background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search patte d'assemblage
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search patte d'assemblage
assemblage   kenstrollerezh g. -ioù,  kenstrollañ av.
généralité ◊ action d'assembler (des éléments)
en  assembling, mounting, fitting together
  • On obtient une macromolécule par l'assemblage d'un très grand nombre d'une petite unité structurale appelée motif.
    Ur vakromolekulenn a zo disoc’h kenstrollerezh un niver bras-tre eus un unvez strukturel bihan anvet patrom.
assemblage   kenstroll g. -où
généralité ◊ éléments assemblés ou structure
en  assembly
  • les corps composés solides sont des assemblages réguliers d'atomes différents
    ar c'hompozadoù solut a zo kenstrolloù reoliek atomoù diseurt
assemblage   montañ av.
génie mécanique ◊ action de construire, de monter (matériel, pièces...)
en  assembling, mounting
  • usine d'assemblage
    uzin vontañ
  • l'assemblage du moteur a été réalisé en quatre heures
    ezhomm zo bet peder eurvezh evit montañ ar motor
assemblage   junterezh g. -ioù,  juntañ av.
travail des matériaux ◊ action de joindre, de raccorder (par soudage, par rivetage...)
en  joining
  • techniques d'assemblage de différents matériaux comme le bois, les métaux, les matières plastiques
    teknikoù juntañ dafaroù liesseurt evel ar c’hoad, ar metaloù, ar plastikoù
assemblage   juntadenn gw. -où,  joentradenn gw. -où
travail des matériaux ◊ éléments assemblés (par soudage, par rivetage...)
en  joint
  • il est impossible de démonter un assemblage par rivetage sans détruire les rivets
    dibosubl eo divontañ ur juntadenn gant riñvedoù hep distruj ar riñvedoù
assemblage   asamblad g. -où
généralité ◊ éléments assemblés ou structure
en  assembly
assemblage   asamblerezh g. -ioù,  asamblañ av.
généralité ◊ action d'assembler (des éléments)
en  assembling, mounting, fitting together
assemblage   stroberezh g. -ioù,  strobañ av.
édition, bureau ◊ action d'assembler les feuilles d'un livre
en  gathering, collation
  • L'assemblage des livres est réalisé par les imprimeurs.
    Strobañ al levrioù a vez graet gant ar voullerien.
assemblage   montaj g. -où
génie mécanique ◊ résultat de l'action d'assembler (du matériel, des pièces)
en  assembly, montage
assemblage   asamblerezh g. -ioù,  asamblañ av.
informatique ◊ opération de traduction d'un programme écrit en langage d'assemblage en un programme objet écrit en langage machine
en  assembly
assemblage   strobad g. -où
édition, bureau ◊ feuilles d'un livre assemblées ; liasse
en  bundle, wad
  • Un livre est un assemblage de feuilles de papier.
    Ul levr a zo ur strobad follennoù paper.
assemblage en bout   pennegiñ av.
travail des matériaux ◊ ou aboutage, jointage - technique d'assemblage qui consiste à joindre bout à bout des pièces de bois afin de former une pièce plus longue
en  end-to-end joining, end-to-end jointing, end joining, end jointing, butt jointing, scarfing
assemblage en bout   juntañ penn-ouzh-penn av.
travail des matériaux ◊ ou aboutage, jointage - technique d'assemblage qui consiste à joindre bout à bout des pièces de bois afin de former une pièce plus longue
en  end-to-end joining, end-to-end jointing, end joining, end jointing, butt jointing, scarfing
assemblage en queue d'aronde   juntañ e lost koulm av.
travail des matériaux ◊ action
en  dovetail assembling
  • assemblage en queue d'aronde de deux pièces de bois
    juntañ daou bezh koad e lost koulm
assemblage en queue d'aronde   juntadenn e lost koulm gw.
travail des matériaux ◊ résultat
en  dovetail joint
assemblage par boulons,  assemblage par boulonnage   bouloniñ asambles av.
génie mécanique ◊ action
en  bolting
assemblage par boulons,  assemblage par boulonnage   juntañ gant boulonoù av.
génie mécanique ◊ action
en  bolting
  • assemblage par boulonnage de deux tôles d'acier
    juntañ div feilhenn dir gant boulonoù
assemblage par collage   pegañ asambles av.
travail des matériaux ◊ action
en  cementing, fit together by glueing
assemblage par collage   juntañ dre begañ av.
travail des matériaux ◊ action
en  cementing, fit together by glueing
  • assemblage de pièces par collage
    juntañ pezhioù dre begañ anezhe asambles
assemblage par rivets,  assemblage par rivetage   juntañ gant riñvedoù av.
génie mécanique ◊ action
en  riveting, rivetting
  • assemblage par rivetage de deux tôles d'acier
    juntañ div feilhenn dir gant riñvedoù
assemblage par rivets,  assemblage par rivetage   riñvediñ asambles av.
génie mécanique ◊ action
en  riveting, rivetting
assemblage par soudage,  assemblage par soudure   juntañ dre soudañ av.
génie mécanique ◊ action
en  welding
  • assemblage des pièces par soudage au chalumeau
    juntañ ar pezhioù dre soudañ anezhe gant ar flammer
assemblage par soudage,  assemblage par soudure   soudañ asambles av.
génie mécanique ◊ action
en  welding
assemblage par soudage,  assemblage par soudure   juntadenn dre soudañ gw.
génie mécanique ◊ résultat
en  welding joint
assemblage par tenon et mortaise   juntañ gant steudenn hag ingoch av.
travail des matériaux ◊ action
en  making a tenon and mortise joint
  • assemblage de pièces de bois d'un meuble par tenon et mortaise
    juntañ pezhioù ur meurbl dre steudenn hag ingoch
assemblage par tenon et mortaise   juntadenn gant steudenn hag ingoch gw.
travail des matériaux ◊ résultat
en  tenon and mortise joint
assemblage positionnel   kenstrollerezh pozadennel g.
physique, nanotechnologie ◊ assemblage tel que les atomes et les molécules sont placés progressivement, selon un processus déterminé à l’avance, dans la position qu’ils doivent occuper pour former l’ensemble souhaité
en  positional assembly, positional synthesis