Dictionnaire breton des sciences et des techniques

état stad n. -où: généralité ◊ manière d'être d'une personne ou d'une chose

anglais : state / status / condition

état stad n. -où

physique ◊ nature sous laquelle se présente un corps : solide, liquide, gazeux, plasma …

anglais : state

les états de la matière sont au nombre de quatre : l’état solide, l’état liquide, l’état gazeux et le plasma
bezañ zo peder stad d’ar vateri : ar stad solut, ar stad liñvek, ar stad c’hazus hag ar plasma

état (en bon) terk ag. , g.: technique ◊ qui fonctionne correctement

anglais : in working order / in running order / in good condition

état (en bon) e-ratre ag. , g.

technique ◊ qui fonctionne correctement

anglais : in working order / in running order / in good condition

cette machine est en bon état
e-ratre eo ar mekanik-mañ

état (en bon) e stad vat ep. , g.

technique ◊ qui fonctionne correctement

anglais : in working order / in running order / in good condition

appareil en bon état
ardivink e stad vat

état (en bon) e-terk ag. , g.

technique ◊ qui fonctionne correctement

anglais : in working order / in running order / in good condition

installation électrique en bon état
enstaladenn dredan e-terk / enstaladenn elektrek e-terk

état (en mauvais) e stad fall g.

technique ◊ qui ne fonctionne pas correctement

anglais : in poor condition

automobile en mauvais état
gwetur e stad fall / karr-tan e stad fall / oto e stad fall

état amorphe stad amorfek n.: physique , cristallographie ◊ état de la matière caractérisé par l'absence d'ordre dans la distribution des molécules, atomes ou ions qui la constituent , s'oppose à état cristallin

anglais : amorphous state

état ancestral stad henvoudel n.: biologie ◊ ou état primitif - s'agissant d'un caractère en génétique, état qui n'a pas subi de modification durant son évolution

anglais : ancestral state

état ancestral d'un caractère stad henvoudel un doareenn n.: biologie ◊ état initial d'un caractère

anglais : ancestral character state

état antérieur stad diaraok n.: sciences ◊ état qui précède dans le temps

anglais : previous state

état antérieur stad kent n.: sciences ◊ état qui précède dans le temps

anglais : previous state

état anxieux stad enkrez n.: médecine , psychologie ◊ trouble mental caractérisé par une peur et une anxiété excessives et persistantes par rapport à certaines circonstances ou situations, généralement accompagné d'une perturbation du comportement

anglais : anxiety state / anxiety disorder

état cachectique stad kacheksek n.: médecine ◊ état d'un patient très amaigri et affaibli

anglais : cachectic state

état chimique stad kimiek n.: chimie ◊ état d'un corps, considérant ses propriétés chimiques

anglais : chemical state

état colloïdal stad kolloidel n.: chimie ◊ état d'une substance dispersée dans un solvant, lorsque ses molécules sont groupées en micelles portant une charge électrique de même signe

anglais : colloid state

état comateux stad komatek n.: médecine ◊ ou état de coma - état marqué par la diminution de la conscience et de la sensibilité

anglais : comatose state

état combiné stad soulbozet n.: physique quantique ◊ ou état superposé, états quantique superposé - état quantique correspondant à une combinaison linéaire d'états ayant une certaine probabilité d'être observés lors d'une mesure

anglais : superposed state / superposition state / superposed quantum state

état courant stad o ren n.: informatique ◊ description complète de l'état actuel d'un processus

anglais : current state

état cristallin stad kristalek n.: physique , cristallographie ◊ état de la matière caractérisé par la répétition périodique dans les 3 dimensions de l'espace d'un motif atomique ou moléculaire, contenu dans une unité de répétition périodique appelé maille

anglais : crystalline state

état critique stad fall-tre n.: médecine , santé ◊ état d'un individu dont la survie est menacée en raison d'une altération de son état de santé

anglais : critical condition

état critique stad arvarus n.: médecine , santé ◊ état d'un individu dont la survie est menacée en raison d'une altération de son état de santé

anglais : critical condition

état d'agitation stad turmud n.: médecine , psychologie ◊ trouble du comportement psychique, moteur et relationnel qui entraîne une réaction d'intolérance de l'entourage

anglais : state of agitation

état d'angoisse stad anken n.: médecine , psychologie ◊ état de grande anxiété

anglais : anguish state

état d'anxiété stad enkrez n.: médecine , psychologie ◊ état de malaise psychique caractérisé par l'appréhension d'une menace ou d'un danger imminents, qu'ils soient réels ou imaginaires

