background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search terre de surface
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search terre de surface
surface   gorre g. -où
sciences, technique ◊ limite entre deux milieux, partie extérieure, partie supérieure
en  surface
  • surface plane
    gorre plaen
  • surface de la mer
    gorre ar mor
  • à la surface de l'eau
    war gorre an dour
  • les bulles d'air montent à la surface
    ar bourbouilh aer a sav war-c'horre
surface   gorread g. -où
mathématiques ◊ aire, superficie : mesure d'une surface
en  area
surface (à la)   war-varr
sciences, technique ◊ à l'extérieur
en  on the surface
  • les bulles d'air montent à la surface
    ar bourbouilh aer a sav war-varr
surface (à la)   war-c'horre
sciences, technique ◊ à l'extérieur
en  on the surface
  • les bulles d'air montent à la surface
    ar bourbouilh aer a sav war-c'horre
surface (de)   a-c'horre ag.
sciences, technique ◊ sur la surface
en  surface, superficial
  • température de surface
    temperadur a-c'horre
  • ondes de surface
    gwagennoù a-c'horre
surface (de)   gorre-douar ep.
sciences, technique ◊ sur la surface du sol
en  surface, superficial
  • eau de surface
    dour gorre-douar
surface (en)   war-varr
sciences, technique ◊ à l'extérieur ; hors de l'eau
en  on the surface
  • sous-marin en surface
    lestr ismor war-varr
surface (en)   war-c'horre
sciences, technique ◊ à l'extérieur ; hors de l'eau
en  on the surface
  • sous-marin en surface
    lestr ismor war-c'horre
surface (faire)   sevel war-c'horre v.
marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée
en  surface
  • le sous-marin fait surface
    sevel war-c'horre a ra al lestr-danvor
surface (faire)   sevel war-varr v.
marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée
en  surface
surface (faire)   dont war-c'horre v.
marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée
en  surface
  • le sous-marin a fait surface
    deuet eo al lestr-ismor war-c'horre
surface (faire)   dont war-varr v.
marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée
en  surface
surface (grande)   stal goñvers vras gw.
économie ◊ ou grand magasin - magasin de détail de grande dimension qui vend en libre-service et à des prix compétitifs un assortiment très varié de produits
en  superstore, supermarket, hypermarket
surface (grande)   gourvarc'had g. -où,  gourmarc'had g. -où
économie ◊ ou grande surface - magasin de détail de grande dimension qui vend en libre-service et à des prix compétitifs un assortiment très varié de produits
en  superstore, supermarket, hypermarket
surface aérienne d'échange   gorre eskemm aerel g.
botanique ◊ ensemble des feuilles des végétaux
en  aerial exchange surface
surface agricole   gorread labour-douar g.
agriculture ◊ surface cultivée de production de cultures, y compris les prairies temporaires et les jachères
en  agricultural area
surface agricole utilisée,  SAU   gorread labour-douar implijet g. ,  GLDI g.
agriculture ◊ surface déclarée par les exploitants agricoles comme utilisée pour la production agricole
en  utilized agricultural area, UAA
  • La surface agricole utilisée (SAU) désigne l’ensemble des terres exploitées pour la production agricole : terres arables, prairies permanentes et cultures pérennes. Elle n'inclut pas les bois et forêts.
    Ar gorread labour-douar implijet (GLDI) eo an holl douaroù implijet d’ober produioù labour-douar : an douaroù arat, ar pradeier pad hag an trevadoù gourvloaziek. Ne gonter ket ar c’hoadeier hag ar forestoù ennañ.
surface alaire   gorre askell g.
aéronautique ◊ ensemble des ailes
en  wing surface
surface alaire   gorread askell g.
aéronautique ◊ superficie de l'ensemble des ailes
en  wing area
surface bombée   gorre bolzennet g.
sciences, technique ◊ surface renflée, en forme de sphère
en  bulging surface, convex surface
surface d'érosion   gorre rimierezh g.
géologie ◊ terme très général désignant une surface relativement plane, assez étendue, résultant de l'arasement des reliefs par l'érosion
en  erosion surface
  • surface d'érosion glaciaire
    gorre rimierezh skornegel
  • surface d'érosion paléogène
    gorre rimierezh eus ar paleogen
surface d'onde   gorre gwagenn g.
