols avec des silicates finement broyés

anglais : enhanced weathering / EW

altération mécanique disleberidigezh vekanikel gw.: géologie ◊ ou altération physique - processus de modification superficielle de la roche sous l'action physique d'agents atmosphériques

anglais : mechanical weathering

altération physique disleberidigezh fizikel gw.: géologie ◊ ou altération mécanique - fragmentation des roches et des particules minérales en éléments plus petits sous l'action d'agents physiques, comme le gel et le vent

anglais : physical weathering