Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

arts ◊ transposer une œuvre d'une technique d'expression dans une autre

• adapter un roman de science fiction au cinéma
  azasaat ur romant skiant faltazi d'ober ur film sinema

généralité ◊ ajuster pour faire face à une fonction ou à une circonstance particulière, rendre approprié

• adapter à
  azasaat gant / azasaat ouzh
• adapter le milieu de vie d'une personne ayant des incapacités
  azasaat endro vevañ un den ampechet

technique ◊ ajuster pour fixer, pour encastrer, pour rendre compatible

• adapter le tenon à la mortaise
  klotañ ar steudenn gant an ingoch

sciences, technique ◊ ajuster un paramètre en fonction de quelque chose

• adapter à
  reizhañ diouzh
• adapter la quantité d’essence consommée à la quantité d’air aspiré
  reizhañ ar c'hementad esañs devet diouzh ar c'hementad aer sunet
• débit d'arrivée d'eau adapté aux besoins
  fonnder degas dour reizhet diouzh an ezhommoù
• adapter l'offre à la demande
  reizhañ ar c'hinnig diouzh ar goulenn

généralité ◊ ajuster pour faire face à une fonction ou à une circonstance particulière, rendre approprié

• adapter à
  klotañ gant / klotañ ouzh
• adapter la puissance délivrée par l'amplificateur en fonction de l'impédance des enceintes acoustiques
  klotañ ar c'halloudezh pourchaset gant an amplaer gant impedañs ar c'hlozennoù akoustikel

généralité ◊ s'ajuster pour faire face à une fonction ou à une circonstance particulière

• s'adapter à
  en em azasaat ouzh / en em azasaat gant
• s'adapter au changement climatique
  en em azasaat ouzh ar cheñchamant hin

biologie ◊ s'agissant d'un être vivant, s'accommoder aux conditions et exigences du milieu où il se trouve

• s'adapter à
  en em ober diouzh
• s'adapter à son environnement
  en em ober diouzh ec'h endro / en em ober diouzh hec'h endro
• s'adapter aux nouvelles technologies
  en em ober diouzh an teknologiezhioù nevez

technique ◊ bien s'ajuster, bien s'encastrer dans

• s'adapter à
  klotañ gant / klotañ ouzh
• le tenon s'adapte bien à la mortaise
  ar steudenn a glot mat gant an ingoch
• la clé s'adapte bien à la serrure
  klotañ mat gant ar potailh a ra an alc'houez

informatique ◊ rendre (une application, un système...) apte à se connecter à l'Internet, à fonctionner sur l'Internet

• utiliser une application graphique adaptée au Web pour surveiller un système de n’importe où
  implij un aplikadenn c’hrafikel gouestaet d'ar Web evit monitoriñ ur sistem eus n’eus forzh pelec’h

électricité, physique ◊ rendre la résistance de charge égale à la résistance interne du générateur afin d'obtenir une puissance de sortie maximale

• adapter les impédances de sortie aux impédances d'entrée
  klotañ an impedañsoù diskas gant an impedañsoù enkas