physique, optique ◊ surface continue : lieu des points ayant à chaque instant le même état vibratoire lorsque la propagation a lieu dans un milieu élastique à 2 ou 3 dimensions
en  wave surface
surface de (à la)   war barr
sciences, technique ◊ du sol, de l'eau …
en  on the surface of
  • à la surface de l'eau
    war barr an dour
surface de (à la)   war gorre
sciences, technique ◊ du sol, de l'eau …
en  on the surface of
  • à la surface de l'eau
    war gorre an dour
surface de compensation   tachad kempouezadur g.
géologie ◊ surface en profondeur où les forces s'équilibrent entre les matériaux au-dessus et au-dessous de celle-ci
en  compensation area
surface de contrôle de la voilure   gorre kontroll-nij g.
aéronautique ◊ surface mobile de la voilure permettant de contrôler les différentes phases du vol
en  flight control surface
surface de discontinuité   gorre diskendalc'huster g.
physique ◊ interface marquée par une discontinuité dans la valeur d'un paramètre physique
en  surface of discontinuity
surface de niveau   gorre live g.
sciences ◊ surface horizontale dont tous les points sont au même niveau
en  level surface
surface de rangement   armel-stag gw.
marine, nautisme ◊ meuble de remisage
en  locker
surface de révolution   gorre-tro g. gorreoù-tro
mathématiques ◊ surface engendrée par la rotation d’une courbe, appelée génératrice, autour d’une droite fixe appelée l’axe de révolution de la surface
en  surface of revolution
surface de révolution   gorre reveulzi g. gorreoù reveulzi
mathématiques ◊ surface engendrée par la rotation d’une courbe, appelée génératrice, autour d’une droite fixe appelée l’axe de révolution de la surface
en  surface of revolution
  • une surface de révolution est une surface engendrée par la rotation d’une courbe, appelée génératrice, autour d’une droite fixe appelée l’axe de révolution de la surface
    ur gorre reveulzi a zo ur gorre krouet diwar troiadur ur grommenn, anvet ganerez, en-dro d'un eeunenn fiks anvet ahel reveulzi ar gorre
surface de séparation   gorre disparti g.
physique ◊ surface entre deux liquides non miscibles, entre deux matériaux solides de nature différente …
en  boundary surface, interface, surface of separation
  • surface de séparation de deux milieux
    ar gorre disparti etre daou vetoù
surface de tension   gorre stennadur g. ,  gorre stegnadur g.
physique, chimie ◊ membrane fictive dont les propriétés mécaniques seraient équivalentes à celles d’une couche interfaciale ou d’un film liquide
en  surface of tension
surface de voilure   kontenañs al lien gw.
marine, nautisme ◊ surface des voiles déployées
en  sail area
surface développable   gorre diorroüs g.
mathématiques ◊ surface réglée telle que le plan tangent est le même le long d'une génératrice
en  developable surface
surface diffusante   gorre fennus g.
physique ◊ surface qui renvoie ou transmet la lumière dans toutes les directions
en  diffusing surface, scattering surface
surface diffusante   gorre strewus g.
physique ◊ surface qui renvoie ou transmet la lumière dans toutes les directions
en  diffusing surface, scattering surface
surface émergée   gorre diveuz g.
géologie ◊ ensemble des terres émergées
en  land area
  • surfaces émergées de la Terre
    gorreoù diveuz an Douar
surface émergée   gorre e-maez-dour g.
géologie ◊ ensemble des terres émergées
en  land area
  • surfaces émergées de la Terre
    gorreoù e-maez-dour an Douar
surface émergée   lodenn e-maez-dour g.
marine, nautisme ◊ partie d'un bateau hors de l'eau
en  emerged part
  • surface émergée du navire
    lodenn diveuz ar vatimant
surface émergée   lodenn diveuz g.
marine, nautisme ◊ partie d'un bateau hors de l'eau
en  emerged part
  • surface émergée du navire
    lodenn e-maez-dour ar vatimant
surface foliaire   gorread deil g.
botanique ◊ superficie mesurée du feuillage d'un arbre
en  foliar area
  • la surface foliaire d'un arbre de 40 mètres de haut, comme le chêne, est estimée à 10 000 m2
    kontet e vez e talvez 10 000 m2 gorread deil ur wezenn 40 metr a uhelder, evel ur wezenn derv
surface foliaire   gorread delienn g.
botanique ◊ superficie mesurée de la feuille
en  leaf area
surface généraliste (grande)   stal vras gwerzhañ pep tra gw.