anglais : anxiety state

état d'attente stad c'hortoz n.: informatique ◊ état dans lequel se trouve un ordinateur quand il n'exécute aucune instruction, entre deux cycles d'horloge ou pendant le délai prévu entre deux opérations

anglais : wait state

état d'attente zéro stad zero gortoz n.: informatique ◊ sans état d'attente

anglais : zero wait state

état d'énergie stad energiezh n.: physique ◊ ou niveau d'énergie - énergie correspondant à un état quantifié d'un système physique

anglais : energy state / energy level

état d'énergie live energiezh g.: physique ◊ ou niveau d'énergie - énergie correspondant à un état quantifié d'un système physique

anglais : energy state / energy level

état d'énergie minimale stad energiezh vinimel n.: physique ◊ d'un atome, d'une molécule

anglais : lowest energy level / minimum energy level

état d'énergie minimale live energiezh vinimel g.: physique ◊ d'un atome, d'une molécule

anglais : lowest energy level / minimum energy level

état d'équilibre stad kempouez n.

physique ◊ état d'un corps dans lequel la somme de toutes les forces et de tous les moments agissant sur lui, est égale à zéro

anglais : state of equilibrium

état d'équilibre d'un oscillateur
stad gempouez un osilher

état d'esprit framm-spered g. frammoù-spered: psychologie ◊ dispositions, opinion à l'égard de quelqu'un ou de quelque chose

anglais : mindset / state of mind

état d'esprit stad-spered n. stadoù-spered: psychologie ◊ dispositions, opinion à l'égard de quelqu'un ou de quelque chose

anglais : mindset / state of mind

état d'excitation stad vroudet n.: physique ◊ ou état excité - état d'un atome d'énergie supérieure à l'énergie de l'état de repos

anglais : excited state

état d'exécution stad kerzh n.: informatique ◊ état de déroulement d'un programme

anglais : operating state

état d'intrication stad rouestlet n.: physique quantique ◊ état quantique dans lequel se trouvent deux ou plus de deux systèmes lorsque leurs états et leurs propriétés sont associés

anglais : entangled state

état d'urgence stad mall n.: administration , droit ◊ régime d'exception qui donne aux autorités civiles des pouvoirs exorbitants du droit commun

anglais : state of emergency

état d'urgence sanitaire stad mall yec'hed n.: administration , droit ◊ état d'urgence mis en vigueur temporairement par les autorités sanitaires, afin de protéger la santé de la population

anglais : state of health emergency / state of public health emergency

état de choc stad a stroñs n.: médecine , psychologie ◊ réaction du corps ayant subi un traumatisme

anglais : state of shock

état de choc stad choukad n.: médecine , psychologie ◊ réaction du corps ayant subi un traumatisme

anglais : state of shock

état de coma stad koma n.: médecine ◊ ou état comateux - état marqué par la diminution de la conscience et de la sensibilité

anglais : comatose state

état de crise stad enkadenn n.: généralité ◊ réaction à une situation difficile

anglais : crisis state

état de crise sanitaire stad enkadenn yec'hed n.: médecine , santé ◊ ou état d'urgence sanitaire

anglais : state of health emergency

état de diffusion stad fenn n.: physique , mécanique ◊ lorsque la force centrale est répulsive

anglais : diffusion state

état de l'actualisation stad ar bremanaat n.: informatique

anglais : updating state

état de la matière stad vateri n. stadoù materi

physique ◊ un des formes distinctes sous laquelle existe la matière (solide, liquide, gaz, plasma)

anglais : state of matter

les états de la matière sont au nombre de quatre : l’état solide, l’état liquide, l’état gazeux et le plasma
peder stad vateri a zo : ar stad solut, ar stad liñvek, ar stad c’hazus hag ar plasma

état de mal stad a zroug n.: médecine ◊ état anormal de la santé

anglais : status

état de mal asthmatique stad a zrouk asmatek n.: médecine ◊ crise d'asthme grave et prolongée

anglais : status asthmaticus

état de mal convulsif stad a zroug gliziek n.: médecine ◊ crise de convulsions

anglais : convulsive status

état de mal épileptique stad a zrouk epileptek n.: médecine ◊ crise prolongée d'épilepsie

anglais : status epilepticus

état de marche (en) e-ratre ag. , g.

génie mécanique ◊ qui fonctionne bien

anglais : in working order / in running order

cette machine est en état de marche
e-ratre eo ar mekanik-mañ

état de marche (en) terk ag. , g.

