background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
être   boud g. -où
biologie ◊ individu d'une espèce animale ou végétale
en  being
être à flot   bezañ flod v.
marine, nautisme ◊ être sur l'eau
en  be afloat
être à la cape   bezañ er c'hap v.
marine, nautisme ◊ ne laisser qu'une voile dehors pour prendre le moins de vent possible, quand il est contraire
en  lie to
être à la tempête   tourmantiñ v.
science de l'atmosphère ◊ être tempétueux
en  have a storm
  • le temps est à la tempête
    tourmantiñ a ra
être au mouillage   bezañ diouzh ar chadenn v.
marine, nautisme ◊ être à l'ancre
en  lie at anchor, ride at anchor
être au régime   derc'hel d'ur reol voued v.
médecine, nutrition ◊ suivre un régime alimentaire
en  be on a diet
être compatible   bezañ kendere v.
sciences, technique ◊ être en accord, être en adéquation
en  be compatible
  • être compatible avec
    bezañ kendere gant / bezañ kendere ouzh
être compatible   kendereañ v.
sciences, technique ◊ être en accord, être en adéquation
en  be compatible
  • être compatible avec
    kendereañ gant / kendereañ ouzh
être conditionné par   bezañ depantus da v.
sciences, technique ◊ dépendre de, être tributaire de
en  depend on
  • la pénétration de la lumière dans une rivière est conditionnée par la turbidité de l'eau de cette rivière / la turbidité de l'eau d'une rivière conditionne la pénétration de la lumière dans cette rivière
    intradur ar gouloù en ur stêr a zo depantus da stribouilhder dour ar stêr-se
  • la trainée d'un avion conditionne sa vitesse
    depantus d'e nerzh-stlej eo tizh ur c'harr-nij
être conditionné par   depantañ eus v.
sciences, technique ◊ dépendre de, être tributaire de
en  depend on
  • la célérité du son dans l’air est conditionnée par la température / la température conditionne la célérité du son dans l’air
    buander ar son en aer a zepant eus an temperadur
  • la trainée d'un avion conditionne sa vitesse
    depantañ eus e nerzh-stlej a ra tizh ur c'harr-nij
être conditionné par   bezañ diouzh v.
sciences, technique ◊ dépendre de, être tributaire de
en  depend on
  • la pénétration de la lumière dans une rivière est conditionnée par la turbidité de l'eau de cette rivière / la turbidité de l'eau d'une rivière conditionne la pénétration de la lumière dans cette rivière
    intradur ar gouloù en ur stêr a zo diouzh stribouilhder dour ar stêr-se
être en éruption   dislonkañ v.
géologie ◊ s'agissant d'un volcan, éjecter de la vapeur, des pierres, des cendres et de la lave
en  erupt
  • le volcan est en éruption
    dislonkañ a ra ar menez-tan
être en orbite   bezañ war orbitenn v.
astronomie, astronautique ◊ tourner autour d'un astre
en  be in orbit
être en relief   ober bos v.
généralité ◊ faire saillie sur une surface
en  be in relief
être en résonance   dassoniñ v.
physique ◊ résoner
en  resonate
  • le circuit LC est en résonance
    dassoniñ a ra ar roudad LC
être en rut   dirigezh v.
biologie ◊ être en proie à une grande excitation sexuelle
en  rut, be in rut
être en rut   rutañ v.
biologie ◊ être en proie à une grande excitation sexuelle
en  rut, be in rut
être en travail   bezañ war labour v.
médecine ◊ pendant l'accouchement
en  be in labour
être en turgescence   evodiñ v.
médecine ◊ être gonflé
en  be turgescent
être exposé à un risque   bezañ dindan ur riskl v.
sciences, technique ◊ encourir un risque
en  be exposed to a risk
être fonction de   variañ gant v.
sciences ◊ varier selon
en  vary depending on
  • f(x) est fonction de x
    variañ a ra f(x) gant x
  • la pression dans l'eau est fonction de la profondeur
    variañ a ra ar gwask en dour hervez an donder
être fonction de   bezañ diouzh v.
sciences ◊ varier selon
en  vary depending on
  • le temps passé par un paquet de données dans un commutateur est fonction de la taille des files d'attente
    diouzh ment al lostoù gortoz eo an amzer tremenet gant ur pakad data en ur c'homutor
être fonction de   variañ hervez v.
sciences ◊ varier selon
en  vary depending on
  • f(x) est fonction de x
    variañ a ra f(x) hervez x
  • la résistance de l'air est fonction de la vitesse
    variañ a ra stlej an aer hervez an tizh
être humain   den g. tud
biologie ◊ membre de l'espèce Homo sapiens
en  human being, human, man
être humain   boud denel g. boudoù denel
biologie ◊ membre de l'espèce Homo sapiens
en  human being, human, man
être intolérant   dic'houzañv v. ,  dic'houzañviñ v.
médecine, nutrition ◊ ne pas supporter (un aliment, un médicament...)
en  be intolerant
  • être intolérant à un médicament
    dic'houzañv ul louzoù
être privé de   dioueriñ v.
médecine, psychologie ◊ manquer de
en  lack, be deprived of, have no
  • être privé de nourriture
    dioueriñ boued
être sous perfusion   bezañ enskuilhet v.
médecine ◊ action de perfuser
en  be on a drip
être sous perfusion   bezañ bouetaet gant ar bilbilher v.
médecine ◊ être nourri au goutte-à-goutte
en  be on a drip
être sous traitement   bezañ dindan louzoù v.
médecine ◊ prendre divers médicaments pour traiter une maladie, une affection
en  be being treated, be having treatment, be under treatment
être sous traitement   bezañ dindan vedisinerezh v.
médecine ◊ prendre divers médicaments pour traiter une maladie, une affection
en  be being treated, be having treatment, be under treatment
être tolérant   gouzañv v. ,  gouzañviñ v.
médecine, nutrition ◊ supporter (un aliment, un médicament...)
en  tolerate
  • être tolérant au gluten
    gouzañv ar gluten
être tributaire de   bezañ diouzh v.
généralité ◊ ou dépendre de
en  depend on
être une conséquence   dont da heul v.
sciences ◊ se produire à cause de, à la suite de
en  be a consequence
  • le résultat est une conséquence facile du théorème
    an disoc'h a zeu aes da heul an teorem
être une conséquence   dont diwar-lerc'h v.
sciences ◊ se produire à cause de, à la suite de
en  be a consequence
  • le résultat est une conséquence facile du théorème
    an disoc'h a zeu aes diwar-lerc'h an teorem
être une conséquence   bezañ ur goñsekañs v.
sciences ◊ se produire à cause de, à la suite de
en  be a consequence
  • le résultat est une conséquence facile du théorème
    an disoc'h a zo ur goñsekañs aes eus an teorem
être vivant   boud bev g. boudoù bev
biologie ◊ système formant une unité distincte et autonome constituée d'une ou de plusieurs cellules, ayant la capacité de se développer et assurant son existence par un échange avec son environnement, organisme
en  living being