Dictionnaire breton des sciences et des techniques

eau ◊ procédé de filtration qui consiste à faire passer un liquide, par pression hydrostatique, à travers des membranes semi-perméables pouvant retenir des particules fines

• la filtration membranaire permet notamment de débarrasser le liquide de nombreux contaminants, comme des bactéries, des virus, des substances chimiques et des pesticides ; elle permet aussi, dans le traitement de l'eau, de retirer des sels dissous dans l'eau
  ar silerezh a-dreuz diafragm a ro an tu da lemel kuit diouzh ul liñvenn ur bern kontammerioù evel ar bakterioù, ar virusoù, danvezennoù kimiek ha diastuzerioù ; en tretamant an dour e ro ivez an tu da lemel kuit holenoù disolvet en dour
• dans l'industrie agroalimentaire, la filtration membranaire contribue à l'innocuité des aliments ; on peut l'utiliser par exemple pour la production de jus de fruits et de légumes, de produits laitiers, de sirop d'érable ou encore de boissons alcooliques
  en industriezh an agroboued e ro tro ar silerezh a-dreuz diafragm da gaout boued dinoazus ; da skouer ec’h e c’haller en implij da broduiñ chug frouezh ha legumach, produioù laezh, siros rabl pe c’hoazh boesonioù
• le type de membrane utilisé est choisi en fonction des particules ciblées : plus les pores des membranes sont de petite taille, plus les particules retenues sont fines
  ar seurt diafragm implijet a vez choazet diouzh ar partikulennoù da silañ : seul vihanoc’h porioù an diafragm seul finoc’h ar partikulennoù dalc’het