génie mécanique ◊ qui fonctionne bien

anglais : in working order / in running order

cette machine est en état de marche
terk eo ar mekanik-mañ

état de marche (en) e-terk ag. , g.

génie mécanique ◊ qui fonctionne bien

anglais : in working order / in running order

cette machine est en état de marche
e-terk eo ar mekanik-mañ

état de relaxation stad dibrez n.: médecine , psychologie ◊ état détendu

anglais : relaxed state

état de relaxation (en) dibrez ag. , g.

médecine , psychologie ◊ reposé physiquement et intellectuellement

anglais : relaxed

être en état de relaxation
bezañ dibrez

état de repos stad digevlusk n.

physique , mécanique ◊ état stationnaire par rapport à un référentiel particulier ou par rapport à un autre objet

anglais : rest state

un corps pesant en état de repos
ur c'horf pouezant en ur stad digevlusk

état de santé stad yec'hed n.

médecine , santé ◊ état global d'un individu d'un point de vue physique, psychologique et social

anglais : health status / health condition

son état de santé est bon
mat eo e stad yec'hed / mat eo he stad yec'hed

état de veille stad a veilh n.: médecine ◊ moment conscient

anglais : waking state / vigilance

état dérivé stad deveret n.: biologie ◊ s'agissant d'un caractère en génétique, état le plus récement apparu

anglais : derived state

état dérivé d'un caractère stad deveret un doareenn n.

biologie

anglais : derived character state

l'état dérivé d'un caractère résulte de la transformation de l'état ancestral au cours de l'histoire évolutive
stad deveret un doareenn eo disoc'h treuzfurmadur ar stad henvoudel e-pad istor an emdroadur

état des stocks stad ar stokoù n.: gestion , comptabilité ◊ document indiquant les quantités en stock

anglais : stock status

état du sol stuz an douar gw. stuzioù an douar: agriculture , horticulture ◊ caractéristiques du sol permettant ou non de cultiver

gallois : ansawdd y pridd

anglais : state of the soil

état électrique stad elektrek n.: physique , électricité ◊ état d'un point de l'espace défini par des grandeurs électriques : potentiel électrique …

anglais : electric state

état enchevêtré stad rouestlet n.: physique quantique ◊ ou état intriqué - état quantique dans lequel se trouvent deux ou plus de deux systèmes lorsque leurs états et leurs propriétés sont associés

anglais : entangled state

état excité stad broudet n.: physique ◊ ou état d'excitation - état d'un atome d'énergie supérieure à l'énergie de l'état de repos

anglais : excited state

état final stad fin n.

sciences ◊ état pris comme référence de fin de l'évolution d'un système

anglais : final state

principe de l'état initial et de l'état final
pennreolenn ar stad deroù hag ar stad fin

état final stad c'hourfenn n.

sciences ◊ état pris comme référence de fin de l'évolution d'un système

anglais : final state

principe de l'état initial et de l'état final
pennreolenn ar stad deroù hag ar stad c'hourfenn

état fondamental stad diazez n.: physique ◊ état d'un atome, ou d'une entité moléculaire, correspondant à son niveau d'énergie le plus bas

anglais : fundamental state / ground state

état gazeux stad c'hazus n.

physique ◊ état de la matière dans lequel les liens entre les atomes et les molécules sont si faibles que ces particules s'agitent de manière désordonnée et occupent tout l'espace qui les contient

anglais : gaz state

l'état gazeux est dispersé et très désordonné
strewek ha dizurzh mat eo ar stad c'hazus

état homéotrope stad homeotropek n.: physique ◊ état d'une matière (cristal liquide en particulier) dont les éléments sont orientés de la même manière

anglais : homeotropic state

état initial stad deroù n.

sciences ◊ état pris comme référence de début de l'évolution d'un système

anglais : initial state

état initial d'un système chimique
stad deroù ur sistem kimiek

état initial d'un caractère stad deroù un doareenn n.: biologie ◊ ou état ancestral d'un caractère

anglais : ancestral character state

état instable stad distabil n.: physique ◊ état susceptible de changer

anglais : unstable state

état intriqué stad rouestlet n.

physique quantique ◊ ou état enchevêtré - état quantique dans lequel se trouvent deux ou plus de deux systèmes lorsque leurs états et leurs propriétés sont associés

anglais : entangled state

un état intriqué est un état quantique dans lequel deux ou plusieurs particules sont corrélées de manière à ce que la mesure de l'une affecte instantanément l'autre
ur stad rouestlet a zo ur stad kwantek e-lec’h m’emañ korrelet div bartikulenn pe ouzhpenn, e-doare ma ra efed muzuliadur unan anezhe kentizh war an hini all