économie ◊ magasin qui propose une gamme très large de références
en  wholesale superstore
surface hémisphérique   gorre hemisferek g.
mathématiques ◊ hémisphère
en  hemispherical surface
surface immergée   gorre danvor g.
océanographie ◊ croûte terrestre sous l'eau
en  immersed surface
  • surfaces immergées de la Terre
    gorreoù danvor an Douar
surface immergée   gorre beuzet g.
océanographie ◊ croûte terrestre sous l'eau
en  immersed surface
surface immergée   lodenn gourdouret g.
marine, nautisme ◊ partie d'un bateau dans l'eau
en  immersed part
  • surface immergée du navire
    lodenn gourdouret ar vatimant
surface immergée   lodenn en-dour g.
marine, nautisme ◊ partie d'un bateau dans l'eau
en  immersed part
  • surface immergée du navire
    lodenn en-dour ar vatimant
surface immergée   gorre liñvet g.
océanographie ◊ croûte terrestre sous l'eau
en  immersed surface
surface immergée   gorre gourdouret g.
océanographie ◊ croûte terrestre sous l'eau
en  immersed surface
surface libre   gorre libr g.
physique ◊ partie du liquide qui n'est pas maintenue par une paroi de récipient
en  free surface
  • la surface libre d'un liquide au repos est plane et horizontale
    plaen hag horizontalek eo gorre libr ul liñvenn digevlusk
  • les gaz n'ont pas de surface libre
    ar gazoù n'o deus ket a c'horre libr
surface multispécialisée (grande)   stal vras liesispisializet gw.
économie ◊ grand magasin de détail dont l'assortiment des marchandises proposé est large
surface octique   gorre oktik g.
mathématiques ◊ surface algébrique de degré 8
en  octic surface
surface patellaire du fémur   gorre patellel ar femur g.
médecine, anatomie ◊ ou trochlée fémorale - partie antérieure des surfaces articulaires des condyles médial et latéral du fémur
la  facies patellaris
en  patellar surface of femur
surface plane   gorre plaen g.
mathématiques ◊ surface générée par des points appartenant au même plan
en  plane surface
surface protubérante   gorre torgennek g.
sciences, technique ◊ surface qui forme une excroissance
en  protuberant surface, protruding surface
surface pseudosphérique   gorre pseudosferek g.
mathématiques ◊ surface sur une pseudosphère
en  pseudospherical surface
surface racinaire   gorre gwriziennek g.
botanique ◊ racines des végétaux
en  root surface
surface racinaire d'échange   gorre eskemm ar gwrizioù g.
botanique ◊ racines des végétaux
en  root exchange surface
surface racinaire d'échange   gorre eskemm gwriziennek g.
botanique ◊ racines des végétaux
en  root exchange surface
surface réglée   gorre reolet g.
mathématiques ◊ surface par chaque point de laquelle passe une droite, appelée génératrice, contenue dans la surface
en  ruled surface
surface régulière   gorre reoliek g.
mathématiques ◊ surface qui admet un plan tangent en tout point
en  regular surface, uniform surface, even surface
surface singulière   gorre espar g.
mathématiques ◊ surface qui contient des points singuliers
en  singular surface
surface spécialisée (grande)   stal vras ispisializet gw.
économie ◊ grand magasin de détail qui propose à la vente un assortiment, une seule famille de produits ou des produits qui appartiennent à des familles connexes
en  specialized superstore
surface spécifique   gorread spisverk g.
physique, nanotechnologie ◊ dimension totale de la surface d'un corps, rapportée à sa masse ou à son volume
en  specific surface, specific surface area
  • en nanotechnologie, l'augmentation des surfaces spécifiques permet une plus grande mobilité atomique et favorise ainsi les réactions chimiques
    en nanoteknologiezh, gant kresk ar gorreadoù spisverk e c’heller ober d’an atomoù bezañ fiñvusoc’h, ar pezh a aesa ar reaktadennoù kimiek
surface terrière   gorread diaz g.
foresterie ◊ superficie, mesurée à hauteur de poitrine, de la section transversale du tronc d'un arbre ou somme de la superficie de la section transversale des troncs d'arbres d'un peuplement forestier
en  basal area
surface uniforme   gorre ingal g.
sciences, technique ◊ surface qui ne présente pas d'inégalités, d'aspérités
en  even surface
surface uniforme   gorre kompez g.
sciences, technique ◊ surface qui ne présente pas d'inégalités, d'aspérités
en  even surface
surface unilatérale   gorre unkostez g.
mathématiques ◊ surface qui possède un seul coté
en  one-sided surface
  • le ruban de Möbius est une surface unilatérale
    ur gorre unkostez eo bandenn Möbius