background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
douleur   poan gw. -ioù
médecine ◊ sensation anormale et désagréable provoquée par l'excitation excessive d'une partie vivante de l'organisme
en  pain, ache
douleur à l'estomac   poan gof gw.
médecine ◊ ou douleur stomacale - symptôme courant mais peut s’avérer être révélatrice de nombreux problèmes de santé plus ou moins sérieux
en  stomach ache
douleur à l'estomac   poan stomok gw.
médecine ◊ ou douleur stomacale - symptôme courant mais peut s’avérer être révélatrice de nombreux problèmes de santé plus ou moins sérieux
en  stomach ache
douleur aiguë   poan lemm gw.
médecine ◊ douleur vive relativement brève
en  acute pain, sharp pain
douleur battante   poan dalmus gw.
médecine ◊ ou douleur pulsatile - battements douloureux éprouvés dans certaines zones inflammatoires et répondant aux pulsations artérielles
en  beating pain
douleur continue   poan dizehan gw.
médecine ◊ douleur qui dure longtemps
en  continuous pain, persistent pain
douleur en point   pistig g. -où
médecine ◊ ou point
en  stitch, pain
  • une douleur en point au cœur
    ur pistig er galon
douleur en point (avoir une)   pistigañ v.
médecine ◊ ou avoir un point
en  have a stitch, feel a twinge of pain
  • j’ai une douleur en point au cœur
    pistigañ a ra din va c’halon
douleur erratique   poan erratek gw.
médecine ◊ douleur qui change de place d'un moment à l'autre
en  wandering pain
douleur exquise   poan iskis gw.
médecine ◊ douleur vive et bien localisée
en  sharp pain
  • une douleur exquise à l’endroit de la fracture
    ur boan iskis e lec’h an torr
douleur fugace   poan verrbad gw.
médecine ◊ douleur courte dans le temps, transitoire
en  fleeting pain
douleur fulgurante   poan daredus gw.
médecine ◊ douleur vive, spontanée, brutale, courte, comparable à un éclair
en  fulgurant pain, lightning pain
douleur intermittente   poan spanaus gw.
médecine ◊ douleur qui de manifeste à intervalles plus ou moins réguliers
en  intermittent pain
douleur intermittente   poan a-daoladoù gw.
médecine ◊ douleur qui de manifeste à intervalles plus ou moins réguliers
en  intermittent pain
douleur intermittente   poan a-strañsadoù gw.
médecine ◊ douleur qui de manifeste à intervalles plus ou moins réguliers
en  intermittent pain
douleur intestinale   poan vouzelloù gw. poanioù bouzelloù
médecine ◊ douleur aux intestins
en  intestinal pain
douleur irradiante   poan skinus gw.
médecine ◊ douleur ressentie dans tout le territoire sensitif d'un nerf, alors que la lésion qui est à son origine prend naissance plus profondément, souvent à la racine du nerf
en  radiating pain, radiated pain
douleur lancinante   pistig g. -où
médecine ◊ douleur ressentie sous forme d'élancements aigus
en  shooting pain, stabbing pain, sharp pain
douleur lancinante   beroù g.
médecine ◊ douleur ressentie sous forme d'élancements aigus
en  shooting pain, stabbing pain, sharp pain
  • avoir une douleur lancinante à la tête
    kaout beroù en e benn
douleur lombalqique   poan lombalgek gw.
médecine ◊ ou lombalgie - douleur, souvent intense, au niveau des vertèbres lombaires, situées en bas du dos
en  lumbar pain, low back pain
douleur morale   doan gw. -ioù
psychologie ◊ affliction
en  affliction, suffering, distress
douleur morale   glac'har g. -ioù
psychologie ◊ affliction
en  affliction, suffering, distress
douleur morale   poan-spered gw.
psychologie ◊ affliction
en  affliction, suffering, distress
douleur musculaire   poan gigenn gw.
médecine ◊ douleur qui résulte d'une sur-sollicitation ou d'une utilisation peu fréquente d'un muscle
en  muscle pain
douleur neuropathique   poan neuropatek gw.
médecine ◊ douleur due à une lésion du système nerveux périphérique ou central
en  neuropathic pain
douleur plantaire   poan er sol gw.
médecine ◊ douleur à la plante du pied
en  plantar pain
douleur plantaire   poan er plant gw.
médecine ◊ douleur à la plante du pied
en  plantar pain
douleur pongitive   poan-ber gw.
médecine ◊ douleur qui semble causée par une pointe
en  piercing pain, darting pain
douleur psychogène   poan bsikogenek gw.
médecine, psychologie ◊ douleur dont l'origine est considérée comme psychique
en  psychogenic pain
douleur pulsatile   poan boulsadus gw.
médecine ◊ ou douleur battante - battements douloureux éprouvés dans certaines zones inflammatoires et répondant aux pulsations artérielles
en  throbbing pain
douleur récurrente   poan rekurant gw.
médecine ◊ douleur non continue
en  recurrent pain
douleur résiduelle   marboan gw. -ioù
médecine ◊ ou douleur sourde
en  dull pain, residual pain
  • il reste une douleur résiduelle
    ur varboan a chom
douleur sciatalgique   poan siatalgek gw.
médecine ◊ douleur nerveuse au niveau du nerf sciatique
en  sciatalgic pain
douleur sourde   marboan gw. -ioù
médecine ◊ ou douleur résiduelle
en  dull pain, residual pain
  • il reste une douleur sourde
    ur varboan a chom
douleur stomacale   poan stomok gw.
médecine ◊ ou douleur à l'estomac - symptôme courant mais peut s’avérer être révélatrice de nombreux problèmes de santé plus ou moins sérieux
en  stomach ache
douleur térébrante   poan dalarus gw.
médecine ◊ douleur profonde, semblant produite dans la partie souffrante par un corps vulnérant qui chercherait à s'y introduire
en  boring pain
douleur térébrante   poan dararus gw.
médecine ◊ douleur profonde, semblant produite dans la partie souffrante par un corps vulnérant qui chercherait à s'y introduire
en  boring pain
douleur violente   poan griz gw.
médecine ◊ forte douleur
en  violent pain
douleur violente   poan c'hrizias gw.
médecine ◊ forte douleur
en  violent pain
douleur vive   poan lemm gw.
médecine ◊ ou douleur aiguë - douleur aiguë relativement brève
en  acute pain, sharp pain
douleurs   gwentloù g.
médecine ◊ souffrance lors de l'accouchement
en  labour pains