état léthargique stad letargel n.: médecine ◊ état caractérisé par une fatigue intense, une profonde envie de dormir, des bâillements très fréquents, une lassitude extrême

anglais : lethargy state

état léthargique stad letargiezh n.: médecine ◊ état caractérisé par une fatigue intense, une profonde envie de dormir, des bâillements très fréquents, une lassitude extrême

anglais : lethargy state

état libre stad libr n.: physique quantique ◊ état de particules, atomes, molécules

anglais : free state

état lié stad ereet n.: physique quantique ◊ d'un atome, d'une molécule

anglais : bound state

état lié stad liammet n.: physique quantique ◊ d'un atome, d'une molécule

anglais : bound state

état liquide stad liñvek n.

physique ◊ état de la matière où les molécules sont faiblement liées, ce qui rend la matière parfaitement déformable

anglais : liquid state

l'état liquide est compact et désordonné
kompakt ha dizurzh eo ar stad liñvek

état logique stad lojikel n.: informatique ◊ état qui caractérise l'information que transmet une variable

anglais : logic state

état magnétique stad vagnetek n.: physique ◊ état d'un point de l'espace défini par des grandeurs magnétiques

anglais : magnetic state

état magnétique neutre stad vagnetek neutral n.: physique

anglais : neutral magnetic state

état mixte stad kemmesk n.: physique quantique ◊ mélange statistique d'états purs

anglais : mixed state

état moribond toc’horidigezh gw. -ioù: médecine ◊ état proche de la mort

anglais : moribund state

état moribond stad toc’hor n.: médecine ◊ état proche de la mort

anglais : moribund state

état natif stad nann-kombinet n.

physique ◊ s'agissant de métaux qu'on trouve naturellement non combinés

anglais : native state

cuivre à l'état natif
kouevr er stad nann-kombinet

état nauséeux c'hoant bomisañ g.: médecine ◊ état d'une personne qui souffre de nausées

anglais : nauseous feeling / queasy feeling

état nauséeux c'hoant c'hwediñ g.: médecine ◊ état d'une personne qui souffre de nausées

anglais : nauseous feeling / queasy feeling

état nauséeux c'hoant dislonkañ g.: médecine ◊ état d'une personne qui souffre de nausées

anglais : nauseous feeling / queasy feeling

état nématique stad nematik n.: physique ◊ état de la matière intermédiaire entre celui des phases solide cristalline et liquide

anglais : nematic state

état non séparable stad rouestlet n.: physique quantique ◊ état intriqué

anglais : entangled state

état nutritionnel stad vagadurel n.: médecine , santé ◊ etat physiologique défini par la relation entre la consommation alimentaire et les besoins, ainsi que par la capacité du corps a absorber et utiliser les nutriments

anglais : nutritional status

état partiellement enchevêtré stad rouestlet a-zarn n.: physique quantique ◊ ou état partiellement intriqué - état d'enchevêtrement partiel

anglais : partially entangled state

état partiellement enchevêtré stad darnrouestlet n.: physique quantique ◊ ou état partiellement intriqué - état d'enchevêtrement partiel

anglais : partially entangled state

état partiellement intriqué stad rouestlet a-zarn n.: physique quantique ◊ ou état partiellement enchevêtré - état d'intrication partielle

anglais : partially entangled state

état partiellement intriqué stad darnrouestlet n.: physique quantique ◊ ou état partiellement enchevêtré - état d'intrication partielle

anglais : partially entangled state

état pâteux stad toazek n.: physique ◊ état intermédiaire entre l'état solide et l'état liquide

anglais : mushy state

état physico-chimique stad fiziko-kimiek n.: chimie , physique ◊ état d'un corps, considérant ses propriétés physiques et chimiques

anglais : physico-chemical state

état physique stad fizikel n.: physique ◊ état d'un corps, considérant ses propriétés physiques

anglais : physical state

état plasma stad plasma n.

physique ◊ état de la matière très chaud constitué d'ions positifs et d'électrons, électriquement neutre et très conducteur

anglais : plasma state

l’état plasma est un état de la matière constitué d’un mélange d'électrons libres extrêmement actifs et d’ions dans lequel baignent également des molécules neutres
c’hoarvezañ a ra stad plasma ar materi en ur meskad elektronoù diere aktivel-tre hag ionoù, soubet ennañ molekulennoù neutral ivez

état prédiabétique stad rakdiabetek n.: médecine ◊ intolérance au glucose

anglais : prediabetic state

état primitif stad kentik n.: biologie ◊ ou état ancestral - s'agissant d'un caractère en génétique, état qui n'a pas subi de modification durant son évolution

anglais : ancestral state

état produit stad produ n.: physique quantique ◊ ou état produit tensoriel

anglais : product state / tensor product state / simply separable state

état produit tensoriel stad produ tensorel n.: physique quantique ◊ ou état produit

anglais : product state / tensor product state / simply separable state

état propre eigenstad n. -où: physique quantique ◊ état dans lequel peut se trouver une particule, pour une observable quantique déterminée, en dehors de toute mesure

anglais : eigenstate

état propre stad prop n.: physique quantique ◊ état dans lequel peut se trouver une particule, pour une observable quantique déterminée, en dehors de toute mesure

anglais : eigenstate

état propre stationnaire eigenstad arsavel n.: physique quantique ◊ état propre qui n'évolue pas

anglais : stationary eigenstate

état propre stationnaire stad prop arsavel n.: physique quantique ◊ état propre qui n'évolue pas

anglais : stationary eigenstate

état pur stad pur n.: physique quantique ◊ état qui représente la quantité maximale d'information qu'on peut avoir sur un système quantique

anglais : pure state

état quantique stad kwantek n.

physique quantique ◊ état des constituants de la matière, caractérisé par la dualité onde-particule, par le principe de superposition et par les intrications quantiques qui s'établissent entre les systèmes

anglais : quantum state

états quantiques du sodium
stadoù kwantek ar sodiom
combiner des états quantiques
kombinañ stadoù kwantek

état quantique superposé stad kwantek soulbozet n.: physique quantique ◊ ou état superposé, état combiné - état quantique correspondant à une combinaison linéaire d'états ayant une certaine probabilité d'être observés lors d'une mesure

anglais : superposed state / superposition state / superposed quantum state

état quasi stationnaire stad peuz-arsavel n.: physique ◊ état presque stationnaire

anglais : quasi-stationary state / quasi-steady state

état rotamérique stad rotamerek n.: chimie , physique ◊ état définissant un rotamère

anglais : rotameric state

état singulet stad singuled n.: physique quantique ◊ état intriqué au maximum

anglais : singlet state / singlet

état solide stad solut n.

physique ◊ état de la matière dans lequel les atomes et les molécules forment une structure rigide par la force de leurs liens

anglais : solid state

l'état solide est compact et ordonné
kompakt hag urzhiet eo ar stad solut

état stable stad stabil n.: physique ◊ état qui n'évolue pas

anglais : stable state

état stationnaire stad arsavel n.: physique ◊ état d'un système ouvert dans lequel les grandeurs physiques en chaque point du système n'évoluent pas en dépit d'échanges de matière ou d'énergie avec l'extérieur

anglais : stationary state / steady state

état stationnaire stad kompez n.: physique ◊ état d'un système ouvert dans lequel les grandeurs physiques en chaque point du système n'évoluent pas en dépit d'échanges de matière ou d'énergie avec l'extérieur

anglais : stationary state / steady state

état supercritique stad superkritikel n.: physique ◊ état que prend un fluide lorsque sa température et sa pression dépassent son point critique, et dans lequel le fluide se comporte à la fois comme un gaz et comme un liquide

anglais : supercritical state

état superposé stad soulbozet n.: physique quantique ◊ ou état quantique superposé, état combiné - état quantique correspondant à une combinaison linéaire d'états ayant une certaine probabilité d'être observés lors d'une mesure

anglais : superposed state / superposition state / superposed quantum state

état supraconducteur stad superkonduktivel n.: physique ◊ état thermodynamique d'une substance présentant le phénomène de supraconduction

anglais : superconducting state

état thermique stad termek n.: physique , thermodynamique ◊ état d'agitation des particules constituant un corps

anglais : thermal state

état transitoire stad trañzitel n.: physique ◊ état intermédiaire qui dure peu longtemps

anglais : transient state

état vibratoire stad daskren n.

physique ◊ état de vibration

anglais : vibratory state

l'état vibratoire d'une onde
stad daskren ur wagenn

état visqueux stad c'hludek n.: physique ◊ état d'un fluide qui possède de la viscosité

anglais : viscous state

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also