Dictionnaire breton des sciences et des techniques

conservation mirerezh g. -ioù

écologie , développement durable ◊ préservation, protection, sauvegarde (d'espèces animales et végétales …)

anglais : preservation / conservation / safeguard

la conservation de la nature consiste en la protection des espèces animales et végétales, ainsi que la conservation de l'intégrité écologique de leurs habitats naturels ou de substitution (comme les haies, carrières, terrils, mares ou autres habitats façonnés par les humains)
mirerezh an natur a c’hoarvez en gwareziñ ar spesadoù loened ha plant hag en miret anterinder ekologel o lec'hioù-annez naturel pe substituadur (evel ar girzhier, ar mengleuzioù, ar bernioù douar du, ar poulloù ha lec’hioù-annez all graet gant mab-den)

conservation peurvirerezh g. -ioù

physique ◊ constance d'une grandeur

anglais : conservation

en physique, le terme « conservation » signifie absence de changement : la variable représentant une grandeur conservée est donc constante dans le temps, quoi qu'il se passe
e fizik e talvez divezañs cheñchamant an termen « peurvirerezh » : koñstant en amzer eo neuze ar varienn o teskrivañ ar c’hementad peurviret, petra bennak a c’hoarvezo
principe de conservation de l’énergie
pennreolenn peurvirerezh an energiezh / pennreolenn an energiezh peurviret
au cours d'une réaction chimique il y a toujours conservation des atomes
peurvirerezh an atomoù a zo dalc'hmat e-pad ur reaktadenn gimiek / peurviret eo dalc'hmat an atomoù e-pad ur reaktadenn gimiek

conservation mirerezh g. -ioù

alimentation , nutrition ◊ préservation dans le même état des biens périssables

anglais : preservation

la conservation des aliments vise principalement à préserver les valeurs nutritionnelles, la salubrité, le goût, l'odeur, la texture et la couleur des aliments liquides ou solides ; elle permet également de limiter le gaspillage alimentaire et d'assurer la disponibilité des aliments
mirerezh ar boued eo e bal miret talvoudoù magañ, yac'huster, blaz, c'hwezh, tekstur ha liv ar boued liñvek pe solut ; reiñ a ra an tu ivez da lakaat harz war ar foranerezh boued hag asuriñ gallout kaout ar boued

conservation à froid / conservation par le froid mirerezh en yenion g.

alimentation , nutrition ◊ une des techniques de conservation des aliments telles que la réfrigération, la congélation, la surgélation

anglais : cold preservation

la réfrigération, la congélation et la surgélation sont trois procédés de conservation par le froid
ar yenadur, ar skornidigezh hag an dreist-skornidigezh a zo tri doare mirerezh en yenion

conservation de l'énergie peurvirerezh an energiezh g.: physique ◊ invariance de l'énergie totale d'un système isolé au cours du temps

anglais : conservation of energy

conservation de l'énergie mécanique peurvirerezh an energiezh vekanikel g.: physique , mécanique ◊ invariance de l'énergie mécanique d'un système isolé au cours du temps

anglais : conservation of mechanical energy

conservation de la charge électrique peurvirerezh ar garg elektrek g.: physique , électricité ◊ invariance de la charge électrique d'un système isolé

anglais : conservation of electric charge

conservation de la quantité de mouvement peurvirerezh ar momentom g.: physique , mécanique ◊ absence de variation de la quantité de mouvement du centre d'inertie d'un système isolé

anglais : conservation of momentum

conservation de la quantité de mouvement peurvirerezh ar c'hementad fiñv g.: physique , mécanique ◊ absence de variation de la quantité de mouvement du centre d'inertie d'un système isolé

anglais : conservation of momentum

conservation des aliments mirerezh ar boued g.

alimentation , nutrition ◊ ensemble de procédés de traitement permettant de conserver les propriétés gustatives et nutritives des aliments

anglais : food preservation

la conservation des aliments dans un réfrigérateur
mirerezh ar boued en ur yenerez

conservation des atomes peurvirerezh an atomoù g.: chimie ◊ fait que, au cours d'une transformation chimique, aucun atome n'est créé ni détruit

anglais : conservation of atoms

conservation des espèces mirerezh ar spesadoù g.: biologie ◊ ou sauvegarde des espèces - pratique de la protection des espèces animales et végétales sauvages

anglais : preservation of species / conservation of species

conservation du nombre de charge peurvirerezh an niver karg g.: chimie ◊ fait selon lequel la somme des nombres de charge des noyaux et particules présents avant une réaction nucléaire doit être égale à celle des noyaux et particules présents après la réaction nucléaire

anglais : conservation of atomic number

conservation du nombre de charge peurvirerezh an niver atomek g.: chimie ◊ fait selon lequel la somme des nombres de charge des noyaux et particules présents avant une réaction nucléaire doit être égale à celle des noyaux et particules présents après la réaction nucléaire

anglais : conservation of charge number

conservation du nombre de masse peurvirerezh an niver mas g.: chimie ◊ fait selon lequel la somme des nombres de masse des noyaux et particules présents avant une réaction nucléaire doit être égale à celle des noyaux et particules présents après la réaction nucléaire

anglais : conservation of mass number

conservation ex situ mirerezh ex situ g.

botanique , zoologie ◊ conservation d'espèces animales et végétales en dehors de leur milieu naturel

anglais : ex situ conservation

le terme conservation ex situ désigne autant la conservation d'espèces naturelles dans les zoos, les aquariums, les jardins botaniques ou les arboretums que celle de semences, de pollen ou de cultures cellulaires dans les banques de semences ou de gènes
dindan an termen mirerezh ex situ e lakaer ar mirerezh spesadoù naturel er zooioù, en akwariomoù, el liorzhoù botanek pe en arboretomoù, kenkoulz hag ar mirerezh had, pollenoù, magerezhioù kelligel er bankoù had ha genoù

conservation ex situ mirerezh in situ g.: botanique , zoologie ◊ conservation d'espèces animales et végétales dans leur milieu naturel

anglais : in situ conservation

conservation sous vide mirerezh e goullonter g.: alimentation , nutrition ◊ méthode qui consiste à mettre les aliments dans un sac ou un récipient et de les sceller en retirant la quasi-totalité de l'air

anglais : vacuum packing preservation