Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

physique, chimie ◊ composé chimique dont la structure moléculaire comporte au moins un atome de carbone

• dans un composé organique, les atomes de carbone sont généralement liés à des atomes d'hydrogène
  peurvuiañ ec’h eo ereet an atomoù karbon ouzh atomoù hidrogen en ur c’hompozad organek
• certains composés à base de carbone (comme le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone, les carbonates et les cyanures) sont néanmoins classés parmi les composés inorganiques
  evelkent e klaser lod kompozadoù karbon-diazezet (evel ar vonoksidenn garbon, an dioksidenn garbon, ar c’harbonatoù hag ar sianidennoù) er c’hompozadoù anorganek

physique, chimie ◊ composé organique qui n’est pas volatil dans les conditions normales de température et de pression, mais qui le devient dans certains environnements

physique, chimie ◊ composé organique nuisible, à base de carbone, qui se trouve sous forme gazeuse ou vaporeuse dans l'atmosphère et qui intervient notamment dans le processus de formation d'ozone

• Les principales émissions de composés organiques volatils liées à l'activité industrielle sont entraînées par le raffinage et les dépôts d'hydrocarbures ainsi que par la fabrication et l'utilisation de peintures, d'encres ou de solvants de dégraissage.
  An dilaoskadennoù pennañ kompozadoù organek aezhidik diwar an aktivelezh industriel a zo produet gant ar rafinerezh hag an takadoù beolioù hidrokarbonoù, hag ivez gant ober hag implij penturoù, ankroù ha disolverioù dizruzañ.
• Non seulement les composés organiques volatils sont dommageables pour l'environnement, mais ils sont aussi responsables de nombreux problèmes de santé humaine.
  Ar c’hompozadoù organek aezhidik a zo noazus evit an endro hag en tu-hont da se ez int kaoz ivez da gudennoù yec’hed niverus evit mab